Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вашата глупост застраши всичко, което сме създали!
Czech[cs]
Ohrozil jsi tím všechno!
Danish[da]
Ved at følge dette fjols, er det lykkedes dig at bringe alt vi har arbejdet for i fare.
German[de]
Mit dieser sinnlosen Verrücktheit brachtet ihr all unsere Bemühungen in Gefahr!
Greek[el]
Μόνο που με αυτό που κάνατε βάζετε σε κίνδυνο όλα για τα οποία έχουμε δουλέψει.
English[en]
By following this wickless fool, you've endangered everything we've worked for.
Spanish[es]
Por seguir a este imbécil has puesto en peligro todo por lo que hemos trabajado.
Estonian[et]
Teie lollus on seadnud ohtu kõik, mille kallal oleme töötanud.
Basque[eu]
Tontakeria horregatik, geure borrokaren emaitzak arriskuan jarri dituzue.
Persian[fa]
با پيروي از اين احمق, شما تمام کارهايي که کرده بوديم رو به خطر انداختيد
Finnish[fi]
Seuraamalla sitä sydämetöntä hölmöä olette vaarantaneet kaiken, minkä eteen olemme tehneet töitä.
French[fr]
En écoutant votre folie, vous avez mis en danger tout ce qu'on a!
Hebrew[he]
בכך שהלכת אחרי החלשלוש הזה סיכנת את כל מה שעבדנו עבורו!
Croatian[hr]
... sljedeći taj put... ugrozili ste sve na čemu smo radili!
Hungarian[hu]
Követve ezt az értelmetlent, veszélybe sodortál mindent, amiért dolgoztunk.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti bodoh wickless ini, kamu terancam semua yang kita telah bekerja.
Italian[it]
Seguendo un'idea senza senso avete messo a repentaglio tutto cio'per cui abbiamo lavorato.
Latvian[lv]
Muļķīga untuma dēļ esat apdraudējuši mūsu mērķi!
Macedonian[mk]
Следејќи го будалава, загрози се за што сме работеле до сега.
Malay[ms]
Kesilapan kamu ni akan beri risiko di tempat yg kita tinggal..
Dutch[nl]
Door deze misstap heb je alles in gevaar gebracht waar we voor gewerkt hebben.
Polish[pl]
Podążając za nim, naraziliście wszystko to, nad czym tak długo pracowaliśmy.
Portuguese[pt]
Seguindo essa tolice desvairada, colocou em risco tudo pelo que lutamos.
Romanian[ro]
Urmărind prostiile tale,... ai pus în pericol tot ce-am făcut până acum.
Russian[ru]
И что бы там не лепетал Второй твоё появление - это начала конца!
Slovak[sk]
Nasledovaním jeho hlúpych nápadov ste ohrozili všetko na čom sme doteraz pracovali!
Slovenian[sl]
S tem, ko si sledil temu norcu, si ogrozil vse, kar smo delali.
Albanian[sq]
Duke e përcjellur këtë budalla, ju keni rrezikuar gjithçka për të cilën ne kemi punuar.
Serbian[sr]
Zbog ove budalaštine ste ugrozili sve što smo uradili.
Swedish[sv]
Ni har äventyrat allt vi har kämpat för!
Thai[th]
โดยทําตามคนโง่คนชั่วคนนี้ คุณได้ใกล้สูญพันธุ์ทุกอย่างที่เรา เคยทํางานมา
Turkish[tr]
Bu hatayla yapmaya calıştığımız herşeyi riske attınız.
Vietnamese[vi]
Bằng sự ngu dốt này, cậu đã làm mọi thứ chúng tôi tạo ra rơi vào nguy hiểm.