Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een navorser het gesê dat ’n ongesonde liggaamsbeeld “later in die lewe tot ’n swak selfbeeld, depressie en eetversteurings kan lei”.
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ላይ ጥናት የሚያካሂዱ አንዲት ሴት ስለ ሰውነት ቅርጽ የተሳሳተ አስተሳሰብ መያዝ “በቀሪው የሕይወት ዘመን ራስን ዝቅ ወደ ማድረግ፣ ወደ ጭንቀትና የተዛባ የአመጋገብ ልማድ ወደ ማዳበር ሊመራ ይችላል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وتقدّم احدى الباحثات الاقتراح التالي قائلة ان المفاهيم الخاطئة التي يكوّنها الاولاد حول الشكل المثالي للجسم «قد تؤدي لاحقا في الحياة الى الكآبة واضطرابات في الاكل وتدني احترام الذات».
Bulgarian[bg]
Според една специалистка погрешните представи за тялото „след време могат да доведат до ниско самочувствие, депресия и разстройства на хранителното поведение“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigpanukiduki nagsugyot nga ang dili-hustong panglantaw bahin sa nindot nga korte sa lawas “motultol ngadto sa ubos nga pagtamod sa kaugalingon, depresyon ug abnormalidad sa pagkaon inigdako nila.”
Czech[cs]
List uvedl, že podle jedné odbornice nesprávné názory dětí na tělesný vzhled „mohou později vést k nízké sebeúctě, depresi a poruchám příjmu potravy“.
Danish[da]
En af forskerne har udtalt at en forkert opfattelse af den ideelle krop „kan føre til lavt selvværd, depression og spiseforstyrrelser senere i livet“.
German[de]
Eine Forscherin meinte, solche schädlichen Körperbilder könnten später zu gestörtem Selbstwertgefühl, zu Depressionen und Essstörungen führen.
Ewe[ee]
Hamilton gblɔ kpee be: “Esɔ be woabia nusitae wònye be amewo tia ga yome vevie wu nusianu, evɔ wòdze ƒã be nu bubuwoe nana ame kpɔa dzidzeme ŋutɔŋutɔ le agbe me hafi.—g4/06.
Greek[el]
Κάποια ερευνήτρια ανέφερε ότι οι λανθασμένες απόψεις σχετικά με τη σιλουέτα «θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε χαμηλή αυτοεκτίμηση, κατάθλιψη και διαταραχές της διατροφής στη μετέπειτα ζωή».
English[en]
One researcher suggested that unhealthy body images “could lead to low self-esteem, depression and eating disorders in later life.”
Spanish[es]
Una investigadora sugirió que los conceptos negativos respecto al cuerpo “pueden provocar baja autoestima, depresión y trastornos del apetito en la edad adulta”.
Estonian[et]
Üks uurija sõnas, et ebaterve arusaam kehakujust „võib tekitada hiljem madalat enesehinnangut, depressiooni või söömishäireid”.
Finnish[fi]
Käytettävissä ei ole luotettavaa testiä, jolla sairaus voitaisiin todeta ennen kliinisten oireiden ilmaantumista.
French[fr]
Une chercheuse souligne que les schémas corporels (images de soi) pernicieux “ peuvent dégénérer plus tard en manque d’estime de soi, en dépression ou en troubles alimentaires ”.
Hebrew[he]
חוקרת אחת אמרה שדימויי גוף לא־בריאים ”עלולים להביא לידי הערכה עצמית נמוכה, דיכאון והפרעות אכילה בשלב מאוחר יותר בחיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugpanalawsaw nagsiling nga ining sayop nga pagtamod tuhoy sa kadakuon sang lawas “mahimo bangdan sang manubo nga pagtamod sa kaugalingon, depresyon kag problema sa pagkaon kon magdaku na sila.”
Croatian[hr]
Jedna istraživačica smatra da iskrivljeno gledište o fizičkom izgledu “s vremenom može dovesti do osjećaja manje vrijednosti, depresije i poremećaja u prehrani”.
Hungarian[hu]
Az egyik kutató azt mondta, hogy a külsőről alkotott egészségtelen szemléletmód „alacsony önbecsüléshez, depresszióhoz és táplálkozási zavarokhoz vezethet”.
Armenian[hy]
Մի հետազոտող մտավախություն է հայտնում, որ իդեալական կազմվածքի մասին սխալ պատկերացումները «[աղջիկների] հետագա կյանքում կարող են առաջ բերել թերարժեքության զգացում, դեպրեսիա եւ սնուցման խանգարումներ»։
Indonesian[id]
Seorang peneliti memperkirakan bahwa konsep yang salah tentang bentuk tubuh ideal ”kelak dapat mengakibatkan perasaan minder, depresi, dan kelainan perilaku makan”.
Iloko[ilo]
Insingasing ti maysa a managsirarak a “ti di umiso a kapanunotan dagiti ubbing maipapan iti pammagi ti pakaigapuan iti bassit a panagraem iti bagi, depression ken saksakit a nainaig iti pannangan inton agtutubo wenno nataengandan.”
Italian[it]
Secondo una ricercatrice un concetto distorto del proprio aspetto “potrebbe portare a scarsa autostima, depressione e disordini alimentari in età adulta”.
Japanese[ja]
ある研究者は,体型に関する不健康なイメージが,「将来的に自尊心の低下,うつ状態,摂食障害などにつながりかねない」と指摘した。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მკვლევარმა აღნიშნა, რომ იდეალური სხეულის შესახებ არაჯანსაღმა შეხედულებამ „უფროს ასაკში შეიძლება პირადი ღირსების გრძნობის დაკარგვა, დეპრესია და კვებითი მოშლილობები გამოიწვიოს“.
Korean[ko]
한 연구가는 몸매에 대한 왜곡된 가치관은 “나중에 자중심 저하, 우울증 및 식욕 이상을 초래할 수 있다”고 말하였다.
Lithuanian[lt]
Viena tyrėja perspėjo, kad klaidingas įsivaizdavimas, kokia figūra ideali, „ilgainiui gali privesti prie savęs menkinimo, depresijos ir mitybos sutrikimų.“
Latvian[lv]
Pēc kādas zinātnieces domām, neveselīgs priekšstats par ideālu augumu vēlāk var kļūt par zemas pašcieņas, depresijas un ēšanas traucējumu cēloni.
Malagasy[mg]
Nisy mpikaroka nilaza fa ny fomba fihevitra tsy mety momba ny bika, dia “mety hahatonga ny olona sasany tsy hisakafo ara-dalàna sy hihevi-tena ho tsinontsinona ka ho kivy any aoriana.”
Macedonian[mk]
Еден од истражувачите навел дека нездравата претстава што си ја имаат создадено децата „подоцна во животот може да доведе до ниска самопочит, депресија и нарушувања во исхраната“.
Malayalam[ml]
ശരീര ആകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അനാരോഗ്യകരമായ ധാരണകൾക്ക് “പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസക്കുറവിനും വിഷാദത്തിനും ആഹാരശീല വൈകല്യങ്ങൾക്കും ഇടയാക്കാനാകും” എന്ന് ഒരു ഗവേഷക അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Waħda riċerkatriċi ssuġġeriet li stampi li jagħtu idea żbaljata tal- figura ideali “jistgħu jwasslu għal stima baxxa taʼ dak li jkun, dipressjoni u problemi konnessi maʼ l- ikel iktar tard fil- ħajja.”
Norwegian[nb]
En forsker mener at et usunt kroppsbilde «kan føre til lav selvfølelse, depresjon og spiseforstyrrelser senere i livet».
Dutch[nl]
Ongezonde ideeën over het figuur „zouden op latere leeftijd kunnen leiden tot gebrek aan zelfrespect, depressie en eetstoornissen”, aldus een onderzoeker.
Nyanja[ny]
Wochita kafukufuku wina anati ngati munthu sakusangalala ndi thupi lake “akamakula angayambe kusadzidalira, kuvutika maganizo, ndi kudwala matenda ovutika kudya.”
Polish[pl]
Jak sugeruje jedna z badaczek, niezdrowe wyobrażenie o idealnym wyglądzie „może doprowadzić do niskiej samooceny, depresji i zaburzeń apetytu w późniejszym życiu”.
Portuguese[pt]
Um pesquisador sugeriu que conceitos distorcidos a respeito da forma física “poderiam levar a baixa auto-estima, depressão e distúrbios alimentares mais tarde na vida”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului, o cercetătoare a precizat că optica greşită cu privire la siluetă „poate scădea mai târziu respectul de sine şi poate duce la depresie şi tulburări alimentare“.
Russian[ru]
В газете приводятся слова одной исследовательницы, которая отметила, что «неправильное представление о фигуре может привести к низкой самооценке, депрессии и расстройствам питания».
Sinhala[si]
එක් පර්යේෂිකාවකගේ අදහස වූයේ තමන්ගේ සිරුරේ හැඩය ගැන ඕනෑවට වඩා සිතීමෙන් “අවතක්සේරු කරගැනීමට, අධෛර්යය වීමට හා නිසි ආහාර නොගැනීම නිසා රෝගවලට ගොදුරු වීමට” ඉඩ කඩක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Jedna výskumníčka upozorňuje, že nezdravé predstavy o dokonalej postave „môžu neskôr v živote viesť k nízkej sebaúcte, depresii a poruchám príjmu potravy“.
Slovenian[sl]
Neka raziskovalka meni, da nezdrava telesna samopodoba »lahko vodi do premajhnega samospoštovanja, depresije in motenj hranjenja kasneje v življenju«.
Albanian[sq]
Një studiuese tha se imazhi për një trup ideal «mund të çojë në vlerësim të paktë për veten, depresion dhe në çrregullime në të ngrënë».
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o ile a bolela hore maikutlo a fosahetseng ka ponahalo ea ’mele a ka “etsa hore qetellong motho a ikhelle tlaase, a tetebele maikutlong ’me a be le mafu a ho se je hantle.”
Swedish[sv]
En forskare konstaterade att ett osunt kroppsideal ”kan leda till lägre självaktning, depression och ätstörningar senare i livet”.
Swahili[sw]
Mtafiti mmoja alipendekeza kwamba maoni yasiyofaa kuhusu mwili unaofaa “yanaweza kuwafanya wasijiheshimu, washuke moyo na baadaye wapate matatizo ya kula.”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti mmoja alipendekeza kwamba maoni yasiyofaa kuhusu mwili unaofaa “yanaweza kuwafanya wasijiheshimu, washuke moyo na baadaye wapate matatizo ya kula.”
Tamil[ta]
சரியான உடல் உருவத்தைக் குறித்து இருக்கும் தவறான எண்ணங்கள் காலப்போக்கில் “தாழ்வு மனப்பான்மை, மனச்சோர்வு, உணவு பழக்கத்தில் கோளாறு போன்றவற்றில் விளைவடையும்” என ஓர் ஆராய்ச்சியாளர் கூறியதாக செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
นัก วิจัย คน หนึ่ง กล่าว ว่า ภาพ ลักษณ์ ผิด ๆ เกี่ยว กับ รูป ร่าง “อาจ ทํา ให้ เด็ก ขาด ความ นับถือ ตัว เอง, ซึมเศร้า และ มี ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน เมื่อ โต ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang mananaliksik na ang di-magandang ideya ng mga bata hinggil sa tamang hubog ng katawan ay “maaaring humantong sa kalaunan sa mababang pagtingin sa sarili, depresyon at mga sakit na nauugnay sa pagkain.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe o ne a tlhalosa gore go nna le mathata ka tsela e ba lebegang ka yone “go ka nna ga dira gore ba simolole go inyatsa, ba tshwenyege thata mo maikutlong le gore ba nne le mathata a go ja moragonyana mo botshelong.”
Turkish[tr]
Bir araştırmacı ideal vücutla ilgili yanlış fikirlerin daha sonraki yıllarda özsaygı eksikliğine, depresyona ve beslenme bozukluğuna yol açabileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mulavisisi un’wana u ringanyete leswaku langutelo leri hoxeke malunghana ni xivumbeko xa miri ri “nga endla leswaku va titekela ehansi, va va ni ntshikilelo naswona va nga dyi hi mfanelo.”
Urdu[ur]
ایک عالم کا کہنا ہے کہ خوبصورتی کے بارے میں ایسے غلط نظریے رکھنے کی وجہ سے بہت سی لڑکیاں بڑی ہو کر احساسِکمتری اور افسردگی کا شکار بنتی ہیں اور کھانےپینے کے سلسلے میں انکی عادتیں بھی بگڑ جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi abantwana abanemizimba engekho mpilweni “basenokungazithembi, badandatheke baze bangatyi kakuhle bakukhula.”
Chinese[zh]
一个研究员指出,“对体态的错误观念,可能会导致自卑、情绪低落、饮食失调”等问题。
Zulu[zu]
Omunye umcwaningi wasikisela ukuthi umbono ongemuhle ngokuphathelene nokuma komzimba “ungaholela ekuzenyezeni, ukucindezeleka kanye nezinkinga zokudla ngokuhamba kwesikhathi ekuphileni.”