Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки опит да се промени това представлява сеизмично разстройване на присъдите и е лесно да си представиш, че всички приближени на баща ми си харесват нещата както са.
Czech[cs]
Jakýkoliv pokus to změnit znamená naprostý otřes v základech a je lehké si představit, kolik otcových kumpánů chce zachovat systém ve stávající podobě.
German[de]
Jeder Versuch, das zu ändern, stellt eine seismische Störung des mühsam Arrangierten dar und man kann sich leicht die Zahl von Vaters Kumpanen vorstellen, die die Arrangements mögen, wie sie sind.
Greek[el]
Κάθε προσπάθεια να αλλάξει αυτό αποτελεί σεισμική ανατροπή του κάρου με τα μήλα, κι εύκολα μπορώ να φανταστώ πολλά φιλαράκια του πατέρα μου που τους αρέσει το κάρο ακριβώς όπως είναι.
English[en]
Now, any attempt to change that, represents a seismic upsetting of the applecart, and it's easy to imagine any number of father's cronies liking the applecart just the way it is.
Hungarian[hu]
Bármilyen kísérlet mely ezen változtat paradigmaváltást képvisel, és könnyen elképzelhető, hogy apám számtalan haverja szeretné, ha minden maradna úgy, ahogy van.
Italian[it]
Ogni tentativo di cambiare le cose avrebbe rotto le uova nel paniere, ed è facile immaginare i numerosi compari di mio padre a cui le cose piacciono così come sono.
Dutch[nl]
Elke poging om dat te veranderen, veroorzaakt beroering onder de upperclass, en je kan je dus voorstellen dat die juist willen dat alles blijft zoals het is.
Polish[pl]
Każda próba zmiany spowoduje problemy, i łatwo sobie wyobrazić, że wielu kolesi ojca woli taki stan rzeczy, jaki jest obecnie.
Portuguese[pt]
Mudar isso seria uma revolução na ordem estabelecida, e é fácil imaginar uma confraria elitista que gosta da ordem como está estabelecida.
Romanian[ro]
Orice încercare de a schimba asta, reprezintă o schimbare de planuri seismică, şi e uşor de imaginat că sunt mulţi amici ai tatei cărora le plac lucrurile aşa cum sunt.
Russian[ru]
Любая попытка изменить это положение оборачивается спутыванием карт, и легко представить себе, что уйму отцовских дружков такой расклад устраивает.
Serbian[sr]
Bilo koji pokušaj da se to promeni, predstavlja drmusanje precizno izbalansiranih dogovora, i lako je zamisliti veliki broj očevih starih prijatelja koji vole sistem onakav kakav je sada.
Turkish[tr]
Bunu değiştirmek için yapılacak herhangi bir girişim seyyar arabada büyük bir sarsıntıyı temsil eder. Ve babamın ahbaplarının çoğunun seyyar arabayı bu hâliyle sevdiği kolayca hayal edilebilir.