Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa dapit nga lansangan kaniya, si Jesus gidalitan ug bino nga gisagolan ug apdo.
Czech[cs]
Když Ježíš přišel na místo, kde měl být přibit na kůl, bylo mu nabídnuto víno smíchané se žlučí.
Danish[da]
Da Jesus nåede ud til henrettelsesstedet, fik han tilbudt vin blandet med galde.
German[de]
Nachdem man an der Stelle, wo Jesus an den Pfahl gebracht werden sollte, angekommen war, bot man ihm Wein, mit Galle vermischt, an (Ps 69:21; Mat 27:34).
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έφτασε στον τόπο της εκτέλεσής του, του πρόσφεραν κρασί αναμειγμένο με χολή.
English[en]
Upon arriving at the place of impalement, Jesus was offered wine mixed with gall.
Spanish[es]
Al llegar al lugar donde se fijó en el madero a Jesús, se le ofreció vino mezclado con hiel.
French[fr]
Quand Jésus fut arrivé au lieu du supplice, on lui proposa du vin mélangé avec du fiel (Ps 69:21 ; Mt 27:34).
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di tempat ia akan dipantek, Yesus ditawari anggur yang dicampur dengan empedu.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengen iti disso a pakailansaanna, natukonan ni Jesus iti arak a nalaokan iti apro.
Italian[it]
Quando Gesù arrivò nel luogo dell’esecuzione, gli venne offerto vino misto a fiele.
Japanese[ja]
杭につけるための場所に着いたイエスには,胆汁を混ぜたぶどう酒が与えられました。(
Korean[ko]
기둥에 못 박힐 장소에 다다르셨을 때 예수께서는 쓸개즙을 섞은 포도주를 제공받으셨다.
Malagasy[mg]
Nomen’ny olona divay niharo zava-mangidy i Jesosy talohan’ny hamantsihana azy.
Norwegian[nb]
Da Jesus kom til det stedet hvor han skulle pælfestes, ble han tilbudt vin blandet med galle.
Dutch[nl]
Nadat Jezus was aangekomen op de plaats waar hij aan de paal zou worden genageld, werd hem wijn vermengd met gal aangeboden (Ps 69:21; Mt 27:34).
Portuguese[pt]
Ao chegar ao lugar em que seria pregado na estaca, ofereceram a Jesus vinho misturado com fel.
Romanian[ro]
După ce a ajuns la locul execuției, lui Isus i s-a dat să bea vin amestecat cu fiere.
Swedish[sv]
När Jesus kom till den plats där han skulle hängas på pålen, blev han erbjuden vin blandat med galla.
Tagalog[tl]
Pagdating sa dako ng pagbabayubay, inalok si Jesus ng alak na hinaluan ng apdo.
Chinese[zh]
耶稣抵达受刑的地方后,有人拿混了胆汁的酒给他喝。(