Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa usa ka pamaagi sa pagtinag purpura nga delana mao ang paghumol sa delana diha sa duga sa ubas sa tibuok gabii ug wisikan kini ug pinolbos nga gamot sa tanom nga madder.
Czech[cs]
Součástí jednoho barvicího postupu, který se používal k tomu, aby se vlně dodal purpurový odstín, bylo, že se vlna přes noc máčela v hroznové šťávě a posypala se drcenou mořenou.
German[de]
Eine Methode, Wolle purpurrot zu färben, bestand darin, daß man sie über Nacht in Traubensaft einweichte und pulverisierten Krapp darüberstreute.
Greek[el]
Μια μέθοδος που χρησιμοποιούνταν για τη βαφή μαλλιού σε πορφυρή απόχρωση περιλάμβανε την εμβάπτιση του μαλλιού σε χυμό σταφυλιών για μια νύχτα και το πασπάλισμά του με κονιορτοποιημένο ερυθρόδανο.
English[en]
Part of one method used to impart purple hues to wool consisted of steeping the wool in grape juice overnight and sprinkling powdered madder on it.
Spanish[es]
Parte de un método para dar a la lana una tonalidad púrpura consistía en sumergirla en zumo de uva durante una noche y rociarla después con rubia molida.
Finnish[fi]
Erääseen menetelmään, jolla villaan saatiin purppuran eri sävyjä, kuului villan liottaminen rypälemehussa yli yön, minkä jälkeen siihen siroteltiin jauhettua krappia.
French[fr]
Une des techniques utilisées pour imprégner la laine d’une couleur pourpre consistait à la faire tremper dans du jus de raisin toute une nuit, puis à la saupoudrer de garance pulvérisée.
Hindi[hi]
ऊन को बैंजनी रंग से रंगने का एक तरीका था, उसे सारी रात अंगूर के रस में भिगोकर रखना और उस पर पिसा हुआ मजीठ छिड़कना।
Hungarian[hu]
A gyapjút többféle módszerrel festhették bíborszínűre, például úgy, hogy éjszakára beáztatták a szőlő levébe, és porrá tört festő buzért szórtak rá.
Iloko[ilo]
Tapno makoloran iti purpura ti delana, agpatnag a mayuper daytoy iti tubbog ti ubas sa mawarakiwakan iti napulbos a madder.
Italian[it]
Un metodo usato per conferire alla lana sfumature color porpora consisteva in parte nel mettere a mollo per tutta la notte la lana in succo d’uva e nel cospargerla di robbia ridotta in polvere.
Japanese[ja]
羊毛に紫の色合いを付けるある方法は,羊毛をぶどうの液に一晩浸し,その上にセイヨウアカネの粉末を振り掛けるという工程から成っていました。
Korean[ko]
양모가 자주색 색조를 띠게 하는 데 쓰인 한 가지 방법은, 양모를 밤새 포도즙에 담근 다음 양모에 양꼭두서니 가루를 뿌리는 공정으로 이루어져 있었다.
Malagasy[mg]
Toy izao ny fomba iray nandokoana ny volonondry ho volomparasy: Nalona nandritra ny alina tao anaty ranom-boaloboka izy io, ary norarahana potika garansy.
Norwegian[nb]
En metode som ble brukt for å farge ull purpurrød, gikk blant annet ut på at man lot ullen ligge natten over i druesaft og overstrødde den med malt krapp.
Dutch[nl]
Een methode om wol purperrood te verven, bestond deels hierin dat men de wol ’s nachts in druivesap dompelde en er verpulverde meekrap overheen strooide.
Polish[pl]
Purpurowy kolor można było nadać wełnie m.in. przez namoczenie jej na noc w soku winogronowym i posypanie sproszkowaną marzaną.
Portuguese[pt]
Parte de um método usado para tingir a lã de tonalidades púrpuras consistia em deixar a lã de molho em suco de uva por uma noite e polvilhar sobre ela garança pulverizada.
Russian[ru]
Один из методов крашения шерсти в пурпурный цвет заключался отчасти в том, что шерсть всю ночь отмачивали в виноградном соке, посыпав порошком из корня марены.
Swedish[sv]
En metod som användes för att färga ull purpurröd gick bland annat ut på att man lät ullen ligga i druvsaft över natten och beströdde den med pulvriserad krapp.
Tagalog[tl]
Sa isang pamamaraan upang kulayan ng purpura ang lana, magdamag itong ibinababad sa katas ng ubas at binubudburan ng pinulbos na halamang madder.
Chinese[zh]
羊毛染成紫色的一种方法是,把羊毛在葡萄汁里浸一整夜,然后洒上茜草粉末。