Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gespanne atmosfeer het Jesus dus stilgebly.—Vergelyk Matteus 7:6.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ በዚህ አደገኛ ሁኔታ ውስጥ በነበረበት ወቅት አንድም ቃል አልተነፈሰም። — ከማቴዎስ 7: 6 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
لذلك بقي يسوع صامتا في جو كاد ينفجر. — قارنوا متى ٧:٦.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa madaling magkainitan na kamugtakan na ini, si Jesus nagdanay na silensio. —Ikomparar an Mateo 7:6.
Bemba[bem]
E co muli iyi mibele yakaba, Yesu atalele fye.—Linganyako Mateo 7:6.
Bulgarian[bg]
Затова в тази нажежена атмосфера Исус мълчал. — Сравни Матей 7:6.
Bislama[bi]
Taswe, long taem ya we evri samting oli save kam raf tumas, Jisas i stap kwaet. —Lukluk Matyu 7:6.
Bangla[bn]
সুতরাং এই উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতিতে যীশু নীরব ছিলেন।—তুলনা করুন মথি ৭:৬.
Cebuano[ceb]
Busa niining talandogong kahimtang, si Jesus nagpabiling walay timik. —Itandi ang Mateo 7:6.
Danish[da]
I denne spændte atmosfære forbliver Jesus tavs. — Jævnfør Mattæus 7:6.
German[de]
(Vergleiche Matthäus 7:6.)
Ewe[ee]
Eyata le dziku ƒe nɔnɔme sia me la, Yesu zi ɖoɖoe.—Tsɔe sɔ kple Mateo 7:6.
Efik[efi]
Ntre ke utọ ọkpọsọn̄ idaha oro, Jesus ikosioroke uyo.—Men Matthew 7:6 domo.
Greek[el]
Έτσι, σε εκείνη την εκρηκτική ατμόσφαιρα, ο Ιησούς παρέμεινε σιωπηλός.—Παράβαλε Ματθαίος 7:6.
English[en]
So in this volatile atmosphere, Jesus remained silent.—Compare Matthew 7:6.
Spanish[es]
De modo que en ese ambiente explosivo, Jesús guardó silencio. (Compárese con Mateo 7:6.)
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus pysyi vaiti tässä tulenarassa ilmapiirissä (vrt. Matteus 7: 6).
French[fr]
Aussi, dans cette atmosphère tendue, Jésus se tait. — Voir Matthieu 7:6.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yesu fee dioo yɛ shihilɛ ni tamɔ nɔ ni fɛ́ɔ nɛɛ mli.—Okɛto Mateo 7:6 he.
Hebrew[he]
לכן באווירה רווית־מתח זו, ישוע שמר על שתיקה. (השווה מתי ז’:6.)
Hindi[hi]
सो इस विस्फोटक वातावरण में, यीशु चुप रहा।—मत्ती ७:६ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani sa sining mahuol nga kahimtangan, si Jesus nagpabilin nga mahipos. —Ipaanggid ang Mateo 7:6.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այս բռնկեցուցիչ մթնոլորտին մէջ, Յիսուս լուռ կեցաւ։—Բաղդատել Մատթէոս 7։ 6։
Indonesian[id]
Maka dalam suasana yang menjurus pada ledakan amarah ini, Yesus tetap berdiam diri.—Bandingkan Matius 7:6.
Iloko[ilo]
Gapuna iti daytoy narikut a kasasaad, nagulimek ni Jesus. —Idiligyo ti Mateo 7:6.
Italian[it]
Perciò in quell’atmosfera esplosiva Gesù rimase in silenzio. — Confronta Matteo 7:6.
Korean[ko]
따라서 그러한 격해지기 쉬운 분위기에서 예수께서는 잠자코 계셨습니다.—비교 마태 7:6.
Lingala[ln]
Kati na makambo motindo oyo ekokaki kopesa nkanda makasi, Yesu afandaki nyɛɛ. —Kokanisá na Matai 7:6.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa muinelo wo wa kaulakanyi, Jesu n’a ikuzelize.—Mu bapanye Mateu 7:6.
Luvale[lue]
Halwola kanelu lwapindangano, Yesu aliholelele kulu.—Esekesako Mateu 7:6.
Latvian[lv]
Šajā saspīlētajā atmosfērā Jēzus cieta klusu. (Salīdzināt Mateja 7:6.)
Malagasy[mg]
Koa tao anatin’izany rivo-piainana, azo inoana ho niteraka herisetra izany àry, dia nangina i Jesosy. — Ampitahao amin’ny Matio 7:6.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സംഘർഷപൂരിതമായ ആ സാഹചര്യത്തിൽ യേശു നിശബ്ദനായി നിലകൊണ്ടു.—മത്തായി 7:6 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
म्हणून अशा स्फोटक परिस्थितीत, येशू उगाच राहिला.—पडताळा मत्तय ७:६.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါက်ကွဲတော့မည့် ဤဝန်းကျင်၌ ယေရှုတိတ်ဆိတ်စွာနေခဲ့၏။—မဿဲ ၇:၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
I denne eksplosive atmosfæren valgte derfor Jesus å være taus. — Jevnfør Matteus 7: 6.
Dutch[nl]
In deze geladen sfeer deed Jezus er daarom het zwijgen toe. — Vergelijk Mattheüs 7:6.
Northern Sotho[nso]
Ka gona boemong bjo bjo bo ferekanyago, Jesu o ile a dula a ikhomoletše.—Bapiša le Mateo 7:6.
Nyanja[ny]
Chotero mumkhalidwe wovuta umenewo, Yesu anakhala chete. —Yerekezerani ndi Mateyu 7:6.
Polish[pl]
W tej napiętej atmosferze Jezus wolał milczeć (Mateusza 7:6).
Portuguese[pt]
Portanto, em tal ambiente explosivo, Jesus permaneceu calado. — Note Mateus 7:6.
Romanian[ro]
Astfel, în această atmosferă încordată, Isus a păstrat tăcerea. — Compară cu Matei 7:6.
Slovak[sk]
A tak v tej atmosfére plnej napätia Ježiš zostal ticho. — Porovnaj Matúša 7:6.
Slovenian[sl]
Zato je Jezus v tem naelektrenem ozračju molčal. (Primerjaj Matevž 7:6.)
Samoan[sm]
I lalo o nei tulaga faatupu vevesi sa tumau pea Iesu i le faalologo.—Faatusatusa i le Mataio 7:6.
Shona[sn]
Naizvozvo muaya mamiriro ezvinhu asina kuterama, Jesu akaramba akanyarara.—Enzanisa naMateo 7:6.
Albanian[sq]
Kështu, në këtë situatë shpërthyese, Jezui qëndroi i heshtur. —Krahaso Mateun 7:6.
Southern Sotho[st]
Ka hona tikolohong ena e mabifi, Jesu o ile a lula a thōtse.—Bapisa le Matheu 7:6.
Swedish[sv]
I denna labila situation valde Jesus därför att tiga. — Jämför Matteus 7:6.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika hali hii mbaya, Yesu alikimya.—Linganisha Mathayo 7:6.
Tamil[ta]
ஆகையால் வன்முறை உருவாகும் இந்த சூழ்நிலையில், இயேசு மவுனமாக இருந்தார்.—மத்தேயு 7:6-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
కనుక విపరీతమైన పరిణామాలను తేగల ఆ పరిస్థితిలో యేసు మౌనంగా ఉండిపోయాడు.—మత్తయి 7:6 పోల్చండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ภาย ใต้ บรรยากาศ ที่ ระอุ พร้อม จะ ระเบิด ทุก เมื่อ เช่น นี้ พระ เยซู จึง ทรง นิ่ง เงียบ อยู่.—เทียบ กับ มัดธาย 7:6.
Tagalog[tl]
Kaya sa maigting na kalagayang ito, hindi nagsalita si Jesus. —Ihambing ang Mateo 7:6.
Tswana[tn]
Ka jalo mo seemong seno se se neng se sa laolesege, Jesu o ne a didimala.—Bapisa Mathaio 7:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuciindi eci cabukali buli boobu, Jesu wakaumuna buyo.—Amweezyanye a Matayo 7:6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela taim nogut, Jisas i pasim maus i stap. —Skelim wantaim Matyu 7:6.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa bu gergin ortamda sessiz kaldı.—Matta 7:6 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eka xiyimo xexo xo tika, Yesu u miyerile.—Ringanisa Matewu 7:6.
Twi[tw]
Enti wɔ tebea a na ebetumi de basabasayɛ aba ntɛm yi mu no, Yesu muaa n’ano.—Fa toto Mateo 7:6 ho.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i teie huru tupuraa taiâ mau, ua mamû noa Iesu.—A faaau e te Mataio 7:6.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te lakaga ʼaia, neʼe nofo fakalogologo ia Sesu. —Vakaʼi ia Mateo 7:6.
Xhosa[xh]
Ngoko kuloo meko ingazinzanga, uYesu wazola.—Thelekisa uMateyu 7:6.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nínú àyíká ipò tí ó lè yọrí sí ìwà ipá yìí, Jesu kò fọhùn.—Fi wé Matteu 7:6.
Chinese[zh]
因此,在这种充满火药味的气氛下,耶稣静默不言。——可跟马太福音7:6作个比较。
Zulu[zu]
Ngakho kulesi simo esasingase sisuse uthuthuva, uJesu wathula.—Qhathanisa noMathewu 7:6.