Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vir diegene wat nog nooit ’n baba op hierdie manier verloor het nie, moeilik wees om die gevoelens te verstaan van diegene wat dit wel ervaar het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አሳዛኝ ሁኔታ ያልደረሰባቸው ሰዎች፣ ሕፃናት ልጆቻቸውን በዚህ መንገድ ያጡ ወላጆች የሚሰማቸውን ስሜት መረዳት አዳጋች ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يصعب على مَن لم يختبر قط الالم الناجم عن موت جنين ان يتخيّل مشاعر الذين مروا بهذه المحنة.
Aymara[ay]
Kunapachatï maynix mä jiwat wawa ususi ukhaxa, wali llakitapuniw uñjasi.
Azerbaijani[az]
Uşağı düşən və ya ölü doğulan insanların hisslərini belə bir itki ilə üzləşməyən insanlara başa düşmək çətin ola bilər.
Baoulé[bci]
Be nga be kuɛ nin a saciman le’n, be kwlá wunman ɲrɛnnɛn nga be nga i sɔ sa’n w’a ju be su le’n, be wun i’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa mga dai noarin man nakaeksperyensia kan kolog na magadanan nin aki sa paaging ini, tibaad masakitan sindang imahinaron an namamatean kan mga nakaeksperyensia na kaiyan.
Bemba[bem]
Abashafwilwapo akanya no kumfwa ifyo cikalipa, nalimo te kuti belenganye ifyo abafwilwapo bomfwa.
Bulgarian[bg]
За онези, които никога не са изпитвали болката от загубата на бебе в смъртта, може да е трудно да си представят чувствата на онези, които са преживели подобно нещо.
Bangla[bn]
যারা কখনো কোনো অজাত শিশুকে হারানোর কষ্ট ভোগ করেনি, তাদের পক্ষে সেই ব্যক্তিদের অনুভূতি সম্বন্ধে কল্পনা করা খুবই কঠিন হতে পারে, যারা এভাবে সন্তান হারিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kaguol niadtong mga namatyan ug bata kay nakuha o nahimugsong patay dili gayod mahanduraw.
Hakha Chin[cnh]
Hrin hlan i nau thih voi khat hmanh a tong bal lomi nih a tongmi hna an tuarmi ruahpiak cu a har kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten dimoun ki pa’n zanmen perdi en zanfan dan sa fason, i kapab difisil pour zot konpran santiman sa bann ki’n pas atraver sa leksperyans.
Czech[cs]
Pro ty, kdo nikdy nepřišli o své nenarozené dítě, může být těžké vžít se do pocitů lidí, které tato tragédie zasáhla.
Danish[da]
For dem der aldrig har mistet et barn på denne måde, kan det være svært at forestille sig de følelser der rører sig i dem der har.
German[de]
Wer noch nie den Verlust eines ungeborenen Kindes zu verkraften hatte, kann sich wohl kaum den damit verbundenen tiefen Schmerz vorstellen.
Efik[efi]
N̄wan emi akanam idịbi mîbụn̄ọke ikemeke ndifiọk ubiak emi n̄wan oro idịbi obụn̄ọde okopde.
Greek[el]
Όσοι δεν έχουν υποστεί ποτέ την απώλεια ενός αγέννητου βρέφους κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να δυσκολεύονται να φανταστούν τα αισθήματα εκείνων που έχουν ζήσει αυτή την εμπειρία.
English[en]
For those who have never suffered the loss of an unborn baby in this way, it may be difficult to imagine the feelings of those who have.
Spanish[es]
A quienes no han sufrido una pérdida de esa clase puede que les cueste trabajo imaginar lo que sienten los padres que han pasado por ese trance.
Estonian[et]
Neil, kes pole tundnud sedasorti kaotusvalu sündimata lapse pärast, võib olla raske kujutleda, mida see tähendada võib.
Persian[fa]
سِقط شدن فرزند گاه اثری فوقالعاده عمیق بر والدین میگذارد.
Finnish[fi]
Niiden, jotka eivät ole koskaan menettäneet syntymätöntä lasta tällä tavoin, voi olla vaikea kuvitella, miltä se tuntuu.
Fijian[fj]
Ena rairai dredre vei ira na sega ni sotava na ituvaki qo mera kila na ka era vakila o ira na mate na luvedra ni se bera ni sucu.
French[fr]
Pour ceux qui n’ont jamais connu la perte d’un bébé à naître, il peut être difficile d’imaginer ce que ressentent les parents dans pareille situation.
Ga[gaa]
Ebaawa eha mɛi ni bii gboiko yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ pɛŋ lɛ akɛ amɛaanu bɔ ni fɔlɔi ni hɔ esharake loo amɛbii gboi yɛ musuŋ dani afɔ amɛ lɛ nuɔ he amɛhaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n rangi ni kangaanga bwa a na ota te koraki ake a tuai ni mate natiia n aaro aikai n aia namakin ake a tia n rinanon te kangaanga aei.
Guarani[gn]
Oiméramo ñande ndajahasái gueteri ko mbaʼe vaietére, hasy lénto ñantende hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu umi ohasavaʼekue koʼã mbaʼe.
Gun[guw]
E sọgan vẹawuna mẹhe ma ko hẹn ovi bu to aliho ehe mẹ pọ́n lẹ nado yọ́n numọtolanmẹ mẹhe go onú mọnkọtọn jọ do lẹ tọn.
Hausa[ha]
Waɗanda ba su taɓa shaida hakan ba, ba za su fahimci irin baƙin cikin da waɗanda suka yi hakan suke yi ba.
Hebrew[he]
מי שמעולם לא איבד תינוק בצורה כזו יתקשה אולי להבין את רגשותיהם של אלו שחוו חוויה כזו.
Hindi[hi]
जब कोई बच्चा इस दुनिया में आने से पहले ही मर जाता है, तो माँ-बाप के दिल पर जो बीतती है, उसका दर्द शायद वे लोग न समझ पाएँ जो कभी इस दुख से नहीं गुज़रे।
Hiligaynon[hil]
Sa mga wala nakaeksperiensia sing kasakit nga mapatyan sing lapsag, mabudlay nila mahangpan ang balatyagon sang isa nga nakaeksperiensia sini.
Hiri Motu[ho]
Sinana haida edia bogana lalonai natuna idia mase bona idia lalohisihisi, to sinana ma haida dekenai unai bamona ia vara lasi dainai unai hemami idia lalopararalaia be auka.
Croatian[hr]
Onima koji nisu iskusili kako je to izgubiti nerođeno dijete vjerojatno je teško razumjeti kako se osjećaju oni kojima se to dogodilo.
Haitian[ht]
Si yon moun pa janm pèdi yon bebe nan fason sa a, li ka difisil pou l imajine ki sa moun ki fè eksperyans lan santi.
Hungarian[hu]
Azt, hogy milyen érzés elveszíteni egy még meg nem született gyermeket, csak azok tudják igazán, akik már átélték ezt a fájdalmat.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր չեն զգացել, թե դա ինչ ցավ է, գուցե չհասկանան այդպիսի կորուստ ունեցած ծնողների զգացմունքները։
Indonesian[id]
Siapa pun yang belum pernah mengalami kepedihan karena kematian bayi seperti ini mungkin sulit untuk membayangkan bagaimana perasaan orang-orang yang pernah mengalaminya.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri ndị ụdị ihe a na-emetụbeghị ike ịghọta otú obi na-adị nwaanyị ma ime pụọ ya ma ọ bụ nwa anwụọ ya n’afọ.
Iloko[ilo]
Kadagidiay di pay pulos nakapadas iti saem ti mapukawan iti mayin-inaw nga anak, mabalin a dida unay maawatan ti rikna dagiti nakapadasen iti kasta.
Icelandic[is]
Þeim sem hafa aldrei misst barn með þessum hætti getur reynst erfitt að setja sig í spor þeirra sem hafa gert það.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ahwo nọ oware utiona o re via kẹ hẹ, a riẹ epanọ o rẹ da te he.
Italian[it]
Per chi non ha mai perso un bambino in questo modo può essere difficile capire i sentimenti di chi ha avuto tale esperienza.
Japanese[ja]
流産や死産を経験した人がどのような感情を抱くかは,そうした経験がない人には想像しにくいかもしれません。
Georgian[ka]
ვისაც არ გამოუცდია არშობილი ბავშვის სიკვდილი, შეიძლება ბოლომდე არ ესმის, რას გრძნობს ამ დროს მშობელი.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina mefwilaka ntete ve mwana mutindu yai, yo lenda vanda mpasi na kubakisa mawi ya bantu yina mefwilaka mwana na mutindu yai.
Kazakh[kk]
Осындай жағдай басына түскен адамдардың сезімін өзгелерге елестетудің өзі қиын шығар.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನೋವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
아직 태어나지 않은 아기를 이런 식으로 잃는 고통을 겪어 보지 못한 사람들은, 그런 경험을 한 사람들의 심정이 어떨지 짐작하기가 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bakyangye kusemapo mwana wafwila munda, kechi bayuka byo eumvwa ku muchima nsemi wapitapo mu kino ne.
Kwangali[kwn]
Kwava va dira kuligwanekera rumwe nokukora kokuzumbanesa mukeke ogu ana kara simpe mezimo, kuvhura yi kare udigu mokukwata egano omu ava lizuvhu ava va ligwanekera noudigu owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala diampasi kw’awana ke bawutidi mwana wafwa ko yovo katukw’e vumu, mu zay’e mpasi za ntima zimonanga ana babwila diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Баласы боюнан түшүп калган эненин сезимин түшүнүү мындайды башынан өткөрбөгөндөргө кыйынга турушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Eri abo abatafiirwangako mwana mu ngeri eno, bayinza obutamanya nneewulira y’abo be kyali kituuseeko.
Lingala[ln]
Soki okufelá naino te mwana na ntango ya kobota, okoyeba mpenza te mpasi ya bato oyo bakutaná na likambo yango.
Lozi[loz]
Ba ba si ka ipumana mwa butata bwa ku sinyehelwa ki mulwalo ka nzila ye, ku kana kwa ba bela taata ku utwisisa mo ba ikutwela ba ba kile ba ipumana mwa butata bo.
Lithuanian[lt]
Tiems, kam neteko šitaip prarasti kūdikio, galbūt sunku įsivaizduoti, ką po tokios nelaimės jaučia tėvai.
Luba-Katanga[lu]
Boba kebafwidilwe mwana mu uno muswelo, i bikomo kulanga mobisanshila boba bafikilwa na uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bikole bua muntu udi kayi muanji kutula difu anyi kufuisha muana pa lulelu kumvuaye kanyinganyinga katu naku bantu bakadi bajimije bana mushindu eu.
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachikalu kuvatu vaze kanda vafwisengaho lyehi mwana achili mujimo kushinganyeka omu cheji kukolanga kumuchima.
Lunda[lun]
Antu abula kujimbeshahu nkemba muniyi njila chinateli kuyikalila kwiluka chatiyañawu antu ajimbeshahu dehi.
Luo[luo]
Kuom joma pok olalo nyathi e tho, nyalo bedonegi matek ng’eyo lit ma joma oseyudo masira makamano bedogo.
Morisyen[mfe]
Pou bann dimoune ki jamais pa’nn konn la perte enn tibaba, li kapav difficile pou comprend sentiment bann parent ki dan sa situation-la.
Malagasy[mg]
Sarotra ho an’ireo mbola tsy nanana zaza maty am-bohoka ny haka sary an-tsaina izay tsapan’ireo efa nandia izany.
Marshallese[mh]
Ñõn ro me rejañin kar luji juõn niñniñ me ear mij ilo lojen jinen, emaroñ bin air melele kin iñjake ko an ro im rar iion wãwen in.
Macedonian[mk]
На оние што никогаш не почувствувале колку боли да се изгуби нероденото дете, можеби им е тешко да си замислат со какви чувства се борат оние што претрпеле таква загуба.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് അത് ഉളവാക്കുന്ന വേദന പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ toog ne roagdb nins sẽn zɩ n paam yel-kãngã wã tɩ b wʋm a sẽn namsd ned to-to wã.
Marathi[mr]
बाळाचा जन्म होण्यापूर्वीच त्याला गमावण्याचे दुःख ज्यांनी अनुभवलेले नाही त्यांना असा अनुभव आलेल्या पालकांच्या भावना कदाचित कळणार नाहीत.
Maltese[mt]
Għal dawk li qatt ma sofrew l- uġigħ minħabba t- telfa taʼ tarbija b’dan il- mod, jistaʼ jkun diffiċli biex jifhmu s- sentimenti taʼ dawk li ġralhom hekk.
Burmese[my]
မမွေးသေးသောကလေးဆုံးပါးခြင်းကို တစ်ခါမျှမကြုံဖူးသူတို့အတွက် ထိုသို့ကြုံရသူတို့၏ခံစားချက်ကို စိတ်ကူးကြည့်ရန်ခက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
For dem som aldri har opplevd å miste et ufødt barn på denne måten, kan det være vanskelig å sette seg inn i hvordan de som har opplevd det, føler det.
Ndonga[ng]
Mboka inaaya silwa nando onale okanona momukalo ngoka, oshi li oshidhigu okuuva ko mboka ye shi ningilwa.
Niuean[niu]
Ma lautolu ne nakaila logona e matematekelea he mate e tama mukemuke ne nakaila fanau ke he puhala nei, liga uka ke maama e tau logonaaga ha lautolu ne kua pihia.
Dutch[nl]
Voor iemand die nog nooit op die manier een kind heeft verloren, kan het moeilijk zijn zich in te leven in de gevoelens van iemand die dat wel heeft ervaren.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa kago ba hwelwa ke lesea leo le sešogo la belegwa ba ka thatafalelwa ke go kwešiša maikwelo a bao ba diragaletšwego ke seo.
Nyanja[ny]
Kwa anthu amene sanaberekepo mwana wakufa kapena kupita padera, kungakhale kovuta kudziwa chisoni chimene anthu ogweredwa tsokali amakhala nacho.
Nyaneka[nyk]
Vana vehenenkhise olukembe, kavetyivili okusoka oluihamo lua vana vapita motyitateka otyo.
Oromo[om]
Warri mucaan garaatti jalaa du’ee hin beekne, miira warra mucaan garaatti jalaa du’ee hubachuun isaan rakkisa.
Ossetic[os]
Ахӕм бӕллӕх кӕуыл не ’рцыд, уыдонӕн, гӕнӕн ис, ӕмӕ зын уа бамбарын, уыцы рыст чи бавзӕрста, уыцы адӕмы.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਸਦਮੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Parad saramay agdan balot asali itan, nayarin agda amtay nalilikna na saramay akaeksperiensyay ontan.
Pijin[pis]
Sapos iumi no lusim eni baby olsem wea dae long bele, maet hem hard for tingim feeling bilong dadi and mami wea kasem datwan.
Polish[pl]
Osobom, które nigdy nie doświadczyły bólu związanego z utratą nienarodzonego dziecka, może być trudno zrozumieć uczucia tych, których coś takiego spotkało.
Portuguese[pt]
Para quem nunca perdeu um bebê dessa maneira pode ser difícil imaginar os sentimentos de quem já passou por isso.
Quechua[qu]
Juk qhariwarmiqta, wawitanku manaraq nacekuchkaspa wañupuptin, imaynatachus llakikusqankutaqa, mana yachanchikchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna llakipi tarikuq tayta-mamapa sentimientontaqa, manachá pipas chaynapi mana tarikuspaqa entiendenmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan llapa tayta mamakunaq wawanchu wañunku, paykunaqa manapaschá entiendenkumanchu wawanku wañusqanmanta llakipi tarikuq tayta mamakunata.
Rundi[rn]
Ku bantu batarigera babura muri ubwo buryo akana kataravuka, vyobagora kwumva ingene abo vyashikiye bamererwa.
Ruund[rnd]
Kudi antu akad kal kuval mwan wafila kal mwivumu, chikutwish chayikasiken kutongin yovil yovilingau antu afisha kal mutapu winou.
Russian[ru]
Людям, которые никогда с этим не сталкивались, возможно, трудно понять чувства тех, кто это пережил.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batigeze bapfusha umwana muri ubwo buryo, bashobora kutiyumvisha neza akababaro abagize ibyago nk’ibyo bagira.
Sango[sg]
Ti azo so ade ye tongaso asi na ala pëpe, a lingbi ti duti ngangu na ala ti hinga vundu ti bê ti ala so ye so asi na ala.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් අද්දැකීමකට මුහුණ නොදුන් කෙනෙකුට, එවැනි කෙනෙකුගේ දුක හා වේදනාව තේරුම්ගැනීම ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Pre niekoho, kto stratu nenarodeného dieťaťa nezažil, môže byť náročné vžiť sa do pocitov človeka, ktorého to postihlo.
Slovenian[sl]
Tisti, ki niso nikoli utrpeli takšne izgube otroka, si morda težko predstavljajo, kako se počutijo starši, ki se jim je kaj takega zgodilo.
Samoan[sm]
Atonu e faigatā mo i latou e leʻi tofo i lenei tulaga o le oti o se pepe ae e leʻi fanau mai, ona faaāta i mafaufau faalogona o i latou ua oo i ai lea tulaga.
Shona[sn]
Zvingaomera vaya vasati vambofirwa nomwana kana kuti vasati vambobereka mwana akafa kufungidzira manzwiro evaya vakawirwa nedambudziko iri.
Albanian[sq]
Ata që nuk kanë humbur ndonjëherë një fëmijë në këtë mënyrë, mund ta kenë të vështirë të kuptojnë se si ndihen ata që kanë pësuar një humbje të tillë.
Serbian[sr]
Oni koji nikada nisu doživeli gubitak nerođene bebe, teško mogu da shvate osećanja onih kojima se to dogodilo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di noiti no ondrofeni taki en beibi dede bifo a gebore, no man frustan fa den sma di ondrofeni a sani disi e firi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata hore batho ba e-s’o hlokahalloe ke bana ka tsela ena ba nahane hore na ba etsahalletsoeng ke sena ba ikutloa joang.
Swedish[sv]
För dem som aldrig har förlorat ett barn på grund av missfall eller dödfödsel kan det vara svårt att föreställa sig hur de som har råkat ut för det känner det.
Swahili[sw]
Wale ambao hawajawahi kupatwa na hali hiyo huenda wasielewe hisia za wale ambao wamekabili hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao hawajawahi kupatwa na hali hiyo huenda wasielewe hisia za wale ambao wamekabili hali hiyo.
Tamil[ta]
இவ்விதங்களில் குழந்தைகளைப் பறிகொடுத்தவர்களுடைய உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்வது மற்றவர்களுக்குக் கடினமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తల్లి గర్భంలోనే బిడ్డ చనిపోయినప్పుడు ఆ తల్లిదండ్రుల భావాలు ఎలా ఉంటాయో అలా బిడ్డను పోగొట్టుకోనివారు ఊహించడం కష్టం కావచ్చు.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ไม่ เคย ประสบ กับ การ สูญ เสีย บุตร แบบ นี้ อาจ เป็น เรื่อง ยาก จะ นึก ออก ถึง ความ รู้สึก ของ คน ที่ เคย มี ประสบการณ์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ዘይተወልደ ሕጻን ዘይሞቶም ሰባት፡ ንስምዒት እቶም ዝሞቶም ኪርድእዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga a taver mba i lu je wan u ken uya nan lu a vande kpen ve ga la u kaven er ka i lu mba wan a kpe ve ken uya mbara ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Mahirap isipin ang nadaramang kirot ng mga magulang na namatayan ng sanggol sa ganitong paraan lalo na kung hindi pa ito naranasan ng isa.
Tetela[tll]
Le wanɛ wahatavushaka ɔna lo yoho shɔ, mbeyaka monga okakatanu dia vɔ kanyiya woho wayaoka wanɛ wambohomanaka la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba iseng ba ko ba utlwe botlhoko jwa go swelwa ke ngwana yo o iseng a tsholwe, ba ka fitlhela go le boima go tlhaloganya maikutlo a batho ba ba diragaletsweng ke sengwe se se ntseng jalo.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga kuo ‘ikai ‘aupito ke nau mamahi ‘i he mole ‘a ha pēpē te‘eki fanau‘i ‘i he foungá ni, ‘e faingata‘a nai ke nau faka‘uta atu ki he ngaahi ongo‘i ‘a e fa‘ahinga kuo nau hokosia iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu aabo batanakufwidwa mwana munzila eeyi, inga cabakatazya kuyeeya mbobalimvwa aabo ibakafwidwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri em ol i no bin karim hevi long pikinini i lus long bel, ating ol i hatwok long pilim tru hevi bilong ol meri em dispela samting i bin painim ol.
Turkish[tr]
Bebeğini bu şekilde kaybetmemiş kişilere bu acıyı yaşamış olanların duygularını anlamak zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Lava va nga si tshamaka va feriwa hi n’wana a nga si tswariwa, swi nga ha va tikela ku twisisa ndlela leyi swi va vavelaka ha yona lava tshameke va feriwa hi n’wana wo tano.
Tatar[tt]
Мондый хәлгә очрамаган кешеләргә балаларын югалткан кешеләрнең хисләрен аңларга авырдыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵandanangikepo ŵangamanya yayi citima ico awo ŵali kunangikapo ŵakuŵa naco.
Tuvalu[tvl]
Kāti e faigata ke iloa ne tino kolā ne seki lele aka eiloa ne olotou tama a lagonaga o tino kolā ko oti ne fai penā.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ den ama wɔn a wɔnpɔn wɔn mma da anaasɛ wɔn mma nkokoaa nwui da no sɛ wɔbɛte sɛnea wɔn a ebi ato wɔn pɛn no te nka no ase.
Tzotzil[tzo]
Ti buchʼu muʼyuk jech snuptanoj kʼuchaʼal taje yikʼaluk van tsots chaʼi ta nopel ti kʼuyelan chaʼi sbaik li totil-meʼiletik ti jech snuptanojik vokolile.
Ukrainian[uk]
Людям, які ніколи не стикалися з болем втрати ненародженої дитини, можливо, важко збагнути почуття тих, кого спіткало таке горе.
Umbundu[umb]
Komanu vana ka va kũlĩhĩle evalo lioku pesela oñaña lonjila ndeyi, ka ca lelukile oku sokolola esumuo liolonjali via siata oku pita locitangi caco.
Venda[ve]
Kha vhathu vha sa athu vhuya vha pfa vhuṱungu ha u lovhelwa nga ṅwana a sa athu bebwa, zwi nga kha ḓi konḓa u pfesesa maḓipfele a vhe vha vhuya vha lovhelwa.
Vietnamese[vi]
Đối với những người chưa bao giờ phải trải qua tình huống đó thì rất khó để hình dung cảm giác của những người bị mất con.
Waray (Philippines)[war]
An kasakit nga inaabat han namatayan hin waray pa katatawo nga minasus-an bangin makuri mahanduraw han waray pa makaeksperyensya hito.
Xhosa[xh]
Umntu ongazange azale imfambilini, usenokungayazi ncam indlela abavakalelwa ngayo abo baye behlelwa leli shwangusha.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá tíì bí òkú ọmọ rí tàbí tí oyún ò tíì bà jẹ́ lára rẹ̀ rí, ó lè ṣòro fún un láti mọ bó ṣe máa ń rí lára àwọn tírú ẹ̀ bá ti ṣẹlẹ̀ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani qué huayati ti xiiñiʼ ante gale zándaca nagana zaca para laacaʼ gánnacaʼ xi runi sentir ca binni ni gati xiiñicaʼ zacá.
Zande[zne]
Agu aboro naabatikanga kangba gude ya watadu gude atinga beyo ya, i arengbanga ka inopa gu ima gipai re aye nani te.
Zulu[zu]
Uma ungakaze uzwe ubuhlungu bokushonelwa umntwana ngale ndlela, kungase kube nzima ukuqonda imizwa yalabo asebake babhekana nalokhu.