Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktivs anvendelsesområde ratione materiae er nemlig det samme, uanset om der er tale om en offentlig bygge- og anlægskontrakt eller en koncessionskontrakt om bygge- og anlægsarbejder(22).
German[de]
Der sachliche Anwendungsbereich dieser Richtlinie ist nämlich immer derselbe, ob es sich nun um einen öffentlichen Bauauftrag oder eine Baukonzession handelt(22).
Greek[el]
Πράγματι, το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής είναι το ίδιο, είτε πρόκειται για σύμβαση δημοσίων έργων είτε για σύμβαση παραχώρησης έργων(22).
English[en]
Its field of application ratione materiae is effectively the same in the case of both works contracts and works concessions(22).
Spanish[es]
El ámbito de aplicación ratione materiae de ésta es en efecto el mismo, tanto si se trata de un contrato de obras como de una concesión de obras(22).
Finnish[fi]
Sen soveltamisala ratione materiae on tosiasiassa sama, olipa kyseessä rakennusurakka tai käyttöoikeusurakka(22).
French[fr]
Le champ d'application "ratione materiae" de celle-ci est en effet le même, que l'on se trouve en présence d'un marché de travaux ou d'une concession de travaux(22).
Italian[it]
Il campo di applicazione ratione materiae di quest'ultima è in effetti lo stesso, sia in caso di appalto di lavori che di concessione di lavori(22).
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied ratione materiae van deze richtlijn is namelijk hetzelfde, of het nu een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken of een concessieovereenkomst voor openbare werken betreft(22).
Portuguese[pt]
Com efeito, o âmbito de aplicação ratione materiae desta última é o mesmo, quer se trate de um contrato e obras ou de uma concessão de obras(22).
Swedish[sv]
Det materiella tillämpningsområdet är nämligen detsamma, oavsett om det rör sig om ett upphandlingskontrakt eller ett koncessionsavtal för bygg- eller anläggningsarbeten(22).