Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) необходимите разноски вследствие на смъртта, по-специално разноските по превоза на тялото и погребението;
Czech[cs]
a) veškeré náklady vzniklé úmrtím cestujícího, zvláště výdaje za převoz těla usmrcené osoby a náklady na pohřeb;
Danish[da]
a) de nødvendige udgifter, der er opstået i forbindelse med dødsfaldet, navnlig med hensyn til transport af afdøde og begravelsesomkostninger
German[de]
45. die Erstattung sämtlicher infolge des Todes des Fahrgastes anfallenden notwendigen Kosten, insbesondere für die Überführung und die Bestattung;
Greek[el]
(α) τα αναγκαία έξοδα που συνεπάγεται ο θάνατος, κυρίως τα έξοδα μεταφοράς της σορού και τα έξοδα κηδείας·
English[en]
45. any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
Spanish[es]
58. los gastos derivados del fallecimiento, especialmente los de transporte del cadáver y los gastos funerarios;
Estonian[et]
45. reisija surma tagajärjel tekkinud vajalikke kulutusi, eelkõige kulutusi surnukeha transportimiseks ja matmiseks;
Finnish[fi]
a) matkustajan kuolemasta aiheutuvat välttämättömät kustannukset, erityisesti kustannukset ruumiin kuljetuksesta ja hautauksesta;
French[fr]
45. les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;
Irish[ga]
45. aon chostais is gá tar éis an bháis, go háirithe an costas a bhaineann le hiompar an choirp agus costais sochraide;
Hungarian[hu]
58. a halál következtében esetlegesen szükséges költségek, különösen a holttest szállításával és a temetkezéssel kapcsolatos kiadások;
Italian[it]
45. le spese necessarie conseguenti al decesso, in particolare quelle del trasporto della salma e delle esequie;
Lithuanian[lt]
45. visos po mirties būtinos išlaidos, visų pirma kūno transportavimo ir laidotuvių išlaidos;
Latvian[lv]
45. jebkādas radušās izmaksas pēc nāves, jo īpaši mirušā pārvešanas izmaksas un bēru izdevumus;
Maltese[mt]
45. kwalunkwe spiża mġarrba wara l-mewt, b’mod partikolari l-ispiża tat-trasport tal-ġisem u l-ispejjeż tal-funeral;
Dutch[nl]
45. de ten gevolge van het overlijden noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging;
Polish[pl]
45. wszelkie niezbędne koszty występujące po śmierci, w tym koszt transportu ciała i wydatki pogrzebowe;
Portuguese[pt]
58. as despesas decorrentes do falecimento, nomeadamente as relacionadas com o transporte do corpo e o funeral;
Romanian[ro]
45. toate costurile necesare ca urmare a decesului, în special cele legate de transportul corpului și de înmormântare;
Slovak[sk]
a) akékoľvek nevyhnutné náklady, ktoré vznikli v dôsledku smrti, a to najmä náklady na prevoz tela a výdavky na pohreb;
Slovenian[sl]
58. vse obvezne stroške po smrti, zlasti stroške prevoza trupla in pogreba;
Swedish[sv]
45. de nödvändiga kostnader som föranleds av dödsfallet, särskilt kostnaderna för transport av kroppen och begravningskostnaderna,