Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat ons in ons motor na ons Bybelstudente se huise gery het, het ons by tye ’n geleentheid tot daar gekry.
Amharic[am]
ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችን ቤት ስንሄድ አንዳንድ ጊዜ የራሳችንን መኪና ከመጠቀም ይልቅ ሌላ ሰው እንዲያደርሰን እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فبدل ان نستقل سيارتنا لنذهب الى بيت التلاميذ الذين ندرس معهم الكتاب المقدس، كنا نطلب احيانا ان يوصلنا شخص ما.
Central Bikol[bcl]
Imbes na darahon an kotse mi sa harong kan samong mga inaadalan sa Biblia, kun beses nagpapahatod kami.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwensha motoka wesu ku mayanda ya basambi besu aba Baibolo, inshita shimo umuntu umbi e waletwensha.
Bulgarian[bg]
Понякога вместо да отиваме с кола до дома на онези, с които изучавахме Библията, молехме някой да ни закара до там и да ни остави.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের জন্য ছাত্রদের গৃহে আমরা নিজেদের গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে মাঝে মাঝে অন্য কেউ আমাদের সেখানে নামিয়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Inay mosakay sa among kotse paingon sa kabalayan sa among mga estudyante sa Bibliya, may panahong magpadrayb kami hangtod sa balay sa among mga estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Za svými zájemci jsme nejezdili svým autem, ale občas jsme někoho požádali, aby nás k nim dovezl.
Danish[da]
I stedet for at køre i egen bil ud til dem vi studerede Bibelen med, fik vi nogle gange andre til at sætte os af.
German[de]
Statt mit unserem eigenen Auto zu den Wohnungen der Personen zu fahren, mit denen wir die Bibel studierten, ließen wir uns manchmal dorthin fahren.
Ewe[ee]
Le esi be míaku míaƒe ʋu ayi míaƒe Biblia nusrɔ̃viwo ƒemee teƒe la, míenaa ame aɖe kua mí yinae ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Utu ke ndiwat moto nnyịn n̄ka ufọk nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn, ndusụk ini nnyịn ima iyom owo emen nnyịn okosụk.
Greek[el]
Αντί να πηγαίνουμε με το αυτοκίνητό μας στο σπίτι των ατόμων που έκαναν Γραφική μελέτη, μερικές φορές λέγαμε σε κάποιον άλλο να μας πάει.
English[en]
Instead of driving our car to our Bible students’ homes, we at times had someone drop us off.
Spanish[es]
En vez de ir en nuestro automóvil a los hogares de las personas con quienes estudiábamos la Biblia, a veces nos llevaban otros.
Estonian[et]
Selle asemel et ise oma autoga piibliõpilaste koju sõita, lasime end vahetevahel teistel kohale viia.
Finnish[fi]
Toisinaan pyysimme raamatuntutkisteluoppilaidemme luo kyydin sen sijaan että olisimme ajaneet sinne omalla autolla.
French[fr]
Au lieu de prendre notre voiture pour aller chez les personnes qui étudiaient la Bible, nous nous faisions parfois déposer, pour ne pas retrouver nos pneus crevés.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔta wɔkar lɛ mli kɛya wɔ shia Biblia mli nikaselɔi lɛ aŋɔɔ lɛ, bei komɛi lɛ wɔhaa mɔ ko yayiɔ wɔ shi.
Hebrew[he]
במקום לנהוג ברכבנו אל בתיהם של תלמידי המקרא שלנו, ביקשנו לפעמים ממישהו אחר שיסיע אותנו.
Hindi[hi]
जिन विद्यार्थियों के साथ हम बाइबल अध्ययन करते थे उनके घरों तक अपनी कार में जाने के बजाय हम कभी-कभी किसी और की गाड़ी में उनके घर तक जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga gamiton ang amon salakyan padulong sa amon mga estudyante sa Biblia, kon kaisa nagapadul-ong na lang kami.
Croatian[hr]
Umjesto da se mi odvezemo automobilom do kuća naših interesenata, povremeno bi netko drugi povezao nas.
Hungarian[hu]
Ezért a bibliatanulmányozók lakásához nem a saját autónkkal mentünk, hanem időnként megkértünk valakit, hogy vigyen el minket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, daripada menyetir mobil kami sendiri ke rumah-rumah pelajar Alkitab kami, adakalanya kami meminta seseorang mengantarkan kami.
Iloko[ilo]
Imbes nga agkotsekami a mapan iti balbalay dagiti iyad-adalanmi iti Biblia, pasaray adda mangilugan kadakami.
Italian[it]
A volte, anziché recarci con la nostra macchina a casa delle persone con cui studiavamo la Bibbia, ci facevamo dare un passaggio.
Japanese[ja]
聖書研究生の家へは,自分で車を運転して行く代わりに,だれかに乗せて行ってもらうこともありました。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ ჩვენი მანქანით გვევლო მათთან, ვისაც ბიბლიას ვასწავლიდით, ზოგჯერ სხვას მივყავდით.
Korean[ko]
우리는 성경 연구생들의 집에 갈 때 이따금 우리 차를 몰고 가지 않고 다른 사람의 차를 타고 갔습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete tótambwisa motuka na biso kino na ndako ya bato oyo tozalaki koyekola na bango Biblia, tozalaki kotika moto mosusu atambwisa.
Lithuanian[lt]
Kartais paprašydavome ko nors pavėžėti iki Biblijos studijuotojo namų, užuot važiavę savo automobiliu.
Latvian[lv]
Reizēm līdz Bībeles skolnieku mājām mēs nebraucām ar savu auto, bet mūs aizveda.
Malagasy[mg]
Tsy nitondra ny fiaranay tany amin’ny tranon’ireo olona nampianarinay Baiboly izahay fa nasainay naterin’olona kosa indraindray.
Macedonian[mk]
Наместо да го возиме нашиот автомобил кон домовите на нашите библиски студенти, понекогаш нас нѐ возеа.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ വീടുകളിലേക്കു ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ പോകുന്നതിനു പകരം മറ്റാരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःच्या कारमधून आमच्या बायबल विद्यार्थ्यांच्या घरी जाण्याऐवजी काही वेळा आम्ही दुसऱ्यांच्या कारमधून जात असू.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားအိမ်ကို ကျွန်တော်တို့ကားနဲ့မသွားဘဲ တစ်ခါတလေ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့ခိုင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å bruke vår egen bil når vi skulle besøke noen for å lede et bibelstudium, hendte det at vi fikk andre til å kjøre oss dit og slippe oss av.
Dutch[nl]
In plaats van met onze auto naar het huis van onze bijbelstudenten te gaan, lieten wij ons er soms brengen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go otlela koloi ya rena gore re ye magaeng a barutwana ba rena ba Beibele, ka dinako tše dingwe re be re išwa ke yo mongwe.
Nyanja[ny]
M’malo moyenda pagalimoto lathu popita kokachititsa phunziro lathu la Baibulo kunyumba za ophunzira, nthaŵi zina tinali kupempha wina kuti akatitule pagalimoto.
Papiamento[pap]
En bes di bai cu nos mes auto, tin biaha nos tabata laga un otro persona baha nos cerca nos studiantenan di Bijbel.
Polish[pl]
Zamiast jeździć do osób studiujących Biblię własnym samochodem, niekiedy prosiliśmy kogoś, by nas podwiózł.
Portuguese[pt]
Em vez de irmos com o nosso carro para as casas de nossos estudantes da Bíblia, às vezes alguém nos dava carona.
Romanian[ro]
Uneori, în loc să mergem cu maşina noastră la locuinţa persoanelor cu care studiam Biblia, venea cineva cu maşina şi ne ducea.
Russian[ru]
Иногда, вместо того чтобы добираться до места изучения на своем автомобиле, мы просили кого-нибудь подвести нас туда.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo tugende mu modoka yacu tujya mu ngo z’abantu twiganaga na bo Bibiliya, rimwe na rimwe twasabaga umuntu kutugezayo.
Slovak[sk]
K tým, s ktorými sme študovali Bibliu, sme niekedy nešli svojím autom, ale nás tam niekto zaviezol.
Slovenian[sl]
Na dom biblijskih učencev se tako nisva peljala s svojim avtomobilom, ampak naju je tja tu in tam zapeljal kdo drug.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutyaira motokari yedu tichienda kumisha yavadzidzi vedu veBhaibheri, padzimwe nguva taiita kuti mumwe munhu atiendese.
Albanian[sq]
Disa herë, në vend se të vinim me makinën tonë deri te shtëpia e studentëve tanë biblikë, i thoshim dikujt tjetër që të na shoqëronte e të na linte atje.
Serbian[sr]
Umesto da se kolima vozimo do kuća osoba s kojima smo proučavali Bibliju, povremeno bi nas neko odbacio tamo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe wi go nanga wi eigi wagi na a oso foe den bijbelstudenti, dan son tron wi ben meki wan sma tjari wi go na a oso foe wi bijbelstudenti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re khanne koloi ea rōna ho ea malapeng a liithuti tsa rōna tsa Bibele, ka linako tse ling motho e mong o ne a re isa.
Swedish[sv]
Ibland gjorde vi så att vi inte körde vår egen bil och parkerade den utanför hemmet hos dem vi studerade Bibeln med, utan lät någon annan skjutsa oss och släppa av oss där.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia gari letu kwenda kwenye mafunzo yetu ya Biblia, nyakati nyingine tuliomba mtu fulani atupeleke.
Tamil[ta]
எங்கள் காரை பைபிள் மாணாக்கர்களின் வீடுகளுக்கு ஒட்டிச் செல்வதற்குப் பதிலாக, வேறு எவராவது எங்களை அங்கு ஒட்டிச் சென்று விடுமாறு செய்தோம்.
Telugu[te]
మా బైబిలు విద్యార్థుల ఇండ్లకు మా అంతట మేము కారు డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్ళే బదులు, మమ్మల్ని అక్కడ దించమని కొన్నిసార్లు ఇతరులను కోరుకునే వాళ్ళం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ขับ รถ ไป เอง หลาย ครั้ง เรา ต้อง ขอ บาง คน ขับ รถ พา เรา ไป ส่ง ที่ บ้าน คน สนใจ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Sa halip na magmaneho ng aming sasakyan tungo sa mga bahay ng aming mga estudyante sa Bibliya, kung minsan ay nagpapahatid na lamang kami.
Tswana[tn]
Go na le gore re tsamaye ka koloi go ya kwa magaeng a baithuti ba rona ba Baebele, ka dinako tse dingwe mongwe o ne a re isa gone ka koloi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke faka‘uli he‘ema kaá ki he ngaahi ‘api ‘o ‘ema kau ako Tohitapú, ‘i he ngaahi taimi ‘e ni‘ihi na‘e ‘ave kimaua ‘e ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i no draivim ka bilong mipela yet i go long haus bilong ol Baibel-stadi, nogat; mipela i askim narapela man long kisim mipela i go.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik eden kişilerin evine giderken, bazen kendi arabamızla gitmek yerine, bir başkasından bizi gideceğimiz yere bırakmasını isterdik.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo famba hi movha wa hina loko hi ya emakaya ya swichudeni swa hina swa Bibele, minkarhi yin’wana a hi lava munhu loyi a ta hi fambisa.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, sɛ anka yɛde yɛn kar bɛkɔ yɛn Bible asuafo fie no, yɛma obi kosi yɛn.
Tahitian[ty]
Eita mâua e faahoro i to mâua pereoo i te fare o ta mâua feia haapii Bibilia, i te tahi taime e ani mâua i te hoê taata e faahoro ia mâua.
Ukrainian[uk]
Замість їхати своєю машиною до домів зацікавлених, ми деколи просили інших підвести нас.
Vietnamese[vi]
Thay vì lái xe đến nhà của người học hỏi Kinh-thánh, nhiều lúc chúng tôi nhờ một người khác lái xe đưa đến nhà người học Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Kunokuba siye ngenqwelo-mafutha yethu kumakhaya ezifundo zethu zeBhayibhile, maxa wambi sasicela omnye umntu asise.
Yoruba[yo]
Dípò tí a óò fi gbé ọkọ̀ wa lọ sílé àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa, nígbà mìíràn a máa ń wọ ọkọ̀ ẹlòmíràn lọ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Kunokuba siye ngemoto yethu emakhaya alabo esasifunda nabo iBhayibheli, ngezinye izikhathi sasicela othile asiyise.