Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het egter voorspel dat die tyd sou kom wanneer Satan “onkruid” sou saai en die ware Christelike “koring” eeue lank tot die oestyd toe oorskadu sou word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን “እንክርዳድ” እንደሚዘራበትና እውነተኛ የክርስትና “ስንዴ” የመከር ወቅት እስከሚደርስ ድረስ ለብዙ መቶ ዓመታት ተውጦ እንደሚቆይ ኢየሱስ ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع كان قد انبأ ان الشيطان سيزرع «زوانا» يخفي المسيحيين الحقيقيين المشبهين ‹بالحنطة› طوال قرون حتى يحين وقت الحصاد.
Azerbaijani[az]
Amma İsa qabaqcadan bildirmişdi ki, Şeytan Məsihin həqiqi davamçılarını təmsil edən ‘buğdalara’ biçin vaxtına qədər uzun əsrlər ərzində kölgə salan “dəlicələr” səpəcəkdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi seli kɛ blɛ wie wá jú’n, Satan wá gúa “awie ijre mma” naan ɔ fifi kata Klistfuɛ kpa mɔ “awie’n” ti be nzɔliɛ’n be su. I sɔ liɛ’n, ɔ́ dí afuɛ ya kpɔlɛ kpanngban kpa lele naan awie kpɛlɛ blɛ’n w’a ju.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ihinula ni Jesus na madatong an panahon na si Satanas masabwag nin “mga doot” asin an tunay na Kristianong “trigo” matatahoban sa laog nin dakol na siglo sagkod sa panahon nin pag-ani.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu aliseseme ati inshita ikesa ilyo Satana akatanda “amankumba” kabili “ingano” sha buKristu bwa cine shikafimbilikishiwa pa myaka iingi mpaka inshita ya kulobolola.
Bulgarian[bg]
Но Исус бил пророкувал, че ще дойде време, когато Сатан ще засее „плевели“, които ще засенчват истинското християнско „жито“ в продължение на много векове — до жетвата.
Bislama[bi]
Be Jisas i talemaot se i gat taem i stap kam we bambae Setan i planem ol sid blong “rabis gras,” nao bambae oli gru mo oli haedem “gudfala sid” ya we hem i trufala Kristin skul.
Bangla[bn]
যাইহোক, যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, এমন এক সময় আসবে যখন শয়তান ‘শ্যামাঘাস’ বপন করবে এবং সত্য খ্রিস্টীয় ‘গোম’ শস্যচ্ছেদনের আগে পর্যন্ত অনেক শতাব্দী ধরে আচ্ছাদিত থাকবে।
Cebuano[ceb]
Apan, gitagna ni Jesus nga ang panahon moabot sa dihang si Satanas magpugas ug “mga bunglayon” ug ang matuod nga Kristohanong “mga trigo” masapawan sulod sa daghang siglo hangtod sa ting-ani.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jises a fen oesini pwe epwe wor fansoun lupwen Setan epwe amorafeili “ira ingau” mi pwoluelo ewe “wit” are chon Kraist mi enlet, ren fite puku ier tori ewe fansoun ras.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti’n profetize ki ti pou ariv en letan kot Satan ti pou senm “move zerb” e ki pour bokou syek “dible,” setadir bann vre Kretyen, ti pou ganny etoufe ziska letan rekolt.
Czech[cs]
Ježíš však předpověděl, že přijde čas, kdy Satan zaseje „plevel“. Pravá křesťanská pšenice měla být zastíněna po mnoho století, až do času žně.
Danish[da]
Men Jesus havde forudsagt at Satan på et tidspunkt ville så „ukrudt“ som ville overskygge den sande kristne ’hvede’ i mange århundreder indtil høsttiden.
German[de]
Doch Jesus hatte vorhergesagt, dass Satan „Unkraut“ säen würde und die mit „Weizen“ vergleichbaren echten Christen über viele Jahrhunderte hinweg bis zur Erntezeit davon überwuchert werden würden.
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu gblɔ alesi Satana ava do “gbe wuwluiwo” eye woavu atsyɔ Kristotɔ vavã siwo nye “luawo” dzi ƒe alafa geɖe vaseɖe nuŋeɣi ŋu nya ɖi.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ete ke ini ke edi oro Satan edisuande “idiọk n̄kpasịp” ndien emi oyofụk “ibokpot” emi edide ata mme Christian ke ediwak isua ikie tutu esịm ini ukpen̄e.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς είχε προφητεύσει ότι θα ερχόταν καιρός κατά τον οποίο ο Σατανάς θα έσπερνε «ζιζάνια», τα οποία θα έκρυβαν το αληθινό Χριστιανικό «σιτάρι» επί πολλούς αιώνες μέχρι την εποχή του θερισμού.
English[en]
However, Jesus had prophesied that the time would come when Satan would sow “weeds” and the true Christian “wheat” would be overshadowed for many centuries until harvesttime.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como Jesús había profetizado, llegaría el momento en que Satanás sembraría “mala hierba” que eclipsaría al verdadero “trigo” cristiano hasta el tiempo de la siega, la cual tendría lugar muchos siglos después.
Estonian[et]
Jeesus oli aga ennustanud, et tuleb aeg, mil Saatan külvab umbrohtu ja tõeline kristlik „nisu” jääb varju paljudeks sajanditeks kuni lõikusajani.
Persian[fa]
لیکن همان طور که عیسی پیشگویی کرده بود شیطان تخم کرکاس را در گندمزار مسیحیان حقیقی پاشید و باعث شد که قرنها و تا موسم حصاد، گندمها زیر انبوهی از کرکاسها پنهان بمانند.
Finnish[fi]
Jeesuksen ennustuksen mukaan oli kuitenkin odotettavissa aika, jolloin Saatana kylväisi ”rikkakasveja” ja tosi kristillinen ”vehnä” jäisi varjoon moniksi vuosisadoiksi, kunnes koittaisi elonkorjuun aika.
Fijian[fj]
Ia, a parofisaitaka o Jisu ni na yaco na gauna ena kaburaka kina o Setani na “sila ca” me vakaruguta na “witi” me vica vata na senitiuri, me yacova na gauna ni tatamusuki.
French[fr]
Mais Jésus avait prophétisé que le temps viendrait où Satan sèmerait de “ la mauvaise herbe ” qui recouvrirait “ le blé ”, les vrais chrétiens, pendant des siècles, jusqu’à l’époque de la moisson.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yesu egba efɔ̃ shi akɛ be ko baashɛ ni Satan baadũ “jwɛi” ni baatsimɔ anɔkwa Kristofoi ni ji “ŋmaa” lɛ anɔ afii ohai abɔ kɛyashi ŋmaakpamɔ be lɛ aaashɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne e taetae ni burabetinna Iesu bwa e na roko te tai are e na uniki iai “titania” Tatan, ao a na taonaki nako iai Kristian ni koaua aika “uita” i nanon tienture aika bati ni karokoa tain te tai.
Gujarati[gu]
તેથી, “ઘઉં” એટલે કે સાચા ખ્રિસ્તીઓ, કાપણીના સમય સુધી જોવા મળશે નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu ko dọ dọdai dọ ojlẹ lọ na wá bọ Satani na dó “ogbé ylankan” lẹ podọ “likun” he nọtena Klistiani nugbo na busẹ na owhe kanweko susu kakajẹ ojlẹ jijẹwhenu tọn.
Hausa[ha]
Amma, Yesu ya yi annabci cewa lokaci yana zuwa da Shaiɗan zai shuka “zawa” kuma ya sha kan “alkama” Kirista na gaskiya na ƙarnuka da yawa har sai lokacin girbi.
Hebrew[he]
אך ישוע ניבא שיבוא יום והשטן יזרע ”עשבים רעים” ושה”חיטים”, כלומר המשיחיים האמיתיים, יועמדו בצל מאות שנים עד עת הקציר.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु ने भविष्यवाणी की थी कि ऐसा समय आएगा जब शैतान “जंगली बीज” बोएगा और इसके बाद कई सदियों के दौरान यानी कटनी के समय तक “गेहूं” या सच्चे मसीही दिखायी नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang gintagna ni Jesus nga magaabot ang tion nga magasab-ug si Satanas sing “mga gamhon” kag ang “trigo” nga amo ang matuod nga mga Cristiano matabunan sa sulod sang mga siglo tubtob sa tig-alani.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia peroveta vadaeni, nega ta do ia mai bona Satani ese “ava dikadia” do ia hadoa, bona lagani handred momo lalonai unai ava dikadia ese Keristani “uiti” momokanina do ia koua ela bona uiti utua negana.
Croatian[hr]
Međutim, Isus je prorekao da će doći vrijeme kada će Sotona posijati “kukolj” koji će se mnogo stoljeća izdizati iznad ‘pšenice’, pravih kršćana, a takvo će stanje potrajati sve dok ne dođe žetva.
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi te pwofetize yon tan t ava rive kote Satan t ap simen “ move zèb ” ki t apral kouvri “ ble ” a, anpalan de vrè kretyen yo, pandan anpil syèk jiskaske epòk rekòt la rive.
Hungarian[hu]
Jézus azonban megjövendölte, hogy eljön az idő, amikor Sátán „gyomot” vet, amely aztán évszázadokra benövi az igaz keresztényi „búzát”, egészen az aratásig.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը կանխագուշակել էր, որ ժամանակ կգա, երբ Սատանան կցանի «որոմներ», եւ ճշմարիտ քրիստոնեական «ցորենը» դարեր շարունակ կգտնվի ստվերում, մինչեւ որ գա հնձի ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յիսուս մարգարէացած էր թէ Սատանան «որոմ» պիտի ցանէր եւ ճշմարիտ քրիստոնէական «ցորենը» բազմաթիւ դարեր շուքի մէջ պիտի ձգուէր մինչեւ հունձքի ժամանակ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus telah menubuatkan bahwa saatnya akan tiba manakala Setan menaburkan ”lalang” sehingga ”gandum” Kristen sejati seolah-olah tertutup bayang-bayang selama berabad-abad hingga waktu panen.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs ebuolarị amụma na oge na-abịa mgbe Setan ga-akụnye “ata,” e kpuchiekwa ezi Ndị Kraịst bụ́ “ọka wit” ruo ọtụtụ narị afọ ruo oge owuwe ihe ubi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impakpakauna ni Jesus a mangimulanto ni Satanas “kadagiti dakes a ruot” a mangringbaw iti pudno a Kristiano a “trigo” iti adu a siglo agingga iti tiempo ti panagani.
Icelandic[is]
En Jesús hafði sagt fyrir að Satan myndi sá „illgresi“ og að það myndi yfirgnæfa hið sannkristna ,hveiti‘ í aldaraðir fram að uppskerutímanum.
Isoko[iso]
Dede na, Jesu ọ ruẹaro no vẹre inọ oke o te tha nọ Setan ọ te rọ kọ “ikpoko,” i ve ti di ruru “eka” nọ i dikihẹ kẹ Ileleikristi uzẹme na evaọ ikpe-udhusoi buobu taure oke ivuẹvu u te ti te.
Italian[it]
Tuttavia Gesù aveva profetizzato che sarebbe venuto il tempo in cui Satana avrebbe seminato “zizzanie” e il vero “grano” cristiano sarebbe stato nascosto per molti secoli fino al tempo della mietitura.
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს ნაწინასწარმეტყველები ჰქონდა, რომ დადგებოდა დრო, როცა სატანა მინდორში „ღვარძლს“ ჩათესავდა; ამის შედეგად, „ხორბლით“ წარმოდგენილი ჭეშმარიტი ქრისტიანობა საუკუნეების განმავლობაში, მკის დადგომამდე დაიჩრდილებოდა.
Kongo[kg]
Kansi, na mbikudulu na yandi, Yezu kutubaka nde ntangu takwisa yina Satana takuna “bambuma ya matiti ya mbi” mpi Bakristu ya kyeleka, disongidila “bambuma ya ble” tamonana dyaka ve na nsungi ya bamvu-nkama mingi tii na ntangu ya kukatula bambuma.
Kazakh[kk]
Алайда Иса алдын ала Шайтан ‘бидайықтың тұқымын’ сеуіп кетіп, ‘бидайға’ теңелетін шынайы мәсіхшілер орақ мезгіліне дейін көптеген ғасырлар бойы көмескіленіп, тасада болатынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli siulittuutigaa taamaalluni Saatani „naasupilussanik“ siaruarteriumaartoq katersuinissap tungaanut ukiuni hundredelippassuarni ’qajuusiassanik’, kristumiunik ilumoortunik, qulisimasutut ilersitsiumaartunik.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 사탄이 “잡초”를 뿌릴 것이며 그리하여 참 그리스도교의 “밀”이 수확 때까지 여러 세기 동안 가려져 있게 되는 기간이 올 것이라고 이미 예언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu waawile kuba’mba kukeya kimye Satana kyoakakusa “bincha,” ne kuba’mba “kajo” kalumbulula bwina Kilishitu bwa kine ka katabankanyiwa, poso ku kimye kya kunowa.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Ыйса алдын ала айткандай, Шайтан «отоо чөп» сээп, Ыйсанын чыныгы шакирттерин билдирген «буудай» орок маалына чейин көптөгөн кылымдар бою басылып кала турган убак келмек.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yali agambye nti ekiseera kyandituuse Setaani n’asiga “eŋŋaano ey’omunsiko” era Abakristaayo ab’amazima abakiikirirwa “eŋŋaano ennungi,” bandibadde babuutikirwa okumala ebyasa bingi okutuukira ddala mu kiseera eky’amakungula.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu asakolaki ete na ntango moko boye Satana akolona “matiti mabe” oyo ekozipa “blé,” oyo elakisi baklisto ya solo, mpe likambo yango ekoumela bankama ya bambula tii na ntango ya kobuka mbuma.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a sinuzi kuli ne ku ka taha nako f’o Satani n’a ka cala “mufuka” mi Bukreste bwa niti, bona “buloto,” ne bu ka pungelelwa ka mianda-nda ya lilimo ku fitela nako ya kutulo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus išpranašavo metą, kai Šėtonas pasės „rauges“ ir tikrosios krikščionybės „kviečiai“ daugelį šimtmečių iki pjūties bus nustelbti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu wālaile mu bupolofeto amba kukekala kitatyi kikakuna Satana “kiyombo kibi,” papo “ñano” ya bwine Kidishitu bwa bine ikajimankana mu tutwa tuvule twa myaka kufika ne ku mwangulo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvua mulaye ne: tshikondo tshivua ne bua kulua tshivua Satana ne bua kukuna ‘lupele’ bua kufimpakaja bena Kristo balelela anyi ‘mponda’ munkatshi mua bidimu nkama ne nkama too ne ku dîba dia dinowa.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yesu apolofwetele chimweza ngwenyi nakukeza lwola luze Satana mwakakuva “mwila” kaha vaka-Kulishitu vamuchano vaze vafwanyisa “[ku]tiliku” navakajimangana hamyaka yayivulu swi nakulwola lwakwaha.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan Setana’n “buh lem” a chîng ang a, chu chuan Kristian dik “buh” chu buh seng hun thlengin, kum zabi tam tak chhûng a dîp dâwn tih a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
Taču Jēzus bija pravietojis, ka pienāks laiks, kad Sātans iesēs ”nezāli” un tā uz daudziem gadsimtiem — līdz pat pļaujas laikam — gūs virsroku pār ”kviešiem”, tas ir, patiesajiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
Me, Jésus ti profetize ki pu ariv enn lepok kot Satan pu sem “move lerb” dan karo “dible.” Pandan sa lepok-la, bann “move lerb” ti pu kuver vre “dible” Kretyin ziska peryod rekolt.
Malagasy[mg]
Naminany anefa i Jesosy fa hamafy “tsimparifary” i Satana, ka ho takona ny “vary” na ny tena Kristianina, mandritra ny taonjato maro, mandra-pahatongan’ny fotoam-pijinjana.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jesus ear kanan bwe ej itok wõt juõn ien ñe Satan enaj jeor “taõ” ko renaj lõñlok jen Ri Christian ro remol einwõt “wheat” iumin elõñ ebeben ko mae ien madmõd.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус прорекол дека ќе дојде време кога Сатана ќе посее „плевел“ и дека „пченицата“ од вистински христијани ќе биде сокриена во текот на многу векови сѐ до жетвата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാത്താൻ “കള” വിതയ്ക്കുകയും സത്യക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്ന “കോതമ്പ്” കൊയ്ത്തുകാലം വരെ അനേകം നൂറ്റാണ്ടുകൾ അതിനാൽ മൂടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന കാലം വരും എന്ന് യേശു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч, Сатан «зэрлэг өвс» тарьж, «буудай» буюу жинхэнэ христиануудыг ургац хураах хүртэл олон зууны турш халхлах цаг ирнэ гэдгийг Есүс зөгнөн хэлжээ.
Mòoré[mos]
La a Zezi ra togsa bãngr-gomd pʋgẽ tɩ wakat n da wat t’a Sʋɩtãan na n fẽrg “nadens” tɩ yik n lud ki wã sẽn makd kiris-neb hakɩkã n maan yʋʋm kob-gĩn tɩ kẽebgã wakat yaool n ta.
Marathi[mr]
परंतु, येशूने हे भाकीत केले होते की, एक समय येईल जेव्हा सैतान “निदण” पेरेल आणि खरे ख्रिस्ती “गहू” कापणीच्या वेळेपर्यंत कित्येक शतके त्यात दिसेनासे होतील.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù kien ipprofetizza li kellu jasal iż- żmien meta Satana kien se jiżraʼ s- “sikrana” li kienet se tgħatti l- “qamħ” Kristjan veru għal ħafna sekli sa żmien il- ħsad.
Burmese[my]
သို့သော် စာတန်သည် “တောမျိုးစေ့” ကိုကြဲပြီး ရိတ်သိမ်းချိန်မတိုင်မီအထိ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန် “စပါးပင်” တို့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖုံးအုပ်ထားခံရမည်ဟု ယေရှု ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde imidlertid profetert at det ville komme en tid da Satan skulle så «ugress» som skulle overskygge den sanne kristne «hvete» i mange hundre år inntil høsttiden.
Nepali[ne]
तथापि, शैतानले “सामा” रोप्नेछ र साँचो मसीही अर्थात् “गहुँ” कटनीको समय नआउन्जेल थुप्रै शताब्दीसम्म ओझेलमा पर्ने समय पनि आउनेछ भनेर येशूले भविष्यवाणी गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ndelenee Jesus okwa xunganeka kutya efimbo okwa li tali ke uya eshi Satana ta ka kuna “eu” ndele “oilya” oyo i li Ovakriste vashili otai ka viikililwa oule womafelemudo fiyo efimbo leteyo.
Niuean[niu]
Pete ia, ne perofeta e Iesu na to hoko mai e magaaho ka gana e Satani e “tau titania” mo e ko e “tau saito” Kerisiano moli ka maluia ai ke he tau senetenari loga ato hoko e vaha helehele.
Dutch[nl]
Maar Jezus had voorzegd dat de tijd zou komen dat Satan „onkruid” zou zaaien waardoor de ware christelijke „tarwe” eeuwenlang overwoekerd zou zijn, tot de oogsttijd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o porofetile gore go tla tla nako yeo Sathane a tlago go bjala “mefoka” gomme “mabêlê” a Bokriste bja therešo a tla širwa ka nywaga-kgolo e mentši go fihlela nakong ya puno.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu ananeneratu kuti idzafika nthaŵi imene Satana adzafesa “namsongole” ndipo “tirigu,” amene ali Akristu oona, adzaphimbidwa kwa zaka mazana ambiri mpaka pa nthaŵi yakututa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо дзырдта, зӕгъгӕ, ахӕм рӕстӕг ралӕудзӕн, ӕмӕ Сайтан хуымы «мӕгъӕлдатӕ» байтаудзӕн, ӕмӕ уыцы мӕгъӕлдаты бынӕй ӕнусты дӕргъы, суанг хуымгӕрдӕн афонмӕ, мӕнӕутӕ, ома ӕцӕг чырыстӕттӕ, нал зындзысты.
Pangasinan[pag]
Balet, impropesiya nen Jesus ya onsabi so panaon sano itanem nen Satanas so “sisanyas” tan nadaeg so tuan Kristianon “trigo” ed loob na pigaran siglo anggad isabi na panag-ani.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus a profetisá ku lo a yega un tempu ku Satanas lo sembra “yerba shimaron” i ku esei lo a tapa e berdadero “trigu” kristian pa hopi siglo, te na e tempu di kosecha.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus profesi hao taem bae kam wea Satan bae plantim “rabis grass” and trufala Christian “wheat” bae no showaot klia for staka handred year go kasem taem bilong harvest.
Polish[pl]
Jezus przepowiedział jednak, że Szatan zasieje „chwasty”, które zagłuszą „pszenicę” prawdziwego chrystianizmu na wiele stuleci, dopóki nie nadejdą żniwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises kohpadahr me ahnsou ehu pahn kohdo me Sehdan pahn kamwerehdi weren “dihpw” suwed oh Kristian mehlel akan iei “wihd” sohte pahn nohn sansal ong ni erein senturi tohto lao lel ahnsoun rahk.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus tinha profetizado que viria o tempo em que Satanás lançaria “sementes” e que o verdadeiro “trigo” cristão ficaria oculto por muitos séculos, até a época da colheita.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yari yarabuye yuko hoshitse igihe Shetani akabiba “urwamfu” hanyuma “uburo” nyakuri bwa gikirisu bukamara ibinjana vyinshi butwikiriwe gushika igihe c’igenya.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus profeţise că, la un moment dat, Satan avea să semene „neghină“, iar „grâul“ curat, creştinii adevăraţi, nu avea să fie recunoscut secole la rând, până la seceriş.
Russian[ru]
Однако Иисус предсказывал, что придет время, когда Сатана посеет «сорняки», которые на многие века, до жатвы, затмят «пшеницу», символизирующую истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu yari yarahanuye ko igihe cyari kuzagera ubwo Satani yari kuzabiba “urukungu,” kandi ko Abakristo b’ukuri bagereranywa n’ “amasaka” bari kumara ibinyejana byinshi barapfukiranywe batagaragara kugeza igihe cy’isarura.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යේසුස් පුරෝකථනය කර තිබුණේ, සාතන් “කිරිඳි” වපුරන්නාවූද ක්රිස්තියානි ධර්මය නමැති “තිරිඟු” අස්වැන්න නෙළන කාලය වන තෙක් සියවස් ගණනාවක් පුරා වැසී තිබෙන්නාවූද කාලයක් පැමිණෙනු ඇති බවය.
Slovak[sk]
Ale Ježiš prorokoval, že príde čas, keď Satan zaseje „burinu“, ktorá zatieni pravú kresťanskú „pšenicu“ na mnoho storočí až do času žatvy.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je napovedal, da bo prišel čas, ko bo Satan posejal ‚ljuljko‘ in bo tako prava krščanska ‚pšenica‘ zakrita veliko stoletij do žetve.
Samoan[sm]
E ui i lea, na valoia e Iesu o le a iai se taimi e lūlū ai e Satani le “titania,” ma o le a lilofia ai le “saito” po o Kerisiano moni mo le tele o senituri, seʻi oo i le taimi o le seleselega.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu akanga aprofita kuti nguva yaizouya apo Satani aizodyara “masora” uye “gorosi” rechiKristu chechokwadi raizotadza kuonekwa kwemazana emakore akawanda kusvikira nguva yokukohwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jezui kishte profetizuar se do të vinte një kohë kur Satanai do të mbillte «egjër», kështu që «gruri» i vërtetë i krishterë do të mbulohej për shumë shekuj, derisa të vinte koha e korrjes.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je prorekao da će doći vreme kada će Satana posejati „kukolj“ koji će vekovima, sve do vremena žetve, bacati senku na pravu hrišćansku „pšenicu“.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben taki na fesi dati wan ten ben o kon pe Satan ben o sai „takru wiwiri” èn taki den ben o tapu a tru Kresten „aleisi” furu hondrohondro yari, teleki a kotiten doro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ne a profetile hore ho ne ho tla tla nako eo ka eona Satane a neng a tla jala “mofoka” le hore “koro” ea ’nete ea Bokreste e ne e tla pupetsoa ka makholo a mangata a lilemo ho fihlela nakong ea kotulo.
Swedish[sv]
Men Jesus hade profeterat att den tid skulle komma då Satan skulle så ”ogräs” och att det sanna kristna ”vetet” skulle komma att skymmas under många hundra år fram till skördetiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alikuwa ametabiri kwamba wakati ungefika ambapo Shetani angepanda “magugu” nayo “ngano” ambayo ni Wakristo wa kweli ingefunikwa kwa karne nyingi hadi wakati wa mavuno.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alikuwa ametabiri kwamba wakati ungefika ambapo Shetani angepanda “magugu” nayo “ngano” ambayo ni Wakristo wa kweli ingefunikwa kwa karne nyingi hadi wakati wa mavuno.
Telugu[te]
అయితే సాతాను “గురుగులు” విత్తే కాలం వస్తుందని, అప్పుడు నిజ క్రైస్తవులైన “గోధుమలు” అనేక శతాబ్దాలపాటు అంటే కోతకాలం వచ్చే వరకూ మరుగుచేయబడతారని యేసు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู พยากรณ์ ไว้ ว่า จะ มี เวลา ที่ ซาตาน จะ หว่าน “ข้าว ละมาน” และ “ข้าว ดี” คือ คริสเตียน แท้ จะ ถูก บดบัง เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ กระทั่ง ถึง ฤดู เกี่ยว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሰይጣን “ክርዳድ” ዝዘርኣሉ እዋን ከም ዝመጽእን እቶም “ስርናይ” ተባሂሎም ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ክሳዕ ቀውዒ ንነዊሕ እዋን ከም ዝወሓጡን የሱስ ተነብዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu tsenga kaan tsuaa wener shighe una va u Satan a lôô “ivor ibo,” nahan ia wuha a cir “uwua” u u lu Mbakristu mba mimi la uderimbaanyomov vea kar kpishi zan zan shighe u sunda una kuma.
Tagalog[tl]
Gayunman, inihula ni Jesus na darating ang panahon na maghahasik ng “mga panirang-damo” si Satanas at ang tunay na Kristiyanong “trigo” ay matatakpan sa loob ng maraming siglo hanggang sa panahon ng pag-aani.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akate dia akahombe monga etena kɛmɔtshi kakahombe Satana ndjonɛ “kangaka” ko Akristo wa mɛtɛ, mbut’ate “epunga” wakahombe ndjɔsɔhana la wɔ l’edja ka nkama y’ɛnɔnyi polo l’etena ka dinela.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a boleletse pele gore go ne go tla tla nako ya gore Satane a jale “mefero” mme “korong” e e tshwantshetsang Bokeresete jwa boammaaruri e ne e tla hupediwa ka makgolokgolo a dingwaga go fitlha ka nako ya thobo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e kikite‘i ‘e Sīsū ‘e hoko mai ‘a e taimi ‘a ia ‘e tūtuu‘i ai ‘e Sētane ‘a e “tea” pea ko e Kalisitiane mo‘oní ‘a e “uite” ‘e fakapūlou‘i ia ‘i he ngaahi senituli lahi kae ‘oua ke a‘u ki he taimi utu-ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wakasinsimide kuti ciindi ciyoosika cakuti Saatani asyange “nsaku,” eelyo Banakristo nkokuti “maila” bayoovwumbililwa kwamyaanda yamyaka minji kusikila ciindi cakutebula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i bin tok profet olsem bihain Satan bai tromoi “pikinini bilong gras nogut” long gaden, na lotu Kristen tru, olsem “wit,” bai no stap long ples klia inap planti handet yia i go inap long taim bilong kisim kaikai.
Turkish[tr]
Ancak İsa, Şeytan’ın “deliceler” ekeceği zamanın geleceğini ve kendi gerçek takipçilerinden oluşan ‘buğdayın’ hasat zamanına kadar yüzyıllarca gözlerden saklı kalacağını önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu a a profete leswaku a ku ta fika nkarhi lowu Sathana a nga ta byala “mfava,” kutani Vakreste va ntiyiso lava a va fana ni “koroni” a va nga ta xiyeka kahle ku ringana malembe-xidzana yo tala kukondza ku fika nkarhi wo tshovela.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә Иблис «тиле бодай» чәчәр һәм ул «уңыш уру» вакытына кадәр, күп гасырларга, чын мәсихчеләрне символлаштырган «игенне» каплаячак дип алдан әйткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo mbu, Yesu wakayowoyerathu kuti nyengo yizamuŵapo apo Satana wazamuseŵa “duru” ndipo Ŵakhristu ŵaunenesko awo ŵakuyana na ‘tirigu’ ŵazamusikizgika kwa vilimika vinandi mupaka pa nyengo ya kuvuna.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵valo mai a Iesu, me ka oko mai te taimi ka ‵toki ei ne Satani a “mouku” kae ka sē faigofie ke lavea atu i ei a “saito” kolā ko Kelisiano ‵tonu i senitenali e uke, ke oko loa ki te taimi ko ‵tau ei o ‵kati a saito.
Twi[tw]
Nanso na Yesu ahyɛ nkɔm sɛ bere bi bɛba a Satan begu “wura bɔne” ma akata nokware Kristofo “awi” no so mfehaha pii akosi sɛ twabere no bedu.
Tahitian[ty]
Ua tohu râ Iesu e e tae mai te hoê tau e ueue ai Satani i “te zizania,” a apǐ atu ai “te sitona” Kerisetiano mau e rave rahi senekele i te maoro e tae roa i te ootiraa.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус передрік, що настане час, коли Сатана насіє «куколю», який упродовж століть до часу жнив затінятиме «пшеницю», тобто правдивих християн.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa lunguile hati, ku keya otembo yimue okuti, Satana oka kũla “osoka” osimbu okuti, Akristão vocili vana va lomboloka “otiliku,” vakamamako oku kula toke kotembo yokungula.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع نے پیشینگوئی کی تھی کہ وہ وقت آئے گا جب شیطان ”کڑوے دانے“ بوئے گا اور کٹائی کا وقت آنے تک کئی صدیوں تک سچے مسیحی یعنی ”گیہوں کے دانے“ ان سے دب جائیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o porofita uri tshifhinga tshi ḓo ḓa tshine Sathane a ḓo zwala “mufhunga” nahone Vhakriste vha ngoho vhane vha vha “mavhele” vho vha vha sa ḓo vhonala maḓanani manzhi a miṅwaha u swika tshifhingani tsha khaṋo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã tiên tri rằng thời điểm sẽ đến khi Sa-tan gieo “cỏ lùng” và tín đồ thật của Đấng Christ được ví như “lúa mì” sẽ bị che khuất trong nhiều thế kỷ cho đến mùa gặt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jesus nagtagna nga maabot an panahon nga hi Satanas magsasabwag hin ‘mga banwa’ ngan an totoo nga Kristiano nga “trigo” matatabonan ha sulod hin damu ka siglo tubtob ha panahon han pag-ani.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakakikite e Sesu ʼe hoko mai anai te temi ko Satana ʼe ina tūtū anai “te vao kovi,” pea ko te “fulumeto” ʼaē ʼe ina fakatātā te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe nātou malumoea anai lolotoga te ʼu sēkulō ʼo aʼu ki te temi ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu wayeprofete esithi ixesha liyeza xa uSathana eya kuhlwayela “ukhula” yaye amaKristu okwenyaniso “ingqolowa” aya kugqunyelelwa angabonakali kangangeenkulungwane ezininzi de kube lixesha lokuvuna.
Yapese[yap]
Machane, i yog Jesus u m’on riy ni ra taw nga ba ngiyal’ ni ra yung Satan awochngin e “pan” ma dab kun poy e “woldug ni wheat” ni be yip’ fan e tin riyul’ e Kristiano ma ra par ni aram rogon ni bokum miriay e duw nge mada’ ko ngiyal’ ni ngan kunuy e woldug.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé àkókò kan ń bọ̀ nígbà tí Sátánì yóò gbin “èpò” tí yóò bo àwọn Kristẹni tòótọ́ tó jẹ́ “àlìkámà” mọ́lẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún títí di àkókò ìkórè.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼex tiaʼalij Jesusoʼ yaan kaʼach u kʼuchul u kʼiinil u paʼakʼal «kʼaakʼas xíiwoʼob» tumen u Kʼaasilbaʼal wa Sáatanas; le kʼaakʼas xíiw túunaʼ yaan u pixik le «triigo» wa le kristiaanoʼob tak ken kʼuchuk u kʼiinil le joochoʼ, baʼaleʼ le joochaʼ yaʼab jaʼaboʼob kaʼach u bin u beetaʼal.
Zande[zne]
Ono tie, Yesu aima gumbapai nisangbanebi kumbatayo ya regbo ayeaye Satana nika mi “rende” na si ki wadi tipa dungu kama agarã auru “morũ” nga ndikidi aKristano da kina ti rago kehe.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wayeprofethile ukuthi kwakuyofika isikhathi lapho uSathane ayeyohlwanyela khona “ukhula” nokuthi “ukolweni” ongamaKristu eqiniso wawuyositheka amakhulu amaningi eminyaka kuze kube isikhathi sokuvuna.