Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Die tabel op bladsy 12 gee ons insae in die agtergrond van die Bybelskrywers en die volgorde waarin die Bybelgeskrifte voltooi is.
Arabic[ar]
٢٥ والجدول في الصفحة ١٢ سيساعد في فهم خلفية كتَّاب الكتاب المقدس والتعاقب الذي اتت فيه كتابات الكتاب المقدس الينا.
Cebuano[ceb]
25 Ang tsart sa panid 12 motabang sa pagsabot sa kagikan sa magsusulat sa Bibliya ug sa han-ay sa pagdangat kanato sa mga sinulat sa Bibliya.
Czech[cs]
25 Tabulka na straně 12 nám pomůže porozumět okolnostem, v nichž pisatelé Bible žili, a sledu, ve kterém jsme dostávali biblické spisy.
Danish[da]
25 Oversigten på side 12 kan være en hjælp når man vil sætte sig ind i bibelskribenternes baggrund og den rækkefølge hvori Bibelens skrifter blev til.
German[de]
25 Die Tabelle auf Seite 12 wird dazu beitragen, Anhaltspunkte über die Bibelschreiber und die Reihenfolge kennenzulernen, in der wir die Schriften der Bibel erhielten.
Greek[el]
25 Ο πίνακας στη σελίδα 12 θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε ποιοι ήταν αυτοί που έγραψαν την Αγία Γραφή και τη σειρά με την οποία έφτασαν σ’ εμάς τα συγγράμματα της Αγίας Γραφής.
English[en]
25 The chart on page 12 will assist in the understanding of the background of the Bible writers and the sequence in which the Bible writings came to us.
Spanish[es]
25 La tabla de la página 12 ayudará a comprender mejor el conjunto de datos y circunstancias que hay tras los escritores de la Biblia y el orden en que llegaron a nosotros los escritos bíblicos.
Finnish[fi]
25 Sivulla 12 oleva taulukko auttaa ymmärtämään Raamatun kirjoittajien taustaa ja sitä, missä järjestyksessä Raamatun kirjoitukset laadittiin.
French[fr]
25 Le tableau de la page 12 indique l’origine des rédacteurs de la Bible et l’ordre dans lequel les écrits bibliques nous sont parvenus.
Croatian[hr]
25 Tabela na 12. stranici pomaže nam da si to lakše predočimo. Ona navodi podatke u vezi s piscima Biblije i redoslijed pisanja biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
25 A fejezet végén levő táblázat segít megérteni a Biblia íróival és az írásaikkal kapcsolatos hátteret és bemutatja, milyen sorrendben írták a Bibliát.
Armenian[hy]
25 13-րդ էջի աղյուսակը օգնում է պատկերացնելու, թե ովքեր են եղել Աստվածաշունչը գրողները, եւ թե ինչ հերթականությամբ են գրվել աստվածաշնչյան գրքերը։
Indonesian[id]
25 Bagan di halaman 12 akan membantu kita mengerti latar belakang para penulis Alkitab dan urutan tulisan-tulisan Alkitab yang sampai kepada kita.
Iloko[ilo]
25 Ti tsart idiay panid 12 tulongannatay a mangtarus iti kapadasan dagiti mannurat iti Biblia ken ti panagsasagadsad ti idadateng kadatayo dagiti linaon ti Biblia.
Italian[it]
25 La tabella a pagina 12 ci sarà d’aiuto fornendoci informazioni relative agli scrittori biblici e all’ordine in cui ci sono pervenuti gli scritti della Bibbia.
Japanese[ja]
25 12ページの表は,聖書の筆者たちの背景や聖書のそれぞれの書がわたしたちに与えられた順序を理解するのに助けとなるでしょう。
Georgian[ka]
25 მე-12 გვერდზე მოცემული ცხრილიდან დაინახავთ, ვინ იყვნენ ბიბლიის დამწერები და რა თანამიმდევრობით იწერებოდა ბიბლიის წიგნები.
Korean[ko]
25 12면에 나오는 도표는 성서 필자들의 배경을 이해하고 성서의 기록물들이 우리의 손에 이르게 된 순서를 이해하는 데 도움이 될 것이다.
Lingala[ln]
25 Etánda oyo ezwami na lokasa 12 ekosalisa biso ete tósosola makambo matali bato oyo bakomaki Biblia mpe lolenge oyo Biblia ekómi kino na eleko na biso.
Lozi[loz]
25 Mikoloko ye fa likepe 12 i ka tusa mwa ku utwisisa litaba za bañoli ba Bibele ni mutatamanelo w’o Bibele ne i tile ku luna ka ona.
Malagasy[mg]
25 Ilay tabilao eo amin’ny pejy faha-12 dia hanampy antsika hahatakatra ny toe-javatra niavian’ireo mpanoratra ny Baiboly sy ny filaharan’ny nahatongavan’ireo asa soratra ao amin’ny Baiboly atỳ amintsika.
Malayalam[ml]
25 പന്ത്രണ്ടാം പേജിലെ ചാർട്ട് ബൈബിളെഴുത്തുകാരുടെ പശ്ചാത്തലവും ബൈബിളെഴുത്തുകൾ നമുക്കു ലഭ്യമായ ക്രമവും ഗ്രഹിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
25 Oversikten på side 12 viser bibelskribentenes bakgrunn og hvilken rekkefølge Bibelens bøker ble skrevet i.
Dutch[nl]
25 De tabel op bladzijde 12 zal ons helpen de achtergrond van de bijbelschrijvers en de volgorde waarin hun geschriften tot ons zijn gekomen, te leren kennen.
Polish[pl]
25 Tabela zamieszczona na stronie 12 informuje, z jakiego środowiska pochodzili pisarze Biblii i w jakiej kolejności powstawały poszczególne księgi biblijne.
Portuguese[pt]
25 A tabela na página 12 será de ajuda para se conhecer a formação dos escritores da Bíblia e a seqüência em que os escritos da Bíblia chegaram até nós.
Romanian[ro]
25 Chenarul de la pagina 12 ne oferă informaţii cu privire la scriitorii Bibliei, precum şi cu privire la ordinea cronologică în care au ajuns la noi scrierile Bibliei.
Russian[ru]
25 Таблица на странице 13 дает представление о том, кем были люди, писавшие Библию, и в какой последовательности были написаны библейские книги.
Slovak[sk]
25 Tabuľka na strane 12 nám pomôže porozumieť okolnostiam, v akých pisatelia Biblie žili, a poradiu, v ktorom sme dostávali biblické spisy.
Slovenian[sl]
25 O poreklu biblijskih piscev in zaporedju, v katerem so biblijski spisi nastajali, se boste sicer najlaže poučili iz preglednice na 12. strani.
Shona[sn]
25 Chati iri papeji 12 ichabatsira mukunzwisiswa kwomugariro wakapoteredza wavanyori veBhaibheri nenhevedzano iyo manyoro eBhaibheri akasvika nayo kwatiri.
Albanian[sq]
25 Tabela në faqen 12 do të na ndihmojë të kuptojmë ca informacione për shkrimtarët e Biblës, dhe radhën në të cilën shkrimet e Biblës erdhën deri te ne.
Serbian[sr]
25 Tabela na 12. strani pomaže nam da to lakše sebi predstavimo. U njoj se navode podaci u vezi s piscima Biblije i redosled pisanja biblijskih knjiga.
Southern Sotho[st]
25 Lethathamo le leqepheng la 12 le tla thusa ho utloisisa semelo sa bangoli ba Bibele le ho latellana hoo mangolo a Bibele a tlileng ho rōna ka hona.
Swedish[sv]
25 Tabellen på sidan 12 hjälper oss att sätta oss in i bibelskribenternas bakgrund och den ordning i vilken Bibelns skrifter blev till.
Swahili[sw]
25 Chati kwenye ukurasa 12 itasaidia katika kuelewa habari ya msingi ya waandikaji wa Biblia na utaratibu ambao maandishi ya Biblia yalitufikia.
Tamil[ta]
25 பக்கம் 12-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணை, பைபிள் எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கைப் பின்னணியையும் பைபிள் புத்தகங்கள் நம்மிடம் வந்து சேர்ந்திருக்கும் வரிசைமுறையையும் புரிந்துகொள்வதில் உதவிசெய்யும்.
Thai[th]
25 แผนภูมิ ใน หน้า 14 จะ ช่วย ให้ เข้าใจ ภูมิ หลัง ของ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ รวม ทั้ง ลําดับ เวลา ที่ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา ถึง เรา.
Tagalog[tl]
25 Ang chart sa pahina 12 ay tulong sa pag-unawa sa karanasan ng mga manunulat ng Bibliya at sa pagkasunud-sunod ng mga aklat.
Tswana[tn]
25 Tšhate e e mo tsebeng 12 e tla go thusa gore o tlhaloganye tshedimosetso e e malebana le bakwadi ba Bibela le thulaganyo eo dikwalo tsa Bibela di tlileng mo go rona di le ka yone.
Turkish[tr]
25 Sayfa 12’de Kutsal Kitabı kaleme alanları tanımamıza ve bu yazıların hangi sırayla oluştuğunu anlamamıza yardım eden bir çizelge bulunuyor.
Tsonga[ts]
25 Chati leyi nga eka tluka 12 yi ta pfuna eku twisiseni ka matshamelo ya vatsari va Bibele ni nxaxamelo lowu matsalwa ya Bibele ya teke eka hina ha wona.
Tahitian[ty]
25 E tauturu mai te tabula i te api 12 ia maramarama tatou o vai ma teie feia papai Bibilia e mea na roto i teihea nanairaa i tae mai ai te mau papai o te Bibilia ia tatou nei.
Xhosa[xh]
25 Isicangca esikwiphepha 12 siya kunceda ekuqondeni imvelaphi yababhali beBhayibhile nangeendlela imibhalo yeBhayibhile eyeza ngayo kuthi ngolandelelwano.
Chinese[zh]
25 第12页的图表可以帮助我们了解圣经各执笔者的背景及圣经写作的先后次序。
Zulu[zu]
25 Ishadi elisekhasini 12 lizosiza ekuqondeni isizinda sabalobi beBhayibheli nendlela imibhalo yeBhayibheli eyafika ilandelana ngayo kithi.