Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To časem vedlo k vytvoření určitého druhu vlády lidu; lid získával stále více vlivu zvláště po vyloučení vysoko postavené šlechtické jízdy a po vzniku falangy, která sestávala z prostých pěšáků.
Danish[da]
Med tiden og efterhånden som folket vandt magt førte dette til folkestyre, især da adelsmændenes højtstående kavaleri blev afskaffet og der blev dannet falankser af almindeligt fodfolk.
German[de]
Das führte mit der Zeit zur Bildung einer Art Volksregierung; das Volk gewann immer mehr Einfluß, besonders nachdem die Adelsreiterei ausgeschaltet worden und die aus Fußsoldaten bestehende Phalanx aufgekommen war.
Greek[el]
Αυτό κατέληξε σε ανθρώπινες μορφές κυβερνήσεως καθώς προχωρούσε ο καιρός και οι άνθρωποι αποκτούσαν δύναμι, ιδιαίτερα όταν αποκλείσθηκε το ιππικό των ευγενών και σχηματίσθηκαν οι φάλαγγες των κοινών πεζών στρατιωτών.
English[en]
This resulted in people’s forms of government as time went on and the people gained power, especially when the high-ranking cavalry of the nobles was eliminated and the forming of the phalanx of common foot soldiers came about.
Spanish[es]
Esto resultó en formas de gobierno del pueblo a medida que pasaba el tiempo y el pueblo conseguía poder, especialmente con la eliminación de la caballería de alto rango de los nobles y la formación de la falange de los soldados de infantería comunes.
Finnish[fi]
Se johti ajan mittaan kansanvaltaisiin hallitusmuotoihin, ja kansa sai valtaa erityisesti, kun ylimysten korkea-arvoinen ratsuväki poistettiin ja muodostettiin tavallisten jalkaväkimiesten falangi.
Italian[it]
Col passare del tempo e man mano che il popolo acquistava potere ne risultarono forme popolari di governo, specialmente quando la superba cavalleria dei nobili fu eliminata e prese forma la falange composta di comuni fanti.
Norwegian[nb]
Dette førte med tiden til forskjellige former for folkestyre, og folket fikk stor makt, spesielt etter at de høytstående adelsmennenes kavaleri var blitt fjernet og falanksen, som besto av vanlige fotfolk, ble dannet.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd vloeiden hieruit vormen van een volksregering voort en kreeg het volk meer macht, vooral toen de hoogaangeslagen cavalerie van de edelen werd uitgeschakeld en de falanxformatie van gewoon voetvolk tot stand kwam.
Polish[pl]
Z czasem doprowadziło to do powstania ludowych form rządzenia; lud zdobył większe wpływy, zwłaszcza odkąd straciła na znaczeniu wielce dotąd ceniona konnica, formacja wysoko urodzonych, a na czoło wysunęła się falanga, złożona ze zwykłych piechurów.
Portuguese[pt]
Isto resultou, com o tempo, em formas populares de governo, ao passo que o povo ganhava o poder, especialmente quando se eliminou a cavalaria de alta categoria da nobreza e se formaram as falanges de infantaria.
Swedish[sv]
Detta fick till följd folkliga styrelseformer allteftersom tiden gick och folket vann makt, i synnerhet när adelns högt ansedda kavalleri avskaffades och man skapade falangen som bestod av vanliga soldater.