Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die opstyging verloop selde so glad.
Amharic[am]
ይሁንና ውጣ ውረድ የሌለበት የጉርምስና ዕድሜ የሚያሳልፉት ከስንት አንድ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن نادرا ما يكون الامر بهذه السهولة.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukhamäkapuniti.
Bemba[bem]
Nomba ilingi line palaba ubwafya pa kuti umwana akule bwino.
Bulgarian[bg]
Рядко обаче „излитането“ от тази писта е толкова лесно.
Bangla[bn]
কিন্তু, রানওয়ে ছেড়ে উপরের দিকে উড়ে যাওয়াটা খুব নির্বিঘ্ন হয় না।
Cebuano[ceb]
Apan, talagsa ra kanang mahitabo.
Czech[cs]
Takový rozjezd však jen zřídka proběhne hladce.
Danish[da]
Men overgangen er sjældent så let.
Ewe[ee]
Gake ƒãa hafi wònɔna alea.
Efik[efi]
Nte ededi, isiwakke ndidi ntre.
Greek[el]
Σπάνια, όμως, είναι τόσο ομαλή η απογείωση.
English[en]
Rarely, though, is the takeoff that smooth.
Spanish[es]
Pero esto rara vez sucede.
Estonian[et]
Paraku ei ole „õhkutõusmine” alati sujuv.
Persian[fa]
اما این جاده به ندرت صاف و هموار است.
Finnish[fi]
Nuorten nousukiito on kuitenkaan harvoin kovin tasainen.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni sega ni dau va ya.
French[fr]
Mais le décollage se fait rarement en douceur.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, jeee nakai ebaalɛ.
Gujarati[gu]
આપણને બધાને ખબર છે કે બાળકોના જીવનમાં તકલીફો આવશે.
Gun[guw]
Ṣigba whẹho lọ ma nọ yinmọ to whelẹponu gba.
Hausa[ha]
Amma dai, hakan ba shi da sauƙi.
Hebrew[he]
אך רק לעיתים נדירות המעבר כזה חלק.
Hindi[hi]
मगर सच तो यह है कि किशोरावस्था में समस्याएँ आती ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero talagsa lang ini nagakatabo.
Hiri Motu[ho]
To una lalohadai na nega ta ta ai mo anina e varamu.
Croatian[hr]
No na tom putu rijetko kad sve teče glatko.
Haitian[ht]
Sepandan, byen souvan peryòd sa a vin ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
De a felnőtté válás nem mindig könnyű.
Armenian[hy]
Սակայն նման բան հազվադեպ է լինում։
Indonesian[id]
Tetapi, sangat jarang ada tinggal landas yang begitu mulus.
Igbo[ig]
Ma, ọ naghị adịkarị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem manmano a mapasamak ti kasta.
Icelandic[is]
En þetta er sjaldan svona auðvelt.
Isoko[iso]
Rekọ o nwane lọhọ ere he.
Italian[it]
Raramente, però, il decollo è così dolce.
Japanese[ja]
しかし,そのようなスムーズな離陸は,めったにありません。
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილეში ყველაფერი ასე ადვილად არ ხდება.
Kazakh[kk]
Бірақ барлық уақытта олай бола бермейді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಗಮವಾಗಿ ಮುಟ್ಟುವುದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ.
Korean[ko]
하지만 그 과정이 순탄하지만은 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bachechetu bakoma kwa kubula lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ediadi mu tutu divangamenanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок жашоодо баары эле ойдогудай боло бербейт.
Ganda[lg]
Naye, si bwe kitera okuba.
Lingala[ln]
Nzokande, bilenge mingi te nde balekisaka eleko yango kozanga mokakatano.
Lozi[loz]
Kono ku zwa fa ku nonoboka ku yo fita fa buhulu ku nganga nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis virsmas retai kada vyksta taip sklandžiai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshikondo atshi katshitu anu tshipepele to.
Luvale[lue]
Enga, vishinganyeka vyavanyike vyeji kwalumukanga halwola lwaukweze.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang chuan thil a kal lo tlângpui.
Motu[meu]
To una lalohadai na nega ta ta ai mo anina e varamu.
Malagasy[mg]
Mahalana anefa no mitranga izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശിക്കുന്നതുപോലെ അത് അത്ര സുഗമമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
असे फार क्वचित होते.
Maltese[mt]
Imma t- tluq rari jkun daqshekk faċli.
Burmese[my]
သို့သော် လူကြီးဘဝသို့ကူးပြောင်းခြင်းသည် ထိုမျှချောမောလေ့မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke alltid denne overgangsperioden går fullt så knirkefritt.
Nepali[ne]
तर विरलै मात्र यस्तो हुने गर्छ।
Niuean[niu]
Ka kua lavea ni e hikiaga nei ke holo mitaki.
Dutch[nl]
Die start verloopt echter zelden zo soepel.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se gantši go lego bonolo go tšea leeto la mahlalagadi.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi si zimene zimachitika chifukwa mwana akafika msinkhu umenewu, mavuto amakhala ambiri.
Oromo[om]
Ta’us, rakkina tokko malee ga’eessummaatti ce’uun hin danda’amu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ царды афтӕ нӕ рауайы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pijin[pis]
Bat staka taem olketa mas kasem samfala problem.
Polish[pl]
Niestety, mało kiedy przebiega to tak gładko.
Portuguese[pt]
Mas essa decolagem dificilmente é suave.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá wakinpiqa chaynachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa iskay kinsa wawakunallapin chayqa rikukun.
Rundi[rn]
Ariko rero, ni gake cane ico kiringo kiba icoroshe muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Însă rareori totul va decurge fără probleme.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo si ko bikunze kugenda.
Sinhala[si]
එවැනි පාරක ගමන් කිරීම එතරම් පහසු නැහැ.
Slovak[sk]
No tento štart je zriedkakedy bezproblémový.
Slovenian[sl]
Toda vzlet le redkokdaj poteka tako gladko.
Samoan[sm]
O le tulaga moni, e lē faigofie lenā suiga.
Shona[sn]
Zvisinei, kakawanda hazviiti mutserendende.
Albanian[sq]
Por rrallë kjo nisje është kaq e qetë.
Serbian[sr]
Međutim, uzletanje retko kada teče tako glatko.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron dati no e pasa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase kamehla mothating ona lintho li tsamaeang ka thello.
Swedish[sv]
Men i verkligheten går det sällan så lätt och smidigt.
Swahili[sw]
Lakini ni vigumu kipindi hicho kupita bila matatizo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni vigumu kipindi hicho kupita bila matatizo.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் நினைப்பதுபோல் டீன் பருவத்திலிருந்து வாலிப் பருவத்தை எட்டுவது அவ்வளவு சுலபமல்ல.
Telugu[te]
కానీ, అది మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.
Thai[th]
แต่ นั่น เป็น สิ่ง ที่ แทบ จะ เป็น ไป ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግን ከምዚ ኣየጋጥምን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, mbayev kpishi ka ve nôngo u saan ishe hen shighe ne.
Tagalog[tl]
Pero hindi laging madali ang pagbabagong iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nako eo ga e fete ka bonako fela go se na mathata.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku hāhāmolofia ke lele lelei ‘a e liliu ‘o hoko ko ha tokotaha lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, eeci tacikonzyi kucitika pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wan wan taim tasol kain samting olsem inap kamap.
Turkish[tr]
Ancak söz konusu geçiş nadiren sorunsuz olur.
Tsonga[ts]
Kambe a swi nge vi tano.
Tatar[tt]
Әмма алай бик сирәк кенә була шул.
Tumbuka[tum]
Kweni, ici cikucitika bweka yayi.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ mmerɛw saa.
Tzotzil[tzo]
Pe taje toj jutuk chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Однак рідко коли перехід до дорослого життя відбувається так гладко.
Umbundu[umb]
Haimo lumue, ove ku tẽla oku yayuisa oku kula kuomõlove.
Venda[ve]
Fhedzi yeneyo nḓila a i leluwi.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế thì ít khi suôn sẻ như vậy.
Wolaytta[wal]
SHin, darotoo hegaadan hanenna.
Xhosa[xh]
Kodwa ke akukho lula.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼex beyoʼ yaan u kanik u beet baʼax maʼalob.
Chinese[zh]
很可惜,能够这么顺利过渡的年轻人不多。
Zulu[zu]
Nokho, akuvamile ukuba le nkathi ishelele.