Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba vyvinout software k namátkovému přidělování případů státním zástupcům, aby se zjistila nestrannost. Podobně to již funguje u soudců.
Danish[da]
Der vil skulle udvikles software til vilkårlig fordeling af sager til anklagere af samme art som det, der allerede findes for dommere, for at sikre upartiskhed.
German[de]
Zur Gewährleistung der Unparteilichkeit der Rechtsanwälte muss nun eine Software entwickelt werden, die ähnlich wie bei den Richtern, die Zuweisung der Fälle an die Staatsanwälte nach dem Zufallsprinzip ermöglicht.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτυχθεί λογισμικό για την τυχαία ανάθεση υποθέσεων σε εισαγγελείς, παρόμοιο με εκείνο που έχει ήδη δημιουργηθεί για τους δικαστές, με στόχο τη διασφάλιση της αμεροληψίας.
English[en]
Software for random allocation of cases to prosecutors, similar to the one already in place for judges, needs to be developed to ensure impartiality.
Spanish[es]
En aras de la imparcialidad, es conveniente elaborar un programa informático para la atribución aleatoria de asuntos a los fiscales, similar al que ya existe para los jueces.
Estonian[et]
Erapooletuse tagamiseks tuleb luua tarkvara juhtumite juhuslikuks jagamiseks prokuröride vahel, nii nagu see toimub kohtunike puhul.
Finnish[fi]
Puolueettomuuden takaamiseksi on kehitettävä tietokoneohjelmisto, jonka avulla asiat voidaan jakaa satunnaisperiaatteella syyttäjille samaan tapaan kuin tuomareiden tapauksessa jo tehdään.
French[fr]
Dans un souci d’impartialité, il convient d’élaborer un logiciel permettant l'attribution aléatoire des affaires aux procureurs, similaire à celui déjà mis en place pour les juges.
Hungarian[hu]
A pártatlanság biztosítása érdekében ki kell fejleszteni azt a szoftvert, amely az eseteket véletlenszerűen rendeli hozzá az ügyészekhez, hasonlóan ahhoz a szoftverhez, amilyet a bírák esetében már használnak.
Italian[it]
Per garantire l’imparzialità, occorre elaborare un software per l’assegnazione non predeterminata delle cause ai pubblici ministeri, simile a quello già esistente per i giudici.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti nešališkumą, turi būti parengta atsitiktinio bylų skirstymo prokurorams programinė įranga, panaši į jau įdiegtą įrangą teismuose.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu bezpartejiskumu, ir jāizstrādā programmatūra lietu iedalīšanai prokuratūras darbiniekiem pēc nejaušības principa līdzīgi, kā tas ir tiesnešiem.
Maltese[mt]
Software għall-allokazzjoni mingħajr għażla minn qabel tal-każijiet lill-prosekuturi, simili għal dik diġa preżenti għall-imħallfin, jeħtieġ li tiġi żviluppata sabiex tiġi assigurata l-imparzjalità.
Dutch[nl]
Software die zaken via het toeval aan een aanklager toewijst (vergelijkbaar met het systeem dat voor rechters al bestaat) moet worden ontwikkeld om onpartijdige afhandeling te garanderen.
Polish[pl]
Istnieje konieczność opracowania oprogramowania do losowego przydzielania spraw prokuratorom, podobnie jak ma to już miejsce w przypadku sędziów, w celu zagwarantowania ich bezstronności.
Portuguese[pt]
Para garantir a imparcialidade, deve ser desenvolvida uma aplicação informática para a atribuição aleatória dos processos aos procuradores, semelhante à já existente para a nomeação dos juízes.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie nestrannosti je potrebné vyvinúť softvér pre náhodné prideľovanie prípadov prokurátorom podobný systému zavedenému pre sudcov.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili nepristranskost, je treba razviti programsko opremo za naključno dodeljevanje zadev, podobno tisti, ki se uporablja za sodnike.
Swedish[sv]
Programvara för slumpmässig tilldelning av mål till åklagare, snarlik den som redan används för domare, behöver utvecklas för att sörja för opartiskhet.