Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voor Allerheiligedag is All Hallow Even genoem, wat later verkort is tot Halloween.
Amharic[am]
የኦል ሃሎውስ ዴይ የዋዜማ ምሽት ኦል ሃሎ ኢቭን ተብሎ ይጠራ የነበረ ሲሆን ከጊዜ በኋላ ይህ ስም አጥሮ ሃሎዊን መባል ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Вечерта преди Вси светии (All-hallow-even) по–късно била наричана накратко Хелоуин (Halloween).
Cebuano[ceb]
Ang bisperas sa All Hallows’ Day gitawag ug All Hallow Even, nga sa ulahi gipamubo nga Halloween.
Czech[cs]
Večer před tímto dnem se nazýval „All Hallow Even“ a později byl zkrácen na Halloween.
Danish[da]
På engelsk kaldte man aftenen før denne dag for All Hallow Even (alle helgeners aften), der senere blev forkortet til Halloween.
German[de]
Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.
Ewe[ee]
Woyɔa fiẽ si doa ŋgɔ na Ame Kɔkɔewo Katã Ƒe Azã la be All Hallow Even eye wova tsoe kpuie emegbe be Halloween.
Greek[el]
Η παραμονή της λεγόταν All Hallow Even (Ολ Χάλοου Ίβεν), ονομασία που αργότερα συντομεύτηκε σε Χαλοουίν.
English[en]
The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.
Finnish[fi]
Tuon päivän aattoa kutsuttiin nimellä ”All Hallow Even”, joka lyheni myöhemmin muotoon ”halloween”.
Fijian[fj]
Na bogi ni bera na All Hallows’ Day e dau kilai tu me All Hallow Even, qai vakalekalekataki ga me Halloween.
Hiligaynon[hil]
Ang gab-i antes sang All Hallows’ Day ginatawag nga All Hallow Even, nga sang ulihi ginpalip-ot nga Halloween.
Croatian[hr]
Večer uoči blagdana Svih svetih nekad se nazivala All Hallow Even, što je kasnije skraćeno u Halloween.
Hungarian[hu]
Az előestéjét nevezték el halloweennek (ez az angol All Hallow Even kifejezésből ered, melyet később rövidítettek le).
Armenian[hy]
Երեկոն, որը նախորդում է Բոլոր սրբերի օրվան, կոչվում էր Բոլոր սրբերի երեկո (All-Hallow-Even), հետագայում կարճ անվանվեց Հելոուին (Halloween)։
Indonesian[id]
Malam sebelum All Hallow’s Day disebut juga All Hallow Even, belakangan disingkat menjadi Halloween.
Iloko[ilo]
Ti rabii met sakbay ti All Hallows’ Day ket naawagan iti All Hallow Even a napaababa a Halloween idi agangay.
Italian[it]
La sera della vigilia era detta All Hallow Even, espressione abbreviata poi in Halloween.
Japanese[ja]
諸聖人の祝日の前夜は,オール・ハロー・イーブン(All Hallow Even)と呼ばれ,後にハロウィーン(Halloween)と略された。
Georgian[ka]
ყველა წმინდის დღის წინა საღამოს უწინ Hallow Even ეწოდებოდა, მოგვიანებით ეს სახელწოდება შემოკლდა და ჰელოუინის სახელით გახდა ცნობილი.
Korean[ko]
만성절 전야는 올핼러우이븐(All Hallow Even)이라고 불렸고 후에 축약되어 핼러윈(Halloween)이 되었다.
Kyrgyz[ky]
Анын алдындагы кеч «Ол хэллоу ивин» (Бардык ыйыктардын кечи) деп аталчу, кийин «Хэллоуин» деп аталып калган.
Lozi[loz]
Busihu bo ne bu tatamiwanga ki lizazi la mukiti wa All Hallows’ Day ne bu biziwa kuli All Hallow Even, mi hamulaho wa nako, libizo leo ne li kusufalizwe ku biziwa kuli Halloween.
Malagasy[mg]
Ny alina talohan’io fety io no natao hoe All Hallow Even, ka lasa hoe Halloween rehefa nohafohezina.
Maltese[mt]
Il- lejla taʼ qabel All Hallows’ Day kienet tissejjaħ All Hallow Even u iktar tard tqassret għal Halloween.
Burmese[my]
ဟယ်လိုပွဲနေ့မတိုင်မီညကို အင်္ဂလိပ်လို All Hallow Even လို့ခေါ်တာကို အတိုကောက်အနေနဲ့ Halloween (ဟယ်လိုဝိန်း) ဆိုပြီး ခေါ်ဆိုလာခဲ့။
Norwegian[nb]
«All hallows eve» (alle helliges kveld), som senere ble til «halloween», var kvelden før allehelgensdag.
Dutch[nl]
De avond ervoor werd All Hallow Even genoemd, wat later verkort werd tot Halloween.
Northern Sotho[nso]
Leina la mantšiboa a pele ga Letšatši la Bakgethwa ka Moka le be le bitšwa All Hallow Even gomme ka morago la khutsofatšwa ya ba Halloween.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku limeneli ndi amene anayamba kutchedwa kuti Halowini.
Polish[pl]
Wieczór poprzedzający ten dzień był nazywany „All Hallow Even” (dosłownie „wieczór wszystkich świętych”), co później skrócono do „Halloween”.
Portuguese[pt]
A véspera do All Hallows’ Day foi chamada All Hallow Even (véspera de Todos os Santos) e mais tarde encurtada para Hallowe’en.
Rundi[rn]
Ijoro rya buca ari umusi mukuru w’aberanda ni ryo bahora bita Hallow Even, iryo jambo rikaba ari ryo ryavuyemwo izina Halowini.
Romanian[ro]
Ajunul acestei sărbători a fost numit „All Hallow Even“, prescurtat mai târziu „Halloween“.
Russian[ru]
Вечер накануне Дня всех святых (All Hallow Even) позже стал называться Хеллоуином.
Kinyarwanda[rw]
Halloween rero ni umugoroba ubanziriza umunsi mukuru w’Abatagatifu bose.
Slovak[sk]
Predvečer Sviatku všetkých svätých (All Hallow Even) sa neskôr začal skrátene volať Halloween.
Slovenian[sl]
Večer pred All Hallows’ Day se je imenoval All Hallow Even (večer pred vsemi svetimi) in so ga kasneje skrajšali v Halloween.
Albanian[sq]
Mbrëmja para Ditës së Gjithë të Shenjtëve quhej edhe Për Gjithë të Shenjtët (All Hallow Even), që më vonë doli në formën e shkurtuar Hallouin.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea a pele ho letsatsi la Bahalaleli a ne a bitsoa All-hallow-even, e ileng ea khutsufatsoa ea bitsoa Halloween.
Swedish[sv]
Kvällen före kallades först för All Hallow Even men förkortades sedan till Halloween.
Swahili[sw]
Katika Kiingereza Mkesha wa Siku ya Watakatifu Wote uliitwa All Hallow Even, baadaye ulifupishwa kuwa Halloween.
Congo Swahili[swc]
Mangaribi inayotangulia Sikukuu ya Hallow iliitwa All Hallow Even, baadaye ilifupishwa na kuitwa Hallowini.
Thai[th]
คืน ก่อน ถึง วัน ออล ฮัลโลส์ เดย์ ถูก เรียก ว่า ออล ฮัลโล อีฟเวน (All Hallow Even) ซึ่ง ต่อ มา เรียก สั้น ๆ ว่า ฮัลโลวีน (Halloween).
Tigrinya[ti]
እታ ድሮ እቲ በዓል ዘላ ምሸት፡ ኦል-ሃሎው-ኢቭን ተባሂላ እያ እትጽዋዕ ነይራ፣ እዚ ኸኣ ጸኒሑ ብሓጺሩ ሃሎዊን ተባሂሉ ኺጽዋዕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Ang gabi bago ang All Hallows’ Day ay tinawag na All Hallow Even, na nang maglaon ay pinaikli bilang Halloween.
Tswana[tn]
Maitseboa a pele ga All Hallows’ Day a ne a bidiwa All Hallow Even, e morago e neng ya khutshwafadiwa mme ya nna Halloween.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi kabutanasika busiku bwapobwe lya All Hallows’ Day lyakali kwiitwa kuti All Hallow Even, kumane lyakafwiinsigwa akutalika kwiitwa kuti Halloween.
Tok Pisin[tpi]
Nait paslain long De Bilong Ol Halow ol i kolim Halow Even, bihain ol i sotim na kolim Halowin.
Turkish[tr]
O günün “All Hallow Even” diye adlandırılan arife gecesi zamanla “Halloween” olarak kısaltılmıştır.
Tsonga[ts]
Madyambu ya le mahlweni ka Siku ra Vakwetsimi Hinkwavo a ma vitaniwa Madyambu ya Vakwetsimi Hinkwavo, endzhakunyana vito rolero ri komisiwile ri va Halloween.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ anwummere a na edi Ahotefo Nyinaa Da anim no sɛ Akronkronfo Nyinaa Anwummere (Hallow Even).
Ukrainian[uk]
Від цих двох слів походить назва Хелловін — вечір напередодні Дня всіх святих.
Xhosa[xh]
Urhatya lwangaphambi koSuku Lwazo Zonke Iingcwele lalibizwa ngokuba Lurhatya Lwazo Zonke IiHallow, laza kamva kwathiwa yiHalloween.