Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ ابتهج جدا، خرج في تلك الامسية مع اصدقاء غير شهود للاحتفال بنجاحه وسكر، واصلا الى البيت عند الساعة الثالثة صباحا!
Czech[cs]
Uchvácen radostí šel se svými přáteli, kteří nebyli svědkové, oslavovat svůj úspěch; opil se a vrátil se domů až ve tři hodiny ráno!
Danish[da]
Ovenud lykkelig tog han samme aften i byen med nogle verdslige venner for at fejre hvad han havde udrettet, drak sig fuld, og kom hjem klokken tre om natten!
German[de]
Überglücklich ging er an jenem Abend mit Freunden aus, die keine Zeugen waren, feierte seinen Erfolg, betrank sich und kam um drei Uhr morgens nach Hause!
Greek[el]
Περιχαρής καθώς ήταν, βγήκε έξω εκείνο το βράδυ με φίλους που δεν ήταν Μάρτυρες για να γιορτάσει την επιτυχία του, μέθυσε και επέστρεψε στο σπίτι του στις τρεις το πρωί!
English[en]
Overjoyed, he went out that night with non-Witness friends to celebrate his success and got drunk, arriving home at three o’clock in the morning!
Spanish[es]
Rebosante de alegría, esa noche salió con sus amigos no Testigos para celebrarlo y volvió a casa borracho a las tres de la mañana.
Finnish[fi]
Iloisin mielin hän lähti samana iltana ulos juhlimaan menestystään ystäviensä kanssa, jotka eivät olleet todistajia, ja joi itsensä humalaan. Hän tuli kotiin kello kolme aamuyöllä!
French[fr]
Fou de joie, il est sorti fêter son succès avec des amis non Témoins, s’est enivré et n’est rentré à la maison qu’à trois heures du matin !
Hungarian[hu]
Örömtől mámorosan aznap este elment a nem Tanú barátaival, hogy megünnepelje sikerét; berúgott, és csak hajnali háromra keveredett haza.
Indonesian[id]
Karena sangat gembira, malam itu juga ia pergi bersama teman-temannya yang bukan Saksi untuk merayakan keberhasilannya dan mabuk-mabukan, dan baru pulang pada pukul tiga pagi!
Italian[it]
Non stando in sé dalla gioia quella sera uscì con degli amici non Testimoni per festeggiare il suo successo e si ubriacò, tornando a casa alle tre di notte.
Japanese[ja]
大喜びしたコルテス氏はその晩,エホバの証人ではない友人と出かけて成功を祝い,酔っ払って午前3時に帰宅しました。
Korean[ko]
너무 기쁜 나머지 그는, 그 날 저녁에 증인이 아닌 친구들과 함께 성공을 자축하러 나갔다가 술에 잔뜩 취하여 새벽 세 시나 되어 집에 돌아왔습니다!
Malagasy[mg]
Dibo-kafaliana izy ka nandeha nivoaka niaraka tamin’ny namana tsy Vavolombelona ny alin’iny, mba hankalaza ny fahombiazany, sy nimamo, ary nody tamin’ny telo ora maraina!
Norwegian[nb]
Om kvelden gikk han derfor like godt ut med sine verdslige venner for å feire den gode starten. Han drakk seg full og kom hjem klokken tre om morgenen.
Dutch[nl]
Overlopend van vreugde ging hij die avond uit met vrienden, die geen Getuigen waren, om zijn succes te vieren, bedronk zich en kwam om drie uur in de ochtend thuis!
Polish[pl]
Pełen radości, spotkał się tego wieczora z grupą kolegów nie będących Świadkami, żeby uczcić swój sukces — w rezultacie się upił i wrócił do domu o trzeciej nad ranem!
Portuguese[pt]
Muito contente, saiu à noite com amigos que não eram Testemunhas para celebrar seu êxito, e ficou embriagado, voltando para casa às três da madrugada!
Russian[ru]
Преисполненный радостью, он в тот же вечер решил отпраздновать свой успех с мирскими друзьями, напился и добрался до дома только в три часа ночи!
Slovak[sk]
Natešený si v ten večer vyšiel s priateľmi, ktorí neboli svedkami, osláviť tento úspech. Opil sa a domov sa vrátil až ráno o tretej!
Swedish[sv]
Utom sig av glädje gick han ut den kvällen tillsammans med några vänner som inte var Jehovas vittnen för att fira sin framgång och drack sig berusad och kom hem klockan tre på morgonen!
Chinese[zh]
谁知道他大喜过望,当天晚上出去跟一些非见证人朋友一起庆祝,喝得烂醉如泥,到清晨3时才回家。
Zulu[zu]
Ejabule ngokweqile, ngalobo busuku wahamba nabangane bakhe abangebona oFakazi beyohalalisela ukuphumelela kwakhe, wadakwa, wafika ekhaya ngehora lesithathu ekuseni!