Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n kalbasplant laat groei sodat dit Jona van skaduwee kon voorsien.
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ የቅል ተክል በማሳደግ ለዮናስ ጥላ አዘጋጀ።
Arabic[ar]
فجعل يهوه يقطينة تنمو لتظلل يونان.
Azerbaijani[az]
Yehova Yunusun başı üzərinə kölgə salmaq üçün bir bitki yetişdirdi.
Central Bikol[bcl]
Pinangyari ni Jehova na tumubo an sarong barantiong tanganing malimpoyan kaiyan si Jonas.
Bemba[bem]
Yehova ameseshe ulungu pa kuti Yona akwate icintelelwe.
Bulgarian[bg]
Йехова направил да израсте една кратуна, която да пази сянка на Йона.
Bislama[bi]
Jeova i letem wan kasroel tri i gru nao sado blong hem i blokem Jona.
Cebuano[ceb]
Gipatubo ni Jehova ang usa ka tabayag aron malandongan si Jonas.
Chuukese[chk]
Jiowa a apwuku efoch ira pwe epwe anuru Jona.
Czech[cs]
Jehova dal ze země vyrůst lahvovité tykvi, aby Jonášovi poskytovala stín.
German[de]
Jehova ließ eine Flaschenkürbispflanze wachsen, damit sie Jona Schatten spendete.
Ewe[ee]
Yehowa na treklɔnu míe hedo vɔvɔli ɖe Yona dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama anam eto kiet ọkọri man ofụk Jonah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά άφησε μια νεροκολοκυθιά να φυτρώσει για να παρέχει σκιά στον Ιωνά.
English[en]
Jehovah let a bottle-gourd plant grow so that it would provide shade for Jonah.
Estonian[et]
Jehoova lasi ühel pudelkõrvitsataimel kasvada nii suureks, et see pakkus varju Joonale.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا نیز به طور معجزهآسایی کدویی را محض آسایش او رویانید تا بر سرش سایه کند.
Finnish[fi]
Jehova kasvatti pullokurpitsakasvin antamaan varjoa Joonalle.
Fijian[fj]
Mani vakalaiva o Jiova me tubu mai e dua na mataqali bele me vakarurugi Jona.
French[fr]
Jéhovah fit pousser un lagenaria pour donner de l’ombre à Yona.
Ga[gaa]
Yehowa ha adedeŋkruma ko kwɛ̃ koni eha Yona aná hɔ̃ɔŋ.
Gilbertese[gil]
E karikirakea te aroka ae te bangke Iehova bwa e aonga n tan Iona n nuna.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજે જ દિવસે એ વેલો સૂકાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Jehovah dike atinkan de ni wú nado wleawu yẹtẹn tọn na Jona.
Hebrew[he]
יהוה גרם לכך שיגדל שם קיקיון ויתן צל מעל ראשו של יונה.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने चमत्कार करके एक लौकी का पौधा उगाया ताकि उससे योना को छाया मिले।
Hiligaynon[hil]
Nagpatubo si Jehova sing tangantangan nga tanom agod mapasilungan ni Jonas.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese au maragina ta ia hatubua, unai amo dina ena siahu ese Iona ia gabua lasi.
Croatian[hr]
A Jehova je potom dao da izraste tikva da mu pravi hlad.
Haitian[ht]
” Jewova fè yon pye kalbas kouran grandi pou bay Yona lonbraj.
Hungarian[hu]
Jehova egy lopótököt növesztett, hogy árnyékot adjon Jónásnak.
Armenian[hy]
Եհովան «հրամայեց մի դդմենու, որ նա վեր ելաւ Յովնանի վերայ որ շուք անէ նորա գլխին վերայ»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա թոյլ տուաւ որ դդմենի մը աճի, որպէսզի Յովնանի համար հովանի ըլլայ։
Indonesian[id]
Yehuwa membiarkan sebuah tanaman labu air tumbuh sehingga tanaman itu bisa menaungi Yunus.
Igbo[ig]
Jehova mere ka ogiri ụgba tolite ka o wee ghọọrọ Jona ndò.
Iloko[ilo]
Pinagkalatkat ni Jehova ti maysa a mula a tabungaw tapno paglinongan ni Jonas.
Icelandic[is]
Jehóva lét rísínusrunn spretta upp til að veita Jónasi forsælu.
Isoko[iso]
Jihova o te ru re ure o dhẹ no otọ na ze re u ru edhedhẹ kẹ Jona.
Italian[it]
Geova fece crescere una zucca da fiaschi perché Giona potesse ripararsi alla sua ombra.
Japanese[ja]
エホバは,一本のひょうたんが生長して,ヨナのために日陰を作るようにされました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ნებით იქვე ერთი აყირო გაიზარდა, რათა იონას ჩრდილი ჰქონოდა.
Kongo[kg]
Yehowa kumenisaka mwa-nti sambu yo pesa Yonasi madidi.
Kazakh[kk]
Ехоба Жүніске көлеңке болу үшін бір бұтаны өсіреді.
Korean[ko]
여호와께서는 요나에게 그늘이 지도록 호리병박이 자라게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wameneshe kijimbwa ne kwikikomesha paji Yona amba kyube kimfute pe aye.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Жунуска көлөкө болуш үчүн өсүмдүк өстүрөт.
Ganda[lg]
Yakuwa n’ategeka ekiryo n’akimeza awali Yona kimusiikirize ku mutwe gwe.
Lingala[ln]
Yehova akolisaki molona moko mpo Yona abombama moi na nse na yango.
Lozi[loz]
Jehova a melisa libonobono kuli li fe Jonasi muluti.
Lithuanian[lt]
Jehova išaugino augalą, kad Jonai būtų paūksmė.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yehova wāmeneja mulundu wa mungu amba wikale bu mwemba pa mutwe wa Yona.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamenesha mutshi wa mudiantondo bua kupatuilawu Yona dileji.
Luvale[lue]
Jino Yehova alingishile liyango kutanjila helu lyachisakila chaYona mangana lipwenga muvule.
Lushai[lus]
Jehova chuan Jona zâr hliahtu atân ûm a lo ruat a, a zâmtîr ta a.
Malagasy[mg]
Nampaniry tanantanamanga hialofan’i Jona i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kõtlok bwe juõn ut en eddek im kalure Jonah.
Macedonian[mk]
Јехова дозволил да израсне една тиква за да му држи сенка на Јона.
Malayalam[ml]
യോനായ്ക്ക് തണലേകാനായി യഹോവ ഒരു ആവണക്കു ചെടി വളരാൻ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Ехова Ионаг сүүдэрт сууг гээд ургамал ургуулжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ kũsg yi n bɩ, sẽn na yɩl t’a Zonas paam maasem.
Marathi[mr]
यहोवाने तुंबीचा एक वेल उगवू दिला आणि योनाला त्याची छाया मिळावी असे केले.
Maltese[mt]
Jehovah ħalla siġra tar- riġnu titlaʼ sabiex tipprovdilu d- dell.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယောနအရိပ်ရစေရန် ဘူးပင်တစ်ပင်ပေါက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova sørget for at en flaskegresskarplante vokste opp, for at den skulle gi Jona skygge.
Nepali[ne]
योनालाई छहारी होस् भनेर यहोवाले एउटा कुभिण्डोको बोट उमार्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne toka e Iehova e akau kakaiona ke tupu ke fakamalu ai a Iona.
Dutch[nl]
Jehovah liet een fleskalebas groeien om Jona schaduw te geven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mediša semela sa mokhure e le gore se nee Jona moriti.
Nyanja[ny]
Yehova anameretsa msatsi kuti umuchitire mthunzi Yona.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нас сзайын кодта, Ионӕйӕн аууон куыд уыдаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਬੂਟਾ ਉਗਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਛਾਂ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Pinatubo nen Jehova so sakey a gebey ta pian mangiter na sirom ed si Jonas.
Pijin[pis]
Jehovah letem wanfala botol-gourd plant for grow for provaedem shade for Jonah.
Polish[pl]
Jehowa sprawił, że wyrosła tykwa, która rzucała na Jonasza cień.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ahpw ketin kawosehda tuhke pwoat pwe Sona en mih pahn mwete.
Portuguese[pt]
Jeová fez crescer um cabaceiro, para que desse sombra a Jonas.
Romanian[ro]
Iehova a făcut să crească o curcubetă care să-i ţină umbră lui Iona.
Russian[ru]
Иегова произрастил растение, чтобы над Ионой была тень.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamejeje uruyuzi aho Yona yari yicaye kugira ngo rumuhe igicucu.
Sango[sg]
Jéhovah asala si mbeni keke ti kangu amaï ti mû gbe ti dê na Jonas.
Slovak[sk]
Jehova nechal vyrásť fľaškovitú tekvicu, aby Jonášovi poskytla tieň.
Samoan[sm]
Na faataga e Ieova le laau o le kikaiona e ola ina ia saunia ai se paolo mo Iona.
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti muchindwe ukure kuti ugopa mumvuri kuna Jona.
Albanian[sq]
Jehovai bëri që të mbinte një bimë kungullujësi për t’i bërë hije Jonait.
Serbian[sr]
Jehova je učinio da izraste ricinus u čiji hlad je Jona mogao da se skloni.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki wan batra-krabasibon gro, so taki Yona ben kan kisi pikin kowru na en ondro.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a melisa semela sa mohope hore se etsetse Jonase moriti.
Swedish[sv]
Jehova lät en flaskkurbitsört växa upp så att den kunde skänka skugga åt Jona.
Swahili[sw]
Yehova alifanya mtango ukue ili uandae kivuli kwa ajili ya Yona.
Congo Swahili[swc]
Yehova alifanya mtango ukue ili uandae kivuli kwa ajili ya Yona.
Telugu[te]
యోనాకు నీడనిచ్చేలా యెహోవా ఒక సొరచెట్టు మొలిచేటట్లు చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ น้ําเต้า ต้น หนึ่ง งอก ขึ้น มา เพื่อ จะ ให้ ร่ม เงา แก่ โยนาห์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ንዮናስ ምእንቲ ኸተጽልሎ ኢሉ ጕልዒ ኣብቈለ።
Tiv[tiv]
Yehova er ishilajôngo i mende sha u i gba Yona mure sha ityou yô.
Tagalog[tl]
Hinayaan ni Jehova na tumubo ang isang halamang upo upang maglaan ito ng lilim kay Jonas.
Tetela[tll]
Jehowa akatondja dambo dia seka diakole woho wa Jɔna momuyaka lo dɛdi diadɔ wonya wa yanyi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a letla semela sa segwana go gola gore se tle se direle Jona moriti.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sihova ha fu‘u lepo ke tupu hake koe‘uhi ke ne tokonaki ha malumalu kia Siona.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakameneka ibonobono ikutegwa limupe cimvwule Jona.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wanpela bus rop i kamap bilong haitim Jona long san.
Turkish[tr]
Yehova, Yunus’a gölge olsun diye yerden, bir asma kabak fidanı bitirdi.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku wa kona, Yehovha u mirisele Yonasi ximila xa xikutsu leswaku xi n’wi endlela ndzhuti.
Tatar[tt]
Юныска күләгә булсын өчен, Йәһвә бер үсемлек үстергән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapanda nyungu, yikakura na kuthaza mwakuti yimupe mfwiri Yona.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Ieova ke ola aka se lakau ke fakamalu ei a Iona.
Twi[tw]
Yehowa maa adedenkuruma fefɛw nyinii na ama Yona anya onwini.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ihora o Iehova i te hoê kikiuna ei tamaru no Iona.
Ukrainian[uk]
Єгова виростив рициновий кущ, щоб над головою Йони була тінь.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa kũla olungu lumue oco luece ulembo ku Yona.
Urdu[ur]
یہوواہ نے کدو کی بیل اُگائی تاکہ یہ یوناہ کے لئے سایہ فراہم کرے۔
Venda[ve]
Yehova a medza mupfure u itela uri Yona a wane murunzi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinabo ni Jehova nga tumubo an usa nga tabayag (tanom nga upo) basi makalandong kan Jonas.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahomo e Sehova te kiʼi fuʼu ʼakau moʼo fakamalumaluʼi ia Sonasi.
Xhosa[xh]
UYehova wahlumisa umhlavuthwa ukuze uYona afumane umthunzi.
Yapese[yap]
Me pag Jehovah ni nge tugul bogi woldug nge pi’ e tagalul ngak Jonah.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá jẹ́ kí ewéko akèrègbè kan hù kí ó lè di ibòji fún Jónà.
Zande[zne]
Yekova asa nagbanga si wadi rii ga Yona basura tipa ka fu nzereme fuko.
Zulu[zu]
UJehova wakhulisa uselwa ukuze lumakhele umthunzi uJona.