Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن الاعتراض بسبب الضمير لم يكن معترفا به رسميا، كان هدف الاستئناف تخفيض مدة الاحكام، بالتكلم عن سجل المتَّهمين النظيف ورضوخهم عند الاعتقال.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagdumili tungod sa konsensiya wala ilhang legal, ang tumong sa apelasyon mao ang pagpakunhod sa mga sentensiya, nga nagsitar sa maayong panggawi sa mga akusado, ug wala mosukol sa dihang gidakop.
Czech[cs]
Protože odepření vojenské služby z důvodu svědomí zákon neumožňoval, cílem odvolacích řízení bylo zkrátit tresty s ohledem na čistý trestní rejstřík obžalovaných a na to, že se při zatýkání nebránili.
Danish[da]
Deres militærnægtelse var ikke juridisk anerkendt, og derfor var målet med anken blot at få dommene nedsat med henvisning til de anklagedes pletfri straffeattest og den kendsgerning at de ikke havde modsat sig arrestationen.
Greek[el]
Εφόσον το δικαίωμα της αντίρρησης συνείδησης δεν αναγνωριζόταν νομικά, ο στόχος της έφεσης ήταν η μείωση των ποινών, με βάση την καλή διαγωγή των κατηγορουμένων και το γεγονός ότι δεν αντιστάθηκαν στη σύλληψη.
English[en]
Because conscientious objection was not legally recognized, the goal of the appeal was to have the sentences reduced, citing the defendants’ record of good conduct and not having resisted arrest.
Spanish[es]
Dado que la objeción de conciencia no tenía reconocimiento legal, el propósito de la apelación era conseguir la reducción de las condenas teniendo en cuenta las buenas referencias sobre la conducta de los acusados y que no se habían resistido al arresto.
Finnish[fi]
Koska laki ei tunnustanut aseistakieltäytymistä, valituksen tavoitteena oli saada lyhennettyä tuomioita sen perusteella, että syytetyt olivat tunnettuja hyvästä käytöksestään eivätkä olleet vastustaneet pidättämistä.
French[fr]
L’objection de conscience n’étant pas reconnue, le but de l’appel est de réduire la durée des peines, en invoquant la bonne conduite et l’obéissance des appelants.
Indonesian[id]
Karena hukum tidak mengakui penolakan atas dasar hati nurani, tujuan permintaan banding itu adalah mengurangi masa hukuman, sambil menyebutkan fakta bahwa para terdakwa telah tercatat bertingkah laku baik dan tidak melawan sewaktu ditangkap.
Iloko[ilo]
Agsipud ta saan a legal ti panagkedked nga agsoldado gapu iti konsiensia, ti panggep ti panagapelar ket tapno makissayan ti sentensia dagiti naidarum gapu ta nasayaat ti ugali ken kababalinda ken dida limmaban idi naarestoda.
Italian[it]
Dal momento che l’obiezione di coscienza non era legalmente riconosciuta, l’obiettivo dell’appello era ottenere una riduzione della pena per buona condotta e perché gli imputati non si erano opposti all’arresto.
Japanese[ja]
良心的兵役拒否が法的に認可されていなかったため,上訴の目的は,被告の良い行状の経歴や,逮捕に抵抗しなかったことなどを引き合いに出して刑を軽くしてもらうことでした。
Burmese[my]
ယုံကြည်ချက်ကြောင့် စစ်မှုထမ်းရန် ငြင်းဆိုခြင်းကို တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုခြင်း မရှိသောကြောင့် အယူခံဝင်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်မှာ ခုခံကာကွယ်သူတို့၏ အကျင့်စာရိတ္တ ကောင်းမွန်မှုနှင့် ခုခံခြင်းမရှိဘဲ အဖမ်းခံသည့် မှတ်တမ်းများကို ရည်ညွှန်ကိုးကားလျက် ချမှတ်ထားသည့်ပြစ်ဒဏ်များကို လျှော့ပေါ့ပေးရန်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Omdat gewetensbezwaren wettelijk niet werden erkend, was het oogmerk van het hoger beroep strafvermindering te krijgen door aan te voeren dat de betrokkenen een bericht van goed gedrag hadden en zich niet tegen de arrestatie hadden verzet.
Polish[pl]
Ponieważ prawo nie uznawało odmowy podyktowanej sumieniem, celem apelacji było złagodzenie wyroków na podstawie tego, że oskarżeni cieszyli się dobrą opinią i nie stawiali oporu podczas aresztowania.
Portuguese[pt]
Visto que a objeção por razões de consciência não era reconhecida legalmente, o objetivo dos recursos era reduzir as penas, com base na boa conduta dos acusados e no fato de não terem resistido à prisão.
Romanian[ro]
Pentru că obiecţia pe motive de conştiinţă nu era recunoscută legal, scopul recursului era reducerea sentinţelor pe baza bunei conduite a inculpaţilor şi a faptului că nu se împotriviseră arestului.
Slovak[sk]
Keďže odmietanie vojenskej služby z dôvodu svedomia nebolo právne prípustné, cieľom odvolaní bolo zmierniť rozsudky na základe dobrého správania obžalovaných a toho, že neodporovali zatknutiu.
Shona[sn]
Nokuti kuramba pazvikonzero zvechitendero kwaisabvumwa pamutemo, vavariro yokukwidza nyaya yaiva yokuderedza mutongo, pachitaurwa nezvokuzvibata kwevaipomerwa uye kusaramba kwavo kusungwa.
Serbian[sr]
Pošto pojam ’prigovor savesti‘ nije postojao u zakonu, cilj te žalbe je bio da se smanje kazne na osnovu izveštaja o dobrom ponašanju optuženih i činjenice da se nisu opirali prilikom hapšenja.
Swedish[sv]
Eftersom vapenvägran på grund av samvetsskäl inte var lagligen erkänd, var målet med överklagningarna att få straffen förkortade med hänvisning till de svarandes goda uppförande och att de inte hade gjort motstånd vid gripandet.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pagtanggi dahil sa budhi ay hindi legal na kinikilala, ang layunin ng apela ay upang mapababa ang mga sentensiya, na binabanggit ang rekord ng mabuting paggawi at hindi paglaban noong arestuhin.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku ala ku ya enyimpini hikwalaho ka ripfalo a swi nga amukeleki enawini, xikongomelo xa xirilo lexi a ku ri ku hunguteriwa xigwevo, ku kandziyisiwa mhaka ya ku tikhoma kahle ka vabohiwa ni ku va va nga lwanga loko va khomiwa.
Xhosa[xh]
Umthetho wawungavumi ukuba umntu ale ngenxa yesazela, ngoko injongo yesi sibheno yayikukuba isigwebo sincitshiswe, ngenxa yokuziphatha kakuhle kwabamangalelwa, nokungakuxhathisi ukubanjwa.