Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Служителите, извършващи процедури върху животни, полагащи грижи за животни или умъртвяващи животни, трябва да се надзирават, докато тяхната компетентност не бъде оценена.
Czech[cs]
Nad pracovníky, kteří provádějí postupy, pečují o zvířata nebo zvířata usmrcují, musí být vykonáván dohled do doby, než bude posouzena jejich kvalifikace.
Danish[da]
Personale, der afholder forsøg, passer dyr eller afliver dyr skal overvåges, indtil der er foretaget en passende vurdering af deres kompetence.
German[de]
Das Personal, das Verfahren durchführt, Tiere pflegt oder Tiere tötet, muss beaufsichtigt werden, bis seine Sachkunde bewertet worden ist.
Greek[el]
Το προσωπικό που διενεργεί τις διαδικασίες, που παρέχει φροντίδα στα ζώα ή που τα θανατώνει πρέπει να εποπτεύεται έως ότου αξιολογηθεί η επάρκειά του.
English[en]
Staff conducting procedures, caring for animals or killing animals must be supervised until their competence is assessed.
Spanish[es]
El personal que se ocupa de los procedimientos, el cuidado de los animales o su sacrificio debe estar bajo supervisión hasta que se haya evaluado su competencia.
Estonian[et]
Katseid tegevad, loomade eest hoolitsevad ja loomi surmavad töötajad peavad töötama järelevalve all seni, kuni nende pädevust on hinnatud.
Finnish[fi]
Henkilöstöä, joka tekee toimenpiteitä taikka hoitaa tai lopettaa eläimiä, on valvottava kunnes heidän pätevyytensä on arvioitu.
French[fr]
Le personnel chargé de l’application des procédures, du soin des animaux ou de la mise à mort des animaux doit être supervisé jusqu’à ce que ses compétences soient évaluées.
Croatian[hr]
Osoblje koje provodi postupke, skrbi o životinjama ili usmrćuje životinje mora se nadzirati dok se ne ocijeni da je dovoljno stručno osposobljeno.
Hungarian[hu]
Az eljárásokat végző, az állatokat gondozó és az állatok leölését végző személyzetnek mindaddig felügyelet alatt kell állnia, amíg fel nem mérték szakértelmüket.
Italian[it]
Il personale che svolge procedure e si occupa della cura o della soppressione degli animali deve essere controllato finché la competenza richiesta non sia stata valutata.
Lithuanian[lt]
Procedūras atliekančių, gyvūnus prižiūrinčių ir žudančių darbuotojų darbas turi būti prižiūrimas, kol bus įvertinta jų kompetencija.
Latvian[lv]
Darbinieki, kuri veic procedūras, kopj dzīvniekus vai nogalina dzīvniekus, ir jāuzrauga, līdz tiek novērtēta viņu kompetence.
Maltese[mt]
Il-persunal li jwettaq il-proċeduri, li jieħu ħsieb l-annimali jew li joqtol l-annimali għandu jiġi ssorveljat sakemm tiġi vvalutata l-kompetenza tiegħu.
Dutch[nl]
Personeelsleden die procedures uitvoeren, dieren verzorgen of dieren doden, moeten tijdens hun werk onder toezicht staan totdat hun bekwaamheid is beoordeeld.
Polish[pl]
Personel wykonujący procedury, opiekujący się zwierzętami lub uśmiercający je musi być objęty nadzorem do czasu oceny jego umiejętności.
Portuguese[pt]
O pessoal que realiza procedimentos em animais, presta cuidados a animais ou occisa animais tem de ser supervisionado até possuir comprovadamente a competência necessária.
Romanian[ro]
Personalul care se ocupă de efectuarea de proceduri, îngrijirea animalelor sau uciderea animalelor trebuie supervizat până la evaluarea competenței sale.
Slovak[sk]
Pracovníci, ktorí zabezpečujú vykonávanie postupov, starostlivosť o zvieratá alebo ich usmrcovanie, musia vykonávať činnosť pod dohľadom až do posúdenia ich spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Osebje, ki izvaja postopke, oskrbuje živali ali izvaja usmrtitve živali, mora naloge opravljati pod nadzorom, dokler ni ocenjena njegova strokovna usposobljenost.
Swedish[sv]
Personal som utför försök, sköter om djur eller avlivar djur ska övervakas till dess att deras kompetens bedömts.