Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Комисията на Европейските общности подчертава, че Директива 2006/12 не определя реда и условията, съгласно които държавите членки трябва да организират системите си за разпределяне на разходите по събирането и обезвреждането на битови отпадъци и че в това отношение те са компетентни да изберат формата и средствата за постигането на целта посочените разходи да се разпределят на лицата, които са създали отпадъците.
Czech[cs]
40 Komise Evropských společenství zdůrazňuje, že směrnice 2006/12 neurčuje způsoby, jakými mají členské státy organizovat systém hrazení nákladů na sběr a odstraňování komunálního odpadu, a že v tomto ohledu mají členské státy pravomoc určit způsob a prostředky pro dosažení účelu, kterým je hrazení nákladů původci odpadu.
Danish[da]
40 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har anført, at direktiv 2006/12 ikke definerer de betingelser, hvorunder medlemsstaterne skal indrette deres ordning for påvisning af omkostninger vedrørende indsamling og bortskaffelse af dagrenovation, og at de i den forbindelse har kompetence til at bestemme form og midler for at nå målet om, at de, der frembringer affaldet, skal bære omkostningerne.
German[de]
40 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hebt hervor, dass die Richtlinie 2006/12 nicht die Modalitäten festlege, nach denen die Mitgliedstaaten ihr System der Zurechnung der Kosten für die Sammlung und Beseitigung von Siedlungsabfällen gestalten müssten, und dass ihnen daher die Wahl der Form und der Mittel zur Erreichung des Ziels überlassen sei, diese Kosten denjenigen aufzuerlegen, von denen der Abfall herrühre.
Greek[el]
40 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τονίζει ότι η οδηγία 2006/12 δεν καθορίζει τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να οργανώνουν το σύστημά τους καταλογισμού του κόστους για την παράδοση και τη διάθεση των αστικών αποβλήτων και ότι, επομένως, σ’ αυτά απόκειται να επιλέγουν τον τύπο και τα μέσα για την επίτευξη του στόχου να καταλογίζονται τα εν λόγω έξοδα σε αυτούς που έχουν δημιουργήσει τα απόβλητα.
English[en]
40 The Commission of the European Communities emphasises that Directive 2006/12 does not set out the manner in which the Member States are to organise their system for allocating the costs of collection and disposal of urban waste and that it is for them to choose the form and methods for achieving the objective of charging those costs to those who have generated the waste.
Spanish[es]
40 La Comisión de las Comunidades Europeas subraya que la Directiva 2006/12 no define las reglas conforme a las cuales los Estados miembros deben organizar su régimen de imputación de los costes relacionados con la recogida y la eliminación de los residuos urbanos y que, a este respecto, son competentes por lo que respecta a la forma y los medios para alcanzar el objetivo de imputar dichos costes a quienes generaron los residuos.
Estonian[et]
40 Euroopa Ühenduste Komisjon märgib, et direktiiv 2006/12 ei määratle korda, mille kohaselt peavad liikmesriigid oma tahkete olmejäätmete kogumisest ja kõrvaldamisest tekkivate kulude katmise süsteemi korraldama, ning seega on neil sellega seoses õigus valida saavutatava tulemuse vorm ja meetodid ning õigus jätta nimetatud kulud nende kanda, kelle tõttu jäätmed on tekkinud.
Finnish[fi]
40 Euroopan yhteisöjen komissio korostaa, ettei direktiivissä 2006/12 määritellä sellaisia yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on luotava ne järjestelmänsä, jotka koskevat yhdyskuntajätteen keräämisestä ja käsittelystä aiheutuvien kustannusten kohdentamista, ja että jäsenvaltioilla on tältä osin toimivalta sen muodon ja niiden keinojen osalta, joilla saavutetaan tavoite siitä, että mainitut kustannukset on kohdennettava niihin, jotka ovat tuottaneet jätteet.
French[fr]
40 La Commission des Communautés européennes souligne que la directive 2006/12 ne définit pas les modalités selon lesquelles les États membres doivent organiser leur système d’imputation des coûts pour la collecte et l’élimination des déchets urbains et que, à cet égard, ils sont compétents quant à la forme et aux moyens pour atteindre l’objectif d’imputer lesdits coûts à ceux qui ont généré les déchets.
Hungarian[hu]
40 Az Európai Közösségek Bizottsága hangsúlyozza, hogy a 2006/12 irányelv nem határozza meg azon módokat, ahogyan a tagállamoknak a települési hulladék gyűjtése és ártalmatlanítása költségének az elosztási rendszerét szervezniük kell, és hogy a tagállamok hatáskörébe tartozik az említett költségnek a hulladéktermelőkre történő terhelésére vonatkozó célkitűzés elérése formájának és eszközeinek a meghatározása.
Italian[it]
40 La Commissione delle Comunità europee sottolinea che la direttiva 2006/12 non definisce in quale maniera gli Stati membri debbano organizzare i loro sistemi di allocazione dei costi per la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti urbani e che, a questo proposito, essi restano competenti quanto alla forma e ai mezzi per raggiungere l’obiettivo di imputare tali costi ai soggetti che generano i rifiuti.
Lithuanian[lt]
40 Europos Bendrijų Komisija pažymi, kad Direktyvoje 2006/12 nenurodoma, kokiais būdais valstybės narės turi organizuoti komunalinių atliekų surinkimo ir šalinimo išlaidų padengimo sistemą, ir kad šiuo atžvilgiu jos gali laisvai pasirinkti tikslo, kad minėtas išlaidas padengtų tie, dėl kurių veiklos atliekos susidarė, įgyvendinimo formą ir priemones.
Latvian[lv]
40 Eiropas Kopienu Komisija norāda, ka Direktīvā 2006/12 nav paredzēti noteikumi, kā dalībvalstīm būtu jāveido sava sadzīves atkritumu savākšanas un apglabāšanas izmaksu segšanas sistēma, un šajā sakarā tās ir kompetentas izvēlēties formu un līdzekļus, lai sasniegtu mērķi, ka minētās izmaksas sedz tie, kas atkritumus ir radījuši.
Maltese[mt]
40 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tenfasizza li d-Direttiva 2006/12 ma tistabbilixxiex il-modalitajiet li skonthom l-Istati Membri għandhom jorganizzaw is-sistema ta’ attribuzzjoni tal-ispejjeż għall-ġbir u għar-rimi tal-iskart urban u li, f’dan ir-rigward, huma għandhom il-kompetenza għall-għażla tal-forma u tal-metodi sabiex jintlaħaq l-għan li l-imsemmijia spejjeż jiġu attribwiti lil dawk li ġġeneraw l-iskart.
Dutch[nl]
40 De Commissie van de Europese Gemeenschappen wijst erop dat richtlijn 2006/12 niet voorschrijft hoe de lidstaten hun systeem voor de toerekening van de kosten voor het ophalen en de verwijdering van stedelijk afval dienen te organiseren, en dat zij in dat verband de vorm en de middelen kunnen kiezen ter verwezenlijking van de doelstelling van toerekening van die kosten aan degenen die de afvalstoffen hebben geproduceerd.
Polish[pl]
40 Komisja Wspólnot Europejskich podkreśla, że dyrektywa 2006/12 nie określa szczególnych zasad organizowania przez państwa członkowskie systemu alokacji kosztów zbiorki i unieszkodliwiania odpadów miejskich oraz że w tym zakresie do ich kompetencji należy określenie formy i sposobów osiągnięcia celu obciążenia kosztami tych, którzy wytworzyli odpady.
Portuguese[pt]
40 A Comissão das Comunidades Europeias sublinha que a Directiva 2006/12 não define as regras segundo as quais os Estados‐Membros devem organizar o seu sistema de imputação dos custos para a recolha e a eliminação dos resíduos urbanos e que, a este respeito, são competentes quanto à forma e aos meios para atingir o objectivo de imputar os referidos custos aos que produziram os resíduos.
Romanian[ro]
40 Comisia Comunităților Europene subliniază că Directiva 2006/12 nu definește modalitățile prin care statele membre trebuie să își organizeze sistemul de alocare a costurilor pentru colectarea și eliminarea deșeurilor urbane și că, în această privință, acestea sunt competente cu privire la forma și la mijloacele pentru atingerea obiectivului de alocare a costurilor menționate celor care au produs deșeurile.
Slovak[sk]
40 Komisia Európskych spoločenstiev zdôrazňuje, že smernica 2006/12 nedefinuje spôsoby, akými majú členské štáty organizovať svoj systém pripísania nákladov na zber a zneškodňovanie komunálneho odpadu, a že v tomto ohľade majú členské štáty právomoc určiť spôsob a prostriedky na dosiahnutie cieľa, ktorým je to, aby uvedené náklady znášali pôvodcovia odpadu.
Slovenian[sl]
40 Komisija Evropskih skupnosti poudarja, da v Direktivi 2006/12 niso opredeljena podrobna pravila, v skladu s katerimi morajo države članice organizirati svoj sistem zaračunavanja stroškov za pobiranje in odstranjevanje komunalnih odpadkov, in da so glede tega pristojne za izbiro oblike in metod, s katerimi bodo dosegle cilj zaračunavanja navedenih stroškov tistim, ki so odpadke proizvedli.
Swedish[sv]
40 Europeiska gemenskapernas kommission har påtalat att i direktiv 2006/12 förskrivs inte på vilket sätt medlemsstaterna ska anordna sina system för fördelning av kostnaderna för insamling och bortskaffande av kommunalt avfall. De är således fria att bestämma form och tillvägagångssätt med avseende på det mål som ska uppnås avseende hur kostnaderna ska fördelas mellan dem som har producerat avfallet.