Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 С изискването за съответствие със стандарт NBN S21‐100 белгийската уредба всъщност изключвала от част от белгийския пазар използването в заведения за подслон и домове за стари хора на въпросните системи, които не съответстват на посочения стандарт.
Czech[cs]
19 Belgické právní předpisy totiž tím, že vyžadují soulad s normou NBN S 21-100, vylučují podle Komise z části belgického trhu použití dotčených systémů v ubytovacích zařízeních nebo ošetřovatelských zařízeních pro starší osoby, nejsou-li tyto systémy v souladu s belgickou normou.
Danish[da]
19 Ved at stille krav om overholdelse af standard NBN S 21-100 udelukker den belgiske lovgivning hotelvirksomheders og alderdomshjems anvendelse af brandovervågningssystemer, der ikke overholder nævnte standard, hvorved disse systemer udelukkes fra en del af det belgiske marked.
German[de]
19 Dadurch, dass sie die Einhaltung der Norm NBN S 21‐100 verlangten, schlössen die belgischen Vorschriften die Verwendung der fraglichen, nicht der genannten Norm entsprechenden Systeme von einem Teil des belgischen Marktes in Beherbergungseinrichtungen und Seniorenheimen aus.
Greek[el]
19 Συγκεκριμένα, η βελγική ρύθμιση, απαιτώντας τη συμμόρφωση προς τον κανόνα NBN S 21‐100, αποκλείει από τμήμα της βελγικής αγοράς τη χρήση, από ξενοδοχεία και γηροκομεία, των εν λόγω συστημάτων που δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα αυτό.
English[en]
19 By requiring compliance with standard NBN S 21‐100, the Belgian regulations in effect preclude from a part of the Belgian market the use by establishments providing accommodation and retirement homes of the systems in question which do not conform to that standard.
Spanish[es]
19 En efecto, según la Comisión, al exigir el cumplimiento de la norma NBN S 21‐100, la normativa belga excluye de una parte del mercado belga la utilización, en los establecimientos de alojamiento y en las residencias de ancianos, de los sistemas de este tipo que no se ajusten a dicha norma.
Estonian[et]
19 Nõudes vastavust standardile NBN S 21‐100, välistavad Belgia õigusnormid ühel osal Belgia turust – majutusasutuste ja vanadekodude puhul – kõnealusele standardile mittevastavate asjaomaste süsteemide kasutamise.
Finnish[fi]
19 Belgian säännösten perusteella osalla Belgian markkinoita on komission mukaan nimittäin mahdotonta se, että majoitusliikkeet tai vanhainkodit käyttäisivät kyseessä olevia järjestelmiä, jotka eivät ole standardin NBN S21-100 mukaisia, koska näissä säännöksissä edellytetään, että mainittua standardia noudatetaan.
French[fr]
19 En effet, en exigeant la conformité à la norme NBN S 21‐100, la réglementation belge exclurait d’une partie du marché belge l’utilisation, par les établissements d’hébergement et les maisons de retraite, des systèmes en question qui ne sont pas conformes à ladite norme.
Hungarian[hu]
19 Tulajdonképpen az NBN S 21‐100 szabvány belga szabályozásnak való megfelelése előírásával a belga szabályozás az e szabványnak nem megfelelő, szóban forgó rendszereket a turistaházak és idősotthonok esetén kizárja a belga piac egy részéből.
Italian[it]
19 Imponendo, infatti, la conformità alla norma NBN S 21‐100, la regolamentazione belga escluderebbe da una parte del mercato belga l’utilizzo in edifici adibiti ad alloggio o in case di riposo dei sistemi di cui trattasi non conformi alla detta norma.
Lithuanian[lt]
19 Iš tiesų reikalaudami, kad nagrinėjamos sistemos atitiktų NBN S21‐100 standartą, Belgijos teisės aktai apgyvendinimo įstaigų ir į pensiją išėjusių asmenų slaugos namų atveju riboja šio standarto neatitinkančių sistemų naudojimą Belgijos rinkos dalyje.
Latvian[lv]
19 Pieprasot atbilstību standartam NBN S 21‐100, Beļģijas tiesiskais regulējums no vienas Beļģijas tirgus daļas izslēdz to, ka iestādes, kuras piedāvā naktsmītnes, un veco ļaužu mītnes izmanto attiecīgās sistēmas, kas neatbilst minētajam standartam.
Maltese[mt]
19 Fil-fatt, bir-rekwiżit ta’ konformità ma’ l-istandard NBN S21-100, ir-regoli Belġjani jeskludu minn parti mis-suq Belġjan l-użu, mill-istabbilimenti li jipprovdu l-akkomodazzjoni u residenzi għall-anzjani, tas-sistemi in kwistjoni li ma jkunux konformi ma’ l-istandard imsemmi.
Dutch[nl]
19 Door te vereisen dat de norm NBN S 21‐100 in acht genomen wordt, sluit de Belgische regeling immers het gebruik, door logiesverstrekkende inrichtingen en rustoorden, van de betrokken systemen die niet aan die norm voldoen, van een deel van de Belgische markt uit.
Polish[pl]
19 Wymagając spełniania normy NBN S 21‐100, przepisy belgijskie wykluczają bowiem z części rynku belgijskiego używanie przez obiekty zakwaterowania i domy opieki dla osób starszych omawianych systemów niezgodnych z tą normą.
Portuguese[pt]
19 Com efeito, ao impor a conformidade com a norma NBN S 21‐100, a regulamentação belga exclui, numa parte do mercado belga, a utilização pelos estabelecimentos que fornecem alojamento e pelos lares de terceira idade dos sistemas em questão que não sejam conformes com a referida norma.
Romanian[ro]
19 Într‐adevăr, impunând conformitatea cu standardul NBN S 21‐100, reglementarea belgiană ar exclude utilizarea pe o parte din piața belgiană, de către unitățile de cazare și de către azile, a sistemelor în discuție care nu sunt conforme cu standardul menționat.
Slovak[sk]
19 Belgická právna úprava tým, že vyžaduje súlad s normou NBN S 21‐100, totiž vylučuje z časti belgického trhu používanie predmetných systémov, ktoré nie sú v súlade s uvedenou normou, zo strany ubytovacích zariadení a domovov dôchodcov.
Slovenian[sl]
19 Belgijski predpis naj bi namreč, s tem ko zahteva skladnost s standardom NBN S 21-100, z dela belgijskega trga izključeval – in sicer v nastanitvenih ustanovah in domovih za upokojence – uporabo zadevnih sistemov, ki niso v skladu z omenjenim standardom.
Swedish[sv]
19 De belgiska bestämmelserna innebär nämligen, genom kravet på överensstämmelse med standard NBN S 21‐100, att de aktuella brandlarmssystem som inte överensstämmer med denna standard utestängs från den del av den belgiska marknaden som utgörs av anläggningar som tillhandahåller logi och ålderdomshem.