Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # декември # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятия Macquarie Funds и Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Франция) придобиват по смисъла на член #, параграф #, буква б) от регламента съвместен контрол над Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Люксембург) и неговите дъщерни предприятия (заедно The Pisto Grou, Франция) чрез предоставяне на определени договорни права на вето
Czech[cs]
Komise dne #. prosince # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podniky Macquarie Funds a Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Francie) získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení (ES) č. #/# společnou kontrolu nad podnikem Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Lucembursko) a jeho dceřinými společnostmi (společně Pisto Group, Francie) prostřednictvím přiznání určitých smluvních práv veta
Danish[da]
Den #. december # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, i Rådets forordning (EF) nr. #/#, anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Macquarie Funds og Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Frankrig) i medfør af artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/#, erhverver fælles kontrol over Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luxembourg) og selskabets datterselskaber (sammen The Pisto Group, Frankrig) ved indrømmelse af visse aftalemæssige vetorettigheder
Greek[el]
Στις # Δεκεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Macquarie Funds και Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο της επιχείρησης Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Λουξεμβούργο) και των θυγατρικών της (από κοινού Pisto Group, Γαλλία) με την παραχώρηση ορισμένων συμβατικών δικαιωμάτων αρνησικυρίας
English[en]
On # December #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the Macquarie Funds and Antin Infrastructure Partners (Antin IP, France) acquire within the meaning of Article #(b) of the Regulation (EC) No #/# joint control over Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luxembourg) and its subsidiaries (together The Pisto Group, France) by way of the grant of certain contractual veto rights
Spanish[es]
El # de diciembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Macquarie Funds y Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento, de Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luxemburgo) y sus filiales (conjuntamente The Pisto Group, Francia) mediante la concesión de determinados derechos de veto contractuales
Estonian[et]
detsembril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Macquarie Funds and Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Prantsusmaa) omandab ühiskontrolli nimetatud määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luksemburg) ja tema tütarettevõtjate (üheskoos The Pisto Group, Prantsusmaa) üle teatavate lepinguliste vetoõiguste saamise teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti # päivänä joulukuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Macquarie Funds ja ranskalainen yritys Antin Infrastructure Partners (Antin IP) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH) ja sen ranskalaisissa tytäryhtiöissä (yhdessä Pisto Group) myöntämällä sopimukseen perustuvia veto-oikeuksia
French[fr]
Le # décembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel Macquarie Funds et Antin Infrastructure Partners (Antin IP, France) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement, le contrôle en commun de Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luxembourg) et de ses filiales (globalement dénommées le groupe Pisto, France) par octroi de certains droits de véto contractuels
Hungarian[hu]
december #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Macquarie Funds és az Antin Infrastructure Partners (a továbbiakban: Antin IP, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások bizonyos szerződésben rögzített vétójogok megadása útján közös irányítást szereznek a rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (a továbbiakban: MSSFH, Luxembourg) és leányvállalatai (a továbbiakban együttesen: The Pisto Group, Franciaország) felett
Lithuanian[lt]
m. gruodžio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Macquarie Funds ir Antin Infrastructure Partners (toliau – Antin IP, Prancūzija), įgijusios tam tikras sutartines veto teises įgyja, kaip apibrėžta reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies b punkte, bendrą įmonės Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (toliau – MSSFH, Liuksemburgas) ir jos patronuojamųjų įmonių (toliau bendrai – The Pisto Group, Prancūzija) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Macquarie Funds un Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Francija) regulas EK Nr. #/# #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luksemburga) un tā meitasuzņēmumiem (kopā The Pisto Group, Francija), saņemot dažas līgumiskās veto tiesības
Maltese[mt]
Fit-# ta’ Diċembru # il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-Macquarie Funds u l-Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament (KE) Nru #/# il-kontroll konġunt ta’ Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, il-Lussemburgu) u s-sussidjarji tagħha (flimkien Il-Grupp Pisto, Franza), permezz tal-għoti ta’ ċerti drittijiet kuntrattwali ta’ veto
Polish[pl]
W dniu # grudnia # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Macquarie Funds and Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Francja) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/# wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luksemburg) i jego spółkami zależnymi (razem The Pisto Group, Francja) na drodze udzielenia określonych umownych praw do weta
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Dezembro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual Macquarie Funds e Antin Infrastructure Partners (Antin IP, França) adquirem, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento, o controlo conjunto de Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luxemburgo) e das suas filiais (denominadas conjuntamente Pisto Group, França), mediante concessão de certos direitos contratuais de veto
Romanian[ro]
La data de # decembrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care Macquarie Funds și Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Franța) dobândesc, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul (CE) nr. #/#, controlul în comun asupra Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luxemburg) și a filialelor acesteia (împreună The Pisto Group, Franța) prin acordarea anumitor drepturi contractuale de veto
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. decembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Macquarie Funds a Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Francúzsko) získavajú v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #/# spoločnú kontrolu nad podnikom Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l (MSSFH, Luxembursko) a nad jeho dcérskymi spoločnosťami (spolu Pisto Group, Francúzsko) prostredníctvom udelenia určitých zmluvných práv veta
Slovenian[sl]
Komisija je #. decembra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetji Macquarie Funds in Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Francija) z dodelitvijo nekaterih pogodbenih pravic veta pridobita skupni nadzor nad podjetjem Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luksemburg) in njegovimi podružnicami (skupaj Pisto Group, Francija) v smislu člena #(b) Uredbe (ES) št
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # december # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Macquarie Funds och Antin Infrastructure Partners (Antin IP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Macquarie Strategic Storage Facilities Holdings S.a.r.l. (MSSFH, Luxemburg) och dess dotterbolag (tillsammans The Pisto Group, Frankrike) genom att bevilja vissa avtalsmässiga vetorättigheter