Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreugde in die hemel sal ook groot wees terwyl Jehovah hom daarin verheug om sy Seun te rig om opstandings aardwyd te verrig (Johannes 5:28, 29).
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በልጁ አማካኝነት በምድር ዙሪያ ትንሣኤ እንዲከናወን ሲያደርግ በሰማይም ታላቅ ደስታ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Magigin dakulaon man an kagayagayahan sa langit mantang ikinakaogmang marhay ni Jehova an pagdirehir sa saiyang Aki na gibohon an pagbuhay liwat sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Aba mu muulu nabo bakasansamuka sana ilyo Yehova akeba Umwana wakwe ukubuusha abafwa mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Радостта в небето също ще бъде голяма, когато Йехова с удоволствие ще напътства своя Син при възкресението в световен мащаб.
Bislama[bi]
Bambae i gat bigfala glad long heven tu, taem Jeova i talem long Pikinini blong hem blong i mekem ol man oli laef bakegen long wol.
Bangla[bn]
স্বর্গেও প্রচুর আনন্দ করা হবে, যখন যিহোবা তাঁর পুত্রকে পৃথিবীব্যাপী পুনরুত্থান সম্পাদন করার জন্য নির্দেশনা দিয়ে আনন্দিত হবেন।
Cebuano[ceb]
May dakong kalipay usab sa langit samtang si Jehova malipay nga magsugo sa iyang Anak sa pagpamanhaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Epwe pwal watte ewe chengel lon läng lupwen Jiowa epwe pwapwaesini an epwe ereni Nöün we pwe epwe wisen akkota manausefällin aramas woon unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
I pou osi annan en gran lazwa dan lesyel akoz Zeova pou rezwir ler i pou donn son Garson lotorite pour akonpli rezireksyon lo later antye.
Czech[cs]
Obrovská radost bude panovat také v nebi, až Jehova s potěšením pověří svého Syna tím, aby provedl vzkříšení v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
Også i himmelen vil glæden være stor når Jehova giver sin søn befaling om at gennemføre den globale opstandelse.
Dehu[dhv]
Nge drei jë kö la etrune la madrine e koho hnengödrai, pine laka, Iehova a madrine troa upe la Hupuna i Nyidrë troa amelene hmaca la itre atr e cailo fen.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si woakpɔ le dziƒo hã alolo ŋutɔ ne Yehowa le mɔ fiam Via wòle amewo fɔm ɖe tsitre le anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
Inemesịt oyokpon n̄ko ke heaven ke ini Jehovah edinọde Eyen esie uyo ete anam mme owo ke ofụri ererimbot ẹset.
Greek[el]
Η χαρά στον ουρανό θα είναι επίσης μεγάλη καθώς ο Ιεχωβά θα κατευθύνει ευχαρίστως τον Γιο του να κάνει αναστάσεις σε παγγήινη κλίμακα.
English[en]
The joy in heaven will also be great as Jehovah delights in directing his Son to carry out resurrections on a global scale.
Persian[fa]
در آسمان نیز شادی بسیاری رخ خواهد داد زیرا یَهُوَه نیز بسیار مشتاق روزی است که دستور میدهد پسرش عیسی مسیح رستاخیز مردگان را در سراسر جهان آغاز کند.
Fijian[fj]
Ena vakilai tale ga mai lomalagi na marau baleta ni marautaka o Jiova na nona vakatarai Luvena me vakaturi ira na tamata e veiyasa i vuravura.
Ga[gaa]
Miishɛɛ babaoo hu baaba ŋwɛi be mli ni Yehowa kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa e-Bi lɛ koni etée mɛi ashi yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na rangi ni korakora te kukurei i karawa, ngkai e a tia Iehova ni mwiokoa Natina ibukin te kautiuti n te aonnaba ni kabutaa.
Gun[guw]
Ayajẹ nasọ gọfla to olọn mẹ dile Jehovah na yí homẹhunhun do deanana Ovi etọn nado fọ́n oṣiọ lẹ sọnku to aigba lọ blebu ji.
Hausa[ha]
Za a yi farin ciki a sama sosai sa’ad da Jehobah ya ja-goranci Ɗansa ya ta da matattu a dukan duniya.
Hebrew[he]
תהיה גם שמחה רבה בשמיים כשיהוה יורה לבנו להקים מתים בקנה מידה כלל עולמי (יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
जब यहोवा खुशी-खुशी अपने बेटे को बड़े पैमाने पर पुनरुत्थान करने की आज्ञा देगा, तो स्वर्ग में भी क्या ही खुशी का आलम होगा!
Hiligaynon[hil]
Mangin daku man ang kalipay sa langit kon manduan na ni Jehova ang iya Anak nga mangbanhaw sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Guba dekenai moale be do ia bada herea, badina Iehova ese iena Natuna do ia gaukaralaia tanobada hegegemadai mase amo taunimanima do ia hatoredia isi lou.
Armenian[hy]
Երկնքում նույնպես մեծ ցնծություն կլինի, քանի որ Եհովան շատ է ցանկանում, որ իր Որդին ամբողջ աշխարհով մեկ հարություն տա բոլոր մահացածներին (Հովհաննես 5։
Western Armenian[hyw]
Երկնքի մէջ ալ մեծ ուրախութիւն պիտի ըլլայ, երբ Եհովա ուրախութեամբ իր Որդին պիտի ուղղէ որ համայն երկրի վրայ յարութիւններ կատարէ։
Indonesian[id]
Sukacita besar juga akan dirasakan di surga sebab Yehuwa senang menginstruksikan Putra-Nya untuk melakukan kebangkitan dalam skala global.
Igbo[ig]
A ga-enwekwa ọṅụ dị ukwuu n’eluigwe mgbe Jehova ga-eji ọṅụ duzie Ọkpara ya ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Napalausto met ti rag-o sadi langit bayat a siraragsak a tarawidwidan ni Jehova ti Anakna a mangibanag iti panagungar iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér gleðina á himnum þegar Jehóva felur syni sínum að reisa fólk upp frá dauðum um allan heim.
Isoko[iso]
Oghọghọ ulogbo o rẹ te jọ obọ odhiwu re nọ Jihova ọ te rehọ Ọmọ riẹ kpare ahwo ziọ uzuazọ eva otọakpọ na soso.
Italian[it]
Anche in cielo la gioia sarà grande quando Geova, con sommo piacere, dirà al Figlio di compiere risurrezioni in tutta la terra.
Japanese[ja]
エホバが喜びを抱いて,地球的な規模で復活を遂行するようみ子にお命じになるとき,天でも大きな喜びがあるでしょう。(
Kongo[kg]
Kyese tavanda mingi mpi na zulu sambu Yehowa muntu tasonga Mwana na yandi na kufutumuna bafwa ya nsi-ntoto ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Aamma qilammi nuannaartoqangaassaaq Jehovap ernini nunarsuarmi tamarmi makititsinermik naammassinneqquppagu.
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಲಿಕವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಹರ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ಮಹಾ ಹರ್ಷವು ಇರುವುದು.
Korean[ko]
그때는 하늘에서도 큰 기쁨이 있을 것입니다. 여호와께서 자신의 아들에게 전 세계적인 규모로 부활을 행하도록 지시하실 때 크게 기뻐하실 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bilengwa bya mwiulu nabyo bikasangalala bingi pa kumona Yehoba byo akatangijila Mwananji kusangula bafwa mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi mpe kikala kun’ezulu vava Yave kefila Mwan’andi mu fula wantu ova nza yawonso.
Ganda[lg]
Ne mu ggulu essanyu lijja kuba lya maanyi nga Yakuwa awa Omwana we obulagirizi okuzuukiza abantu mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Esengo ekozala mpe monene na likoló ntango Yehova akotinda Mwana na ye asekwisa ebele ya bato na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Mahalimu ni ona a ka taba Jehova ha ka itusisa Mwan’a hae kwa ku zusa bafu lifasi kamukana.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nsangaji ikekalanga mikata mūlu pakaludikanga Yehova wandi Mwana mwanda wa kusangula bantu konso pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Disanka dinene nedikale kabidi mu diulu pikala Yehowa ne bua kutumina Muanende dîyi bua kubisha bantu pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mwilu nawa namukapwa kuwahilila chachinene omu Yehova mwakatwaminyina Mwanenyi akasangule vatu mukaye kosena.
Lunda[lun]
Mwiwulu nimwena mwakekala muzañalu weneni chakazañalalayi Yehova hakumuleja Mwanindi kuzata mudimu wakusañula mukaayi kejima.
Lushai[lus]
Khawvêl huapa thawhlehna thlentîr tûra Jehova’n lâwm taka a Fapa a kaihhruai hunah chuan vâna hlimna pawh chu a nasa hle ang.
Latvian[lv]
Kad Jehova pilnvaros savu Dēlu celt augšā mirušos, arī debesīs valdīs līksmība.
Morisyen[mfe]
Dan le ciel aussi pou ena enn grand la-joie kan, avek plaisir, Jéhovah pou donne l’ordre so Garson pou ressuscite bann dimoune partout lor la terre.
Malagasy[mg]
Ho feno fifaliana koa ny any an-danitra, satria sitrak’i Jehovah ny hampiasa ny Zanany mba hanangana ny maty eto an-tany.
Marshallese[mh]
Lañliñ eo ilañ enaj lap bareinwõt ñe Jehovah ej kamaroñ Nejin ñan an kajerkakbiji ro remij jen belakin lal.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രനെ ഉപയോഗിച്ച് ഭൂമിയിലെങ്ങുമുള്ള മരിച്ചവരെ യഹോവ ഉയിർപ്പിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗത്തിലും മഹാസന്തോഷം അലയടിക്കും.
Mòoré[mos]
A Zeova sã n wa kõ a Bi-riblã noor t’a pids bõn-kãngã, malɛgsã sẽn be saasẽ wã me na n kɩdma wʋsgo.
Marathi[mr]
स्वर्गातही मोठा आनंद होईल कारण तेव्हा यहोवाला, आपल्या पुत्राला पृथ्वीवर मोठ्या प्रमाणावर पुनरुत्थाने करण्याचे मार्गदर्शन देण्यास आनंद वाटेल.
Maltese[mt]
Il- ferħ fis- sema se jkun kbir ukoll hekk kif Ġeħova jitgħaxxaq f’li jidderieġi lil Ibnu sabiex iwettaq l- irxoxt fuq skala globali.
Norwegian[nb]
Gleden i himmelen vil også være stor når Jehova gir sin Sønn befaling om å oppreise døde over hele jorden.
Nepali[ne]
संसारभरि पुनरुत्थान गराउन यहोवाले आफ्ना पुत्रलाई निर्देशन दिनुहुँदा स्वर्गमा पनि ठूलो रमाहट हुनेछ।
Ndonga[ng]
Meulu namo otamu ka kala ehafo linene eshi Jehova ta ka hafela okuwilika Omona waye a nyumune ovanhu kombada yedu alishe.
Niuean[niu]
To lahi atu foki e olioli he lagi ha kua fiafia a Iehova ke takitaki e Tama haana ke taute e tau liu tu mai ke he lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
Le gona lethabo legodimong e tla ba le legolo ka ge Jehofa a thabela go hlahla Morwa wa gagwe gore a tsoše bahu lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Inde, kumwamba nako kudzakhala kusangalala zedi chifukwatu Yehova akufunitsitsa kuuza Mwana wake kuti adzaukitse anthu padziko lonse.
Oromo[om]
Yihowaan Ilmisaa guutummaa lafaarratti namoota du’an akka kaasu isa geggeessuusaatiin yeroo gammadu, samiirrattis gammachuu guddaatu jiraata.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Wala met so pirmin liket diad tawen legan a panliliketan nen Jehova ya iwanwan so Anak to a mamaoli ed saray inaatey diad sankamundoan.
Papiamento[pap]
Den shelu tambe lo tin gran goso ora Yehova gustosamente dirigí su Yu pa efektuá resurekshon na eskala mundial.
Pijin[pis]
Olketa long heven tu bae hapi taem Jehovah givim komand long Son bilong hem for resurrectim olketa man long full earth.
Pohnpeian[pon]
Nanleng pahn pil perenda laud duwehte en Siohwa kin ketin perenkihda en padahkiong Sapwellimeo en kaiasada me melahr teikan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
A alegria no céu também será grande quando Jeová prazerosamente ordenar a seu Filho que inicie a ressurreição em escala global.
Ruund[rnd]
Musangar ukez kwikal kand ujim mwiur mudi musangeray Yehova pa kumutakel Mwanend chakwel ayisangula antu mu mangand mawonsu.
Russian[ru]
Велика будет радость и на небе, когда Иегова повелит своему Сыну воскрешать людей по всей земле (Иоанна 5:28, 29).
Sinhala[si]
දෙවි තම පුත්රයා මගින් මුළු පොළොවේම නැවත නැඟිටුවීම් සිදු කරන විට ස්වර්ගයේ සියලු දෙනාද මහත් ප්රීතියක් අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Veľká radosť zavládne aj v nebesiach, lebo Jehova sa teší na čas, keď dá Synovi pokyn, aby začal kriesiť ľudí v celosvetovom meradle.
Slovenian[sl]
Takrat bo velika radost tudi v nebesih, saj se Jehova že veseli časa, ko bo svojemu Sinu naročil, naj obudi mrtve po vsej zemeljski obli.
Samoan[sm]
O le a tele foʻi le fiafia i le lagi auā ua fiafia Ieova e faatonutonuina lona Alo i le faataunuuina o le toe tū i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Kudenga kuchavawo nomufaro mukuru sezvo Jehovha achifara kuudza Mwanakomana wake kuti amutse vanhu pasi pose.
Albanian[sq]
Edhe në qiell gëzimi do të jetë i madh, ndërsa Jehovai do të kënaqet duke e udhëzuar Birin e tij të kryejë ringjallje në shkallë globale.
Southern Sotho[st]
Leholimong le teng thabo e tla ba khōlō ha Jehova a nyakallela ho laela Mora oa hae hore a tsose bafu lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Det kommer också att bli stor glädje i himlen när Jehova ger sin Son uppdraget att uppväcka de döda i världsomfattande skala.
Swahili[sw]
Pia, kutakuwa na shangwe kubwa mbinguni kwa kuwa Yehova anapendezwa kumwongoza Mwana wake afufue wafu duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Pia, kutakuwa na shangwe kubwa mbinguni kwa kuwa Yehova anapendezwa kumwongoza Mwana wake afufue wafu duniani pote.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் மகனைப் பயன்படுத்தி பூமியெங்கும் உயிர்த்தெழுதலை நடப்பிக்கும்போது சந்தோஷப்படுவார்; அப்போது பரலோகத்திலும் சந்தோஷம் மிகுதியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా పునరుత్థానాలు చేయడంలో యెహోవా తన కుమారుణ్ణి నిర్దేశించడంలో ఆనందాన్ని పొందుతుండగా పరలోకంలో కూడా ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది.
Thai[th]
จะ มี ความ ยินดี อย่าง ใหญ่ หลวง ใน สวรรค์ ด้วย เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มี รับสั่ง ด้วย พระทัย ยินดี ให้ พระ บุตร ดําเนิน การ ปลุก คน ตาย ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ให้ กลับ มี ชีวิต อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንወዱ ብዓለምለኻዊ ደረጃ ትንሳኤ ኺፍጽም ተሓጒሱ መምርሒ ስለ ዚህቦ: ኣብ ሰማይ እውን ሓጐስ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpa iember ia ngee, gadia doo Yehova tsung u nan Wan na tahav ér a nder ior shin ku tar sha won cii.
Tagalog[tl]
Magsasaya ang langit habang ipinatutupad ni Jehova sa kaniyang Anak ang pangglobong pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga nto efula l’olongo etena kayosha Jehowa Ɔnande wolo wa mbolola anto lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Boipelo kwa legodimong bo tla nna bogolo gape fa Jehofa a ipelela go kaela Morwawe fa a tsosa batho mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘E toe lahi mo e fiefia ‘i hēvaní ‘i he fiefia ‘a Sihova ‘i hono tataki hono ‘Aló ke ne fakahoko ‘a e ngaahi toetu‘ú ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kujulu kuya kuba kukondwa kutanabonedwe Jehova calutangalo aakubelesya Mwana wakwe kubusya bantu munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long heven tu ol bai amamas taim Jehova i stiaim Pikinini bilong em long kirapim bek ol man long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Ni le tilweni ku ta va ni ntsako lowukulu loko Yehovha a tsakisiwa hi ku kongomisa N’wana wa yena leswaku a pfuxa vanhu emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Kucanya nako kuzamuŵa cimwemwe cikuru comene apo Yehova wazamutuma mwana wake kuti wawuske ŵakufwa pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
E lasi ‵ki te fiafia i te lagi i te taimi e fakatonu atu ei a Ieova ke faka‵tu aka ne tena Tama a tino i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ soro nso ani begye paa bere a Yehowa ma ne Ba no nyan awufo wɔ wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
E rahi atoa te oaoa i nia i te ra‘i a oaoa ’i Iehova i te faaue i ta ’na Tamaiti ia faatupu i tera tia-faahou-raa e ati a‘e te fenua.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik xa noʼox kʼalal mi kʼot ta pasel li kʼusi tskʼane xchiʼuk kʼalal mi laj yalbe xNichʼon ti akʼo chaʼkuxesvanuk ta spʼejel Balumile.
Umbundu[umb]
Kilu kuka kalavo esanju eci Yehova aka tuma omõlaye oco a pindule omanu va fa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا بھی بہت خوش ہوگا جب وہ اپنے بیٹے یسوع مسیح کو پوری زمین پر مُردوں کو زندہ کرنے کا حکم دے گا۔
Venda[ve]
Hu ḓo vha na dakalo ḽihulwane ṱaḓulu musi Yehova a tshi livhisa Murwa wawe nga dakalo uri a vuse vhafu khunguluni yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trên trời cũng có sự vui mừng lớn khi Đức Giê-hô-va hài lòng ra lệnh cho Con Ngài làm người chết sống lại trên bình diện toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
An kalipay ha langit magigin daku liwat samtang malipayon nga ginsusugo ni Jehova an iya Anak ha pagbuhat han pagkabanhaw ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi age anai te fiafia ʼi te lagi ohagē pē ko te fiafia ʼaē ʼa Sehova mokā ina takitaki anai tona ʼAlo moʼo fakatuʼuake ia te hahaʼi ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
Nasemazulwini kuya kubakho uvuyo olungathethekiyo njengoko uYehova eya kube eyalela uNyana wakhe ukuba avuse abafileyo emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
Ku ra gel e felfelan’ u tharmiy u nap’an ni ra gagiyegnag Jehovah Fak ni nge faseg e yam’ u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tó wà lọ́run pẹ̀lú yóò pọ̀ jọjọ bí Jèhófà bá ṣe ń fi ìdùnnú darí Ọmọ rẹ̀ kó máa jí òkú dìde jákèjádò ayé.
Yucateco[yua]
Chéen tukult le ken kʼuchuk u kʼiinil u yaʼalik Jéeoba tiʼ u Hijo ka u kaʼa kuxkíint le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶和华很乐意指引儿子在全球复活死去的人,到时在天上的也会大大喜乐。(
Zande[zne]
Ngbarago aduadu a ngbangbaturũ yo nibakerehe wa Yekova nika ruga Wiriko tipa ko zingisi aboro bekpio rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Kuyoba nenjabulo enkulu nasezulwini njengoba uJehova eyala iNdodana yakhe ngenjabulo ukuba ivuse abafileyo emhlabeni wonke.