Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek is seker jy het al hierdie bekende woorde gehoor: “Salig is die sagmoediges, want hulle sal die aarde beërwe.”—Matteus 5:5, Ou Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
እንዲያውም “የዋሆች ብፁዓን ናቸው፤ ምድርን ይወርሳሉና” የሚለውን የታወቀ ጥቅስ ሳትሰማው አትቀርም።—ማቴዎስ 5:5 አ. መ. ት
Arabic[ar]
ولا شك انك سمعت هذه الكلمات الشهيرة: «طوبى للودعاء. لأنهم يرثون الارض». — متى ٥:٥، الترجمة البروتستانتية.
Bemba[bem]
Na kuba, mufwile mwalyumfwapo aya mashiwi ayaishibikwa sana ayatila: “Balipaalwa abafuuka, pantu bakapyana isonde.”—Mateo 5:5.
Bulgarian[bg]
Всъщност, сигурен съм, че сте чували тези известни думи: „Блажени кротките, защото те ще наследят земята.“ (Матей 5:5, „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.)
Catalan[ca]
De fet, estic segur que coneixes aquestes famoses paraules: «Feliços els dòcils, perquè ells heretaran la terra» (Mateu 5:5, TBS).
Cebuano[ceb]
Gani, segurado kong nadunggan na nimo ning mga pulonga: “Malipayon ang mga malumog-buot, sanglit sila magapanunod sa yuta.”—Mateo 5:5.
Czech[cs]
Možná jste, pane Růžičko, slyšel slova z Kázání na hoře: „Šťastní jsou lidé mírné povahy, protože zdědí zemi.“ (Matouš 5:5)
Danish[da]
Jeg er sikker på at du har hørt disse kendte ord: „Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden.“ — Mattæus 5:5, da. aut.
German[de]
Vielleicht haben Sie ja schon einmal den Satz aus der Bergpredigt gehört: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde erben werden“ (Matthäus 5:5).
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi be èse nya nyanyɛ sia kpɔ: “Woayra ame siwo nye ame fafawo la; elabena woawoe anyi anyigba la ƒe dome.”—Mateo 5:5, Eʋegbe Biblia.
Efik[efi]
Mmọdiọn̄ọ ke emesikop ọwọrọetop ikọ Jesus emi ke Matthew 5:5. Itien̄wed oro ọdọhọ ete: “Mmọ oro ẹnyenede ifụre ifụre ido ẹkop inemesịt, koro mmọ ẹyeda isọn̄ ẹnyene.”
Greek[el]
Σίγουρα θα έχετε ακούσει τα περίφημα λόγια: «Μακάριοι οι πραείς, ότι αυτοί κληρονομήσουσι την γην». —Ματθαίος 5:5, Κείμενο.
English[en]
In fact, I’m sure you’ve heard the famous words: “Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.” —Matthew 5:5, King James Version.
Spanish[es]
¿Ha escuchado usted que Jesús dijo que felices serán los mansos porque ellos heredarán la Tierra? (Mateo 5:5.)
Estonian[et]
Võib-olla on ka teile tuttavad sõnad „Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa”? (Matteuse 5:5, P 1988.)
Finnish[fi]
Ehkä olet lukenut vuorisaarnasta, mitä Jeesus sanoi nöyristä ihmisistä: ”He tulevat perimään maan.” (Matteus 5:5.)
Fijian[fj]
Au kila ni o sa rogoca na vosa kilai levu qo: “Era kalougata na yalomalua; nira na taukena na vuravura.” —Maciu 5:5, King James Version.
French[fr]
Je suis sûr, d’ailleurs, que vous connaissez les paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:5 : “ Heureux ceux qui sont doux, car ils hériteront la terre ! ” — Segond 21.
Ga[gaa]
Anɔkwa, miheɔ miyeɔ akɛ, onu wiemɔ ni ehe shi waa nɛɛ pɛŋ: “Ajɔɔ mɛi ni he jɔ lɛ; shi shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ.”—Mateo 5:5, Ga Biblia hee.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, n’deji dọ a na ko sè gando hodidọ he diyin lọ go dọmọ: “Donanọ wẹ homẹmimiọnnọ lẹ; na yé na dugu aigba tọn.”—Matiu 5:5, Biblu Wiwe lọ—Gun Alada.
Hausa[ha]
Wataƙila ka taɓa jin wannan sanannen kalamin: “Masu-albarka ne masu-tawali’u: gama su za su gāji duniya.”—Matta 5:5.
Hiligaynon[hil]
Sigurado ako nga nabatian mo na ining bantog nga mga pulong: “Bulahan ang mga mapainubuson, kay sila magapanubli sang duta.”—Mateo 5:5, Ang Biblia sang Philippine Bible Society, HIL.
Hiri Motu[ho]
Momokani, lau diba oi be inai hereva oi kamonai: “Manau taudia be idia moale, badina idia ese tanobada do idia abia.” —Mataio 5:5.
Croatian[hr]
Vjerojatno su vam poznate Isusove riječi: “Blago krotkima: oni će baštiniti zemlju!” (Matej 5:5, Jeruzalemska Biblija).
Haitian[ht]
Mwen sèten ou konn tande pawòl selèb sa yo: “Benediksyon pou moun ki dou, paske latè va eritaj yo.” — Matye 5:5, Bib Kreyòl La.
Hungarian[hu]
Biztosan hallotta már ezeket a jól ismert szavakat: „Boldogok a szelídek, mivel örökölni fogják a földet” (Máté 5:5).
Indonesian[id]
Malah, Bapak pasti pernah mendengar kata-kata yang terkenal ini, ”Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.” —Matius 5:5, Terjemahan Baru.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ammok a nangngegmon dagitoy a sasao: “Nagasat dagiti napakumbaba, ta maitedto kadakuada ti daga.” —Mateo 5:5, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
Reyndar er ég nokkuð viss um að þú kannist við þessi þekktu orð: „Sælir eru hógværir því að þeir munu jörðina erfa.“ – Matteus 5:5.
Isoko[iso]
U mu omẹ ẹro nọ who yo eme Jesu nana no ẹdẹjọ, inọ: “Ahwo nọ a te rọ oma kpotọ eva e were ae, keme arẹ te ria akpọ na.”—Matiu 5:5.
Italian[it]
Infatti, sicuramente ha sentito le famose parole di Gesù: “Beati i miti, perché avranno in eredità la terra”. — Matteo 5:5, CEI.
Japanese[ja]
その人たちは地を受け継がん」という有名な言葉を聞いたことがおありでしょう。 ―マタイ 5:5,「欽定訳」(英語)。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, თქვენთვის კარგადაა ცნობილი ეს სიტყვები: „ნეტარ არიან თვინიერნი, ვინაიდან ისინი დაიმკვიდრებენ მიწას“ (მათე 5:5; საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Kikuyu[ki]
O na nĩ njũũĩ atĩ nĩ ũrĩ waigua ciugo ici ciũĩkaine mũno: “Gũkena-rĩ, nĩ arĩa ahoreri, nĩ gũkorũo nĩmakagaya thĩ.”—Mathayo 5:5.
Kuanyama[kj]
Onde lineekela owa uda nale eendjovo edi da shiivika nawa, edi tadi ti: “Ovanelao ovananheni, osheshi ovo tava ka fyuulula edu.”— Mateus 5:5.
Korean[ko]
아마, “온유한 자는 복이 있나니 그들이 땅을 기업으로 받을 것임이요”라는 유명한 말씀을 들어 보셨을 겁니다.—마태 5:5, 개역개정판.
Kaonde[kqn]
Naketekela mwakitangapo kala kino kinembelo kyaamba’mba: “Bo bene balusekelo bakoka michima, mambo bakaswana ntanda.”—Mateo 5:5.
Kwangali[kwn]
Nina si huguvara asi walye mwa di zuvha nonkango edi asi: “Vanerago vava va kuruka, yeeyi sirongo yiwo ngava si weka.”—Mateusa 5:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye ziku vo wawá kala e mvovo miami: “Akwa nsambu alembami: kadi bevwila nza.” —Matai 5:5.
Kyrgyz[ky]
Сизге Ыйык Китептен дагы бир аят окуп берейин, көңүл бурсаңыз: «Мүнөзү жумшактар бактылуу, анткени алар жерди мурасташат»,—дейт (Матай 5:5).
Ganda[lg]
Era nsuubira wali owuliddeko ebigambo bino: “Balina omukisa abateefu: kubanga abo balisikira ensi.”—Matayo 5:5, Bayibuli y’Oluganda eya 1968.
Lingala[ln]
Kutu, na ntembe te, oyoká maloba oyo: “Esengo na bato ya ezaleli ya boboto, mpo bakozwa libula ya mabele.” —Matai 5:5.
Lozi[loz]
Mi ni sepa kuli mu kile mwa ikutwela manzwi a zibahala hahulu a, a li: “Tabo ki ya ba ba ishuwa, kakuli ba ka yola saanda sa lifasi.”—Mateu 5:5.
Lithuanian[lt]
Beje, jūs tikriausiai girdėjote šiuos žodžius: „Palaiminti romieji, nes jie paveldės žemę“ (Mato 5:5, Brb).
Luvale[lue]
Ngwafwelela wevwaho lyehi mazu awa akwamba ngwavo: “Vanatokwava vavavwovu, mwomwo vakivo navakaswana mafuchi ahamavu, shikaho.”—Mateu 5:5, Luvale Bible 1970.
Lunda[lun]
Nakuhweleli mwatiyahu dehi awa mazu aya mpuhu akwila nawu: “Ovwaha anakooleki, muloña akaswana mpata.”—Matewu 5:5.
Luo[luo]
An gadier ni isewinjo weche mong’eregi: “Mano mor manadi ni jo mamuol; nikech gininwang’ piny ka girkeni margi.” —Mathayo 5:5.
Macedonian[mk]
Можеби сте слушнале дека Исус рекол: „Блажени се кротките, зашто тие ќе ја наследат земјата!“ (Матеј 5:5, Превод на МПЦ).
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် “စိတ်နူးညံ့ သိမ်မွေ့သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား ထိုသူတို့သည် ပြည်တော်ကို အမွေခံရကြလတ္တံ့” ဆိုတဲ့ ကျမ်းချက်ကို ခင်ဗျား ဖတ်ဖူးမှာပါ။ (မဿဲ ၅:၅၊ သမ္မာကျမ်း)
Norwegian[nb]
Du husker sikkert Jesu kjente ord: «Salige er de saktmodige; for de skal arve jorden.» – Matteus 5:5, NO 1930.
Ndonga[ng]
Ondi inekela owu uva nale oohapu dha tseyika nawa ndhoka tadhi ti: “Aanelago oomboka aaifupipiki, oshoka oyo taa ka thigulula evi.”—Mateus 5:5.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk kent u deze woorden wel: „Zalig de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven” (Mattheüs 5:5, NBG-vertaling 1951).
South Ndebele[nr]
Ngiyaqiniseka bona wakhe wawezwa amezwi ajayelekileko la: “Babusisiwe abathobekileko: ngombana bazokudla ilifa lephasi.”—Matthew 5:5, King James Version.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke kgodišegile gore o kile wa kwa mantšu a a tumilego a rego: “Go lehlogonolo ba boleta, gobane ba tlo tšea lefase e be kabelo ya bona.”—Mateo 5:5, PK.
Nyanja[ny]
Ndikukhulupirira kuti munamvapo mawu otchuka awa: “Odala ndi anthu amene ali ofatsa, chifukwa adzalandira dziko lapansi.” —Mateyu 5:5.
Polish[pl]
Być może znane są panu słowa: ‛Błogosławieni cisi, albowiem oni posiądą ziemię’ (Mateusza 5:5, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Você com certeza já ouviu as famosas palavras: “Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.” — Mateus 5:5, Almeida, revista e corrigida.
Quechua[qu]
¿Imëllapis wiyashqankiku “cushicuyanqam qollmi shonquyoqcuna, porqui pecunapam que patsaqa” nir Jesus yachatsikunqanta? (Mateo 5:5.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Uyarirqankichu Jesuspa kayna nisqanta? Mayna kusisqam llampu sonqoyoqkunaqa, paykunaqariki herenciapaqmi kay Pachata chaskinqaku niqta (Mateo 5:5).
Cusco Quechua[quz]
¿Chayta uyarirqankichu? (Mateo 5:5.)
Rundi[rn]
Ndazi neza ko umaze kwumva aya majambo azwi cane avuga ngo: “Hahirwa abatekereza, kukw ari bo bazoragwa isi.” —Matayo 5:5, Bibiliya Yera.
Romanian[ro]
De fapt, sunt sigur că vă sunt cunoscute cuvintele din Matei 5:5: „Fericiţi sunt cei blânzi, căci ei vor moşteni pământul!“.
Russian[ru]
Скорее всего, вам знакомы такие слова: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Sinshidikanya ko wigeze kumva amagambo yo muri Bibiliya azwi cyane, agira ati “hahirwa abagwa neza, kuko ari bo bazahabwa isi.”—Matayo 5:5, Bibiliya Yera.
Sango[sg]
Mbi hinga so mo mä tënë so awe, so atene: “Ngia ayeke na azo so ayeke na tâ be-ti-molenge, teti fade sese so aga ye ti héritier ti ala.” —Matthieu 5:5, La Sainte Bible en sango.
Sinhala[si]
“මොළොක් ගුණ ඇත්තෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ඔව්හු පොළොව උරුමකරගන්නෝය” කියලා බයිබලයේ තියෙනවා ඔයා දැකලා ඇතිනේ?—මතෙව් 5:5.
Slovak[sk]
Som si istý, že ste už počuli tieto známe slová: „Blahoslavení tichí, lebo oni budú dedičmi zeme.“ (Matúš 5:5, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da ste že slišali te znane besede: »Blagor krotkim, kajti deželo bodo podedovali.« (Matej 5:5, Slovenski standardni prevod)
Samoan[sm]
Ou te iloa ua e masani i le faamatalaga lenei: “E fiafia o ē e agamalu, auā e fai mo latou tofi le lalolagi.”—Mataio 5:5
Shona[sn]
Ndinofunga makatombonzwa mashoko aya akakurumbira okuti: “Vakaropafadzwa vanyoro; nokuti vachagara nhaka yenyika.”—Mateu 5:5, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Jam i sigurt se i ke dëgjuar fjalët e famshme: «Lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën.» —Mateu 5:5, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
Verujem da ste čuli poznate reči: ’Blago krotkima, jer će naslediti zemlju‘ (Matej 5:5, Daničić–Karadžić).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, mi de seiker taki yu sabi den wortu disi di furu sma sabi: „Blesi foe dem saka-fasi soema, bikasi dem sa kisi grontapoe leki wan erfenis.” —Mateyus 5:5, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Swati[ss]
Ngiyetsemba kutsi uke waweva lamavi latsi: “Babusisiwe labamnene, ngobe bayawudla lifa lemhlaba.”—Matewu 5:5.
Southern Sotho[st]
Ke tšepa hore u kile ua utloa mantsoe ana a tsebahalang, a reng: “Ho lehlohonolo ba bonolo; hobane ba tla ja lefa la lefatše.”—Matheu 5:5, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
Du kanske minns orden i Matteus 5, att ”saliga är de ödmjuka, de skall ärva jorden”? (Matteus 5:5, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
Kwa kweli, nina hakika kwamba umewahi kusikia maneno haya yanayojulikana sana: “Heri wenye upole, maana wao watairithi nchi.” —Mathayo 5:5, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, niko hakika kama umekwisha kusikia maneno haya yenye kujulikana sana: “Heri wenye upole: maana wao watariti inchi.” —Mathayo 5:5, La Sainte Bible en Swahili de la R.D. Congo.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mós rona ona Jesus nia liafuan tuirmai neʼe: “Ksolok ba sira neʼebé laran-kmaus, basá sira sei simu rai nuʼudar liman-rohan.”—Mateus 5:5.
Thai[th]
ผม แน่ ใจ ว่า คุณ เคย ได้ ยิน คํา ตรัส ที่ โด่งดัง ของ พระ เยซู ที่ ว่า “บุคคล ผู้ ใด มี ใจ อ่อนโยน ผู้ นั้น เป็น สุข เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก.”—มัดธาย 5:5, ฉบับ แปล คิงเจมส์
Tigrinya[ti]
ነተን፡ “ዓቃላት፡ ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም” ዚብላ ቓላት መቸም ሰሚዕኻየን ትኸውን ኢኻ።—ማቴዎስ 5:5።
Tiv[tiv]
M na jighjigh mer u vande ungwan mkaanem ma ior kpishi ve fe ne: “Saan mba ve lu a ishima i legh legh la iyol, gadia tar ua lu dyako ve je.”—Mateu 5:5.
Tagalog[tl]
Sigurado akong narinig mo na ang mga salitang ito: “Mapapalad ang maaamo: sapagka’t mamanahin nila ang lupa.” —Mateo 5:5, Ang Biblia.
Tswana[tn]
Mme gone, ke dumela gore o kile wa utlwa mafoko ano a a tlwaelegileng: “Go sego ba ba pelonolo; gonne ba tla rua boswa jwa lefatshe.”—Mathaio 5:5, Tswana Central.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ndisyoma kuti mwakaamvwa kale majwi aaya aadumide kapati aakuti: “Balikkomene babombe myoyo, nkaambo bayookona nyika.”—Matayo 5:5.
Tok Pisin[tpi]
Mi save yu bin harim dispela tok: “Ol man i bihainim pasin isi, ol i ken amamas, long wanem, ol bai kisim graun olgeta.”—Matyu 5:5.
Turkish[tr]
Size bir ayet daha okumak istiyorum: “Ne mutlu yumuşak başlı olanlara, çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar” (Matta 5:5).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndza tiyiseka leswaku u tshame u twa marito yo duma lama nge: “Ku katekile lavo rhula, hikuva va ta dya ndzhaka ya misava.”—Matewu 5:5, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tumbuka[tum]
Nakuti panji muli kupulikapo mazgu ghakumanyikwa agha: “Mbakukondwa awo mbakuzika, pakuti ŵazamuhara caru capasi.”—Mateyu 5:5
Twi[tw]
Migye di sɛ wo nso woate saa asɛm yi pɛn: “Nhyira ne wɔn a wodwo, na wɔn na wobenya asase no adi.”—Mateo 5:5, Akuapem Twi Bible.
Ukrainian[uk]
Я переконаний, вам знайомі ці слова: «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони» (Матвія 5:5, Огієнко).
Venda[ve]
Khamusi no no pfa haya maipfi o ḓoweleaho: “Mashudu, vha vhulenda, ngauri vhané shango ḽa ḓo vha ifa ḽavho ndi vhenevho.”—Mateo 5:5.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tôi chắc là anh đã nghe lời quen thuộc này: “Phúc thay ai hiền lành, vì họ sẽ được Đất Hứa làm gia nghiệp”.—Ma-thi-ơ 5:4, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Xhosa[xh]
Eneneni, ndiqinisekile ukuba uvile ngala mazwi adumileyo athi: “Banoyolo abanobulali; ngokuba umhlaba baya kuwudla ilifa bona.”—Mateyu 5:5, IBhayibhile YesiXhosa.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàá ti máa gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí: “Alabukun-fun ni awọn ọlọ́kàn-tútù: nitori ti wọn o jogun ayé.”—Mátíù 5:5, Bibeli Yoruba Atọ́ka.
Zulu[zu]
Empeleni, ngiyaqiniseka ukuthi uke wawezwa la mazwi adumile: “Babusisiwe abamnene, ngokuba bayakudla ifa lomhlaba.”—Mathewu 5:5, IBhayibheli lesiZulu elivamile.