Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde wrede lot het baie van hulle opvolgers getref.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ወደዚያ የተላኩት ሚስዮናውያንም ተመሳሳይ ዕጣ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد لاقى العديد ممَّن جاءوا بعدهما المصير الاسود نفسه.
Bulgarian[bg]
Същата зловеща участ сполетяла и много от следващите мисионери.
Bislama[bi]
Sem mak long plante misinari we oli kam biaen long olgeta.
Bangla[bn]
তাদের পরে আরও অনেক মিশনারি এসেছিল কিন্তু তাদেরও একই পরিণতি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga misyonaryo nga nangabot sa ulahi parehas ug gidangatan.
Czech[cs]
Stejný osud potkal mnoho jejich nástupců.
Danish[da]
Mange af deres efterfølgere led samme grumme skæbne.
German[de]
Viele, die nach ihnen kamen, fanden dasselbe grauenvolle Ende.
Greek[el]
Πολλοί από τους διαδόχους τους είχαν την ίδια τραγική κατάληξη.
English[en]
Many of their successors suffered the same grim fate.
Spanish[es]
Muchos de sus sucesores tuvieron el mismo desdichado final.
Estonian[et]
Paljusid nende ametikaaslasi tabas sama sünge saatus.
Finnish[fi]
Monet heidän seuraajistaan kokivat saman kammottavan kohtalon.
French[fr]
Nombre de leurs successeurs ont connu le même destin sinistre.
Gujarati[gu]
એ મિશનરીઓ પછી આવેલા બીજા મિશનરીઓનું પણ એવું જ થયું.
Hebrew[he]
גורל עגום דומה ציפה גם לרבים שבאו בעקבותיהם.
Hindi[hi]
उनके बाद, यहाँ आए दूसरे और कई मिशनरी का भी यही हश्र हुआ।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagbulos ang ginkaon man.
Croatian[hr]
To se dogodilo i mnogim drugim misionarima koji su došli nakon njih.
Indonesian[id]
Banyak penerus mereka sama nasibnya.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti nalidem a nagbanagan ti adu a simmaruno kadakuada.
Italian[it]
Molti loro successori ebbero la stessa triste sorte.
Georgian[ka]
იგივე ბედი ეწია მათ შემდეგ ჩასულ მისიონერებსაც.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಬಂದ ಅನೇಕ ಮಿಷನೆರಿಗಳಿಗೂ ಅದೇ ಪಾಡಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Tokio pat liūdno galo sulaukė ir nemažai vėliau čia atkeliavusių misionierių.
Malagasy[mg]
Nisy maro hafa tonga tatỳ aoriana, nefa mampalahelo fa toy izany koa no niafarany.
Macedonian[mk]
Истата кобна судбина ги снашла и многуте други мисионери што дошле по нив.
Malayalam[ml]
അവർക്കു പിന്നാലെവന്ന പലരുടെയും ഗതി അതുതന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर आलेल्या अनेक धर्मप्रसारकांनाही हाच भयानक अनुभव आला.
Norwegian[nb]
Mange av de misjonærene som kom etter dem, led samme grufulle skjebne.
Nepali[ne]
तिनीहरूपछिका थुप्रैले पनि यस्तै दुर्दशा भोग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Veel van hun opvolgers ondergingen hetzelfde lugubere lot.
Nyanja[ny]
Amishonale enanso amene anabwera pambuyo pake nawonso anakhwasulidwa.
Portuguese[pt]
Muitos dos seus sucessores tiveram o mesmo destino horrível.
Romanian[ro]
Mulţi alţi misionari au avut parte de aceeaşi soartă îngrozitoare.
Slovak[sk]
Mnohých, ktorí prišli po nich, postihol rovnaký hrozný osud.
Slovenian[sl]
Domačini so jih nemudoma povabili na kosilo – menda so jih pojedli za glavno jed!
Albanian[sq]
Shumë nga pasuesit e tyre pësuan të njëjtin fund tragjik.
Serbian[sr]
Mnoge koji su došli nakon njih zadesila je ista tužna sudbina.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ileng ba ba latela le bona ba ile ba jeoa ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Många missionärer som kom efter dem gick samma grymma öde till mötes.
Swahili[sw]
Wengi wa wamishonari waliokuja baada yao walikumbana na kisanga hichohicho.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa wamishonari waliokuja baada yao walikumbana na kisanga hichohicho.
Telugu[te]
వారి తర్వాత వచ్చిన చాలామందికి కూడా అదే దుర్గతిపట్టింది.
Thai[th]
มิชชันนารี รุ่น ต่อ ๆ มา หลาย คน ก็ พบ จุด จบ ที่ น่า เศร้า สลด เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Marami sa sumunod na mga misyonero ang dumanas din ng gayong napakasaklap na kinahinatnan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bao ba neng ba ba latela le bone ba ne ba fetoga mojo wa manong.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau misinale na‘e hoko atu aí na‘a nau tofanga ‘i he tufakanga fakamamahi tatau.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting i painim planti narapela man i kam bihain long ol.
Turkish[tr]
Onlardan sonra gelen birçok misyoner de bu korkunç sona uğradı.
Tsonga[ts]
Van’wana lava va va landzeleke na vona va dyiwile.
Vietnamese[vi]
Nhiều người truyền giáo đến sau cũng cùng chịu chung số phận.
Xhosa[xh]
Nabaninzi abalandelayo bafa ngendlela efanayo.
Zulu[zu]
Iningi lezithunywa elalandela lehlelwa umshophi ofanayo.