Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Oor die algemeen kon die Japannese nie anders as om die keiser onder die Staat-Sjinto en sy keiserlike stelsel te aanbid nie.
Arabic[ar]
٢٨ لم يكن لدى اليابانيين عموما ايّ بديل سوى عبادة الامبراطور تحت شنتوية الدولة ونظامها الامبراطوري.
Bemba[bem]
28 Abena Japan mu cinkumbawile tabakwete umwa kusengulwila kano fye ukupepa kateka pe samba lya Shinto wa Buteko ne micitile ya buko ya buteko butekela ku maka.
Cebuano[ceb]
28 Ang Hapones sa linangkob walay bisan unsang kapilian gawas sa pagsimba sa emperador ubos sa Estadong Shinto ug sa imperyohanong sistema niini.
Czech[cs]
28 Japonci neměli na vybranou a za státního šintoismu a jeho císařského systému museli uctívat císaře.
Danish[da]
28 Japanerne i almindelighed havde ingen anden mulighed end at tilbede kejseren under stats-shinto og dens kejserlige system.
German[de]
28 Solange der Staats-Schinto und sein kaiserliches System bestand, hatte der Japaner im allgemeinen keine andere Wahl, als den Kaiser zu verehren.
Ewe[ee]
28 Mɔnukpɔkpɔ bubu aɖeke meganɔ anyi na Japantɔwo ƒe akpa gãtɔ o wu be woade ta agu na fiagã la le dziɖuɖua ƒe Shinto-ha kple eƒe fiaɖuƒenuɖoanyia te.
Greek[el]
28 Γενικά, οι Ιάπωνες δεν είχαν άλλη εκλογή από το να λατρεύουν τον αυτοκράτορα όπως υπαγόρευε ο Κρατικός Σιντοϊσμός και το αυτοκρατορικό του σύστημα.
English[en]
28 The Japanese in general did not have any alternative but to worship the emperor under State Shinto and its imperial system.
Spanish[es]
28 Los japoneses en general no podían menos que adorar al emperador bajo el sintoísmo estatal y su sistema imperial.
Estonian[et]
28 Jaapanlastel polnud üldiselt mingit muud valikut kui kummardada keisrit, nagu nägi ette riiklik shinto ja sellel põhinev riigikord.
Finnish[fi]
28 Japanilaisilla yleensä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin palvoa keisaria valtiošinton ja sen keisarillisen järjestelmän alaisuudessa.
French[fr]
28 Les Japonais en général n’eurent guère d’autre possibilité que d’adorer l’empereur dans le cadre du shintō d’État et du système impérial.
Ga[gaa]
28 Japanbii bɛ nɔ ni amɛbaahala akɛ ja amɛja maŋtsɛ lɛ yɛ Maŋ Shinto jamɔ lɛ kɛ emaŋtsɛmɛi agbɛjianɔtoo lɛ shishi.
Croatian[hr]
28 Općenito govoreći, Japanci nisu imali alternativu, već su morali obožavati cara pod državnim šintoizmom i njegovim imperijalnim sistemom.
Hungarian[hu]
28 Ameddig az állami sinto és császári rendszere fennállt, a japánoknak nem volt más lehetőségük, mint imádni a császárt.
Indonesian[id]
28 Orang Jepang pada umumnya tidak punya pilihan lain kecuali menyembah kaisar berdasarkan Shinto Negara dan sistem kekaisarannya.
Iloko[ilo]
28 Kaaduan a Hapones awan maaramidda no di agrukbab iti emperador iti sidong ti Shinto ti Gobierno ken iti imperial a sistema.
Italian[it]
28 Sotto lo scintoismo di Stato e il suo sistema imperiale i giapponesi generalmente non avevano altra scelta che adorare l’imperatore.
Japanese[ja]
28 国家神道とその天皇制のもとにあった一般の日本人は,天皇を崇拝する以外に何ら選択の道がありませんでした。『
Korean[ko]
28 국가 신도와 천황 제도 아래서 일본인은 일반적으로 천황을 숭배하는 수밖에 별 도리가 없었습니다.
Macedonian[mk]
28 Јапонците, општо земено, немале некоја алтернатива освен да го обожаваат императорот под државниот шинтоизам и неговиот императорски систем.
Norwegian[nb]
28 Japanerne i sin alminnelighet hadde ingen annen mulighet enn å tilbe keiseren under stats-shinto og dens keiserlige system.
Dutch[nl]
28 De Japanners in het algemeen hadden onder het staatssjintô en het daarmee verbonden keizerlijke systeem geen ander alternatief dan de keizer te aanbidden.
Polish[pl]
28 W czasach sintoizmu państwowego i monarchii Japończycy na ogół nie mieli innego wyjścia, jak tylko czcić cesarza.
Portuguese[pt]
28 Os japoneses em geral não tinham outra alternativa senão adorar o imperador sob o xintoísmo estatal e seu sistema imperial.
Russian[ru]
28 Японцам в целом не приходилось выбирать: в эпоху монархии и государственного синто они были обязаны поклоняться императору.
Kinyarwanda[rw]
28 Muri rusange, nta yandi mahitamo Abayapani bari bafite uretse gusenga umwami w’abami muri gahunda y’idini rya leta rya Shinto n’ubutegetsi bwa cyami bwaryo.
Slovak[sk]
28 Japonci v podstate nemali na výber. Za štátneho šintoizmu a jeho cisárskeho systému museli uctievať cisára.
Slovenian[sl]
28 Japonci na splošno niso imeli nobene druge izbire, kot da častijo cesarja, in sicer tako, kakor sta narekovala šintoizem ter cesarska ureditev.
Shona[sn]
28 MaJapan ose zvawo akanga asina chisarudzo chipi nechipi kunze kwokunamata mambo muchiShinto cheHurumende negadziriro yacho youmambo.
Serbian[sr]
28 Japanci u celini nisu imali drugog izbora nego da obožavaju cara pod državnim šintoizmom i njegovim carskim sistemom.
Southern Sotho[st]
28 Majapane ka kakaretso a ne a se na boikhethelo leha e le bofe haese feela ho rapela moemphera tlas’a Boshinto ba Naha le tsamaiso ea bona ea borena.
Swedish[sv]
28 Japanen i allmänhet hade inget annat alternativ än att tillbe kejsaren under statsshinto och dess imperialistiska system.
Swahili[sw]
28 Wajapan kwa ujumla hawakuwa na jingine ila kuabudu maliki chini ya Dini ya Shinto ya Serikali na mfumo wayo wa kifalme.
Tagalog[tl]
28 Sa pangkalahatan ang mga Hapon ay napilitang sumamba sa emperador sa ilalim ng Shintong Estado at ng sistemang imperyal nito.
Tswana[tn]
28 Bajapane ka kakaretso ba ne ba seka ba nna le sepe seo ba neng ba ka se dira go na le go obamela mmusimogolo tlase ga Bo-Shinto jwa Puso le tsamaiso ya jone ya bobusi.
Tsonga[ts]
28 Majapani laman’wana hinkwawo a ma nga ri na ndlela yin’wana handle ko gandzela mufumi ehansi ka Vushinto bya Tiko ni fambiselo ra byona ra vuhosi.
Twi[tw]
28 Na nea Japanfo dodow no ara betumi ayɛ ara ne sɛ wɔbɛsom ɔhempɔn no wɔ Ɔman Shintosom ne n’ahempɔn nhyehyɛe no ase.
Ukrainian[uk]
28 За часів державного синтоїзму з його монархічною системою у японців фактично не було іншого вибору, як тільки поклонятися імператору.
Xhosa[xh]
28 AmaJapan ngokubanzi ayengenandlela yimbi ngaphandle kokunqula umlawuli ngokulandela ubuShinto basebuRhulumenteni nenkqubo yabo yasebukhosini.
Zulu[zu]
28 Abantu baseJapane sebebonke abazange babe nokuzikhethela ngaphandle kokukhulekela umbusi ngaphansi kobuShinto boMbuso nesimiso sawo sombuso.