Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis hun har „rengøringsdille“ opnår hun lige det modsatte.
German[de]
Mach es ihnen also nicht ungemütlich, indem du dich zu einer putzsüchtigen Hausfrau entwickelst.
Greek[el]
Μη κλέβετε λοιπόν την ηρεμία τους με το να είσθε υπερβολικά απαιτητική.
English[en]
So do not steal their peacefulness by being overly fussy.
Spanish[es]
Por lo tanto, no se debe ser tan exigente que se prive a la familia de su tranquilidad.
Finnish[fi]
Älä siis riistä heiltä heidän levollisuuttaan olemalla turhantarkka.
Italian[it]
Quindi non privatela della pace essendo troppo pignole.
Japanese[ja]
始終,きれいにきれいにとうるさく騒ぎ立てれば,家族はゆったりと落ち着いた気分になれません。
Korean[ko]
즉 그 일은 당신의 가족을 안락하게 하기 위한 것이다. 그러므로 지나치게 깨끗하게 함으로써 가족의 평안함을 엄습하지 않도록 하라.
Norwegian[nb]
Hun bør derfor ikke berøve dem deres fred og ro ved å være altfor pedantisk.
Dutch[nl]
Beroof hen dus niet van hun vrede door overmatig pietluttig te zijn.
Portuguese[pt]
Não a prive de sua tranqüilidade, pois, por ser meticulosa demais.
Swedish[sv]
Fördärva därför inte familjefriden genom att vara överdrivet pedantisk.
Turkish[tr]
Böylece, aşırı titiz olmakla onların huzurunu bozmayın.