Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
erkender ønskværdigheden af at styrke de langsigtede energiforbindelser mellem EU og Rusland med henblik på at sikre den fælles energiforsyningssikkerhed og bifalder de fremskridt, der er opnået i den igangværende energidialog med henblik på at etablere et energipartnerskab mellem Rusland og EU som en integrerende del af det fælles europæiske økonomiske område; anerkender Ruslands vigtige rolle som leverandør af energi til EU og EU's betydning for investeringerne på dette område, navnlig for så vidt angår stærkt påkrævet vedligeholdelse og investering i nye og miljømæssigt mere pålidelige teknikker
German[de]
erkennt an, dass es wünschenswert ist, die langfristigen Beziehungen zwischen der Union und Russland auf dem Energiesektor zu stärken, um die gegenseitige Energiesicherheit zu gewährleisten, und begrüßt die Fortschritte, die im Rahmen des laufenden Energiedialogs erzielt wurden, der darauf ausgerichtet ist, eine Energiepartnerschaft zwischen Russland und der Union als Bestandteil des Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums zu begründen; unterstreicht die wichtige Rolle Russlands als Energielieferant der Union sowie die Bedeutung der Union für Investitionen in diesem Bereich, insbesondere für dringende Wartungsarbeiten und Investitionen in neue, ökologisch verlässlichere Techniken
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι είναι επιθυμητό να ενισχυθούν οι μακροπρόθεσμες ενεργειακές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας ούτως ώστε να διασφαλισθεί η αμοιβαία ενεργειακή ασφάλεια· χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον συνεχιζόμενο ενεργειακό διάλογο με σκοπό τη δημιουργία ενεργειακής εταιρικής σχέσης μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ ως αναπόσπαστο τμήμα του Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου· αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο της Ρωσίας ως προμηθευτή ενέργειας της ΕΕ, καθώς επίσης και τη σημασία της ΕΕ για επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα, ιδίως δε όσον αφορά επείγουσες εργασίας συντήρησης και επενδύσεις σε νέες, περιβαλλοντικά πιο αξιόπιστες, τεχνικές·
English[en]
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier for the EU and the EU's importance for investments in this field, with particular reference to urgently needed maintenance as well as investment in new, environmentally more reliable techniques
Spanish[es]
Reconoce la conveniencia de reforzar las relaciones energéticas a largo plazo entre la Unión Europea y Rusia, para garantizar la seguridad energética mutua, y acoge con satisfacción los progresos logrados por el diálogo en curso destinado a establecer una cooperación en materia de energía entre Rusia y la Unión Europea como parte integrante del Espacio Económico Europeo Común; reconoce el importante papel de Rusia como suministrador de energía a la UE y la importancia de la UE en relación con las inversiones en este sector, en particular en mantenimiento, de imperiosa necesidad, y en técnicas nuevas y más fiables desde el punto de vista del medio ambiente
Finnish[fi]
pitää toivottavana, että vahvistetaan EU:n ja Venäjän välisiä pitkäaikaisia suhteita energia-alalla, jotta varmistetaan molemmin puolin energian toimitusvarmuus, ja pitää myönteisenä edistystä käynnissä olevassa energia-alan vuoropuhelussa, jolla pyritään tekemään Venäjän ja EU:n välisestä energiakumppanuudesta erottamaton osa yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän merkityksen EU:n energiantoimittajana ja EU:n tärkeyden alan investoinneissa erityisesti kipeästi tarvittavassa huollossa ja investoimisessa uuteen, ympäristön kannalta luotettavampaan tekniikkaan
French[fr]
reconnaît qu'il est souhaitable de renforcer les relations énergétiques à long terme entre l'UE et la Russie, de façon à garantir la sécurité énergétique mutuelle et se félicite des progrès accomplis dans le dialogue énergétique en cours visant à établir un partenariat énergétique entre la Russie et l'UE en tant que partie intégrale de l'Espace économique européen commun; reconnaît le rôle important de la Russie en tant que fournisseur d'énergie de l'UE et l'importance de l'UE pour les investissements dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les travaux de maintenance à réaliser d'urgence et l'investissement dans des technologies nouvelles et plus sûres au plan environnemental
Italian[it]
riconosce l'opportunità di rafforzare le relazioni a lungo termine tra l'UE e la Russia in materia di energia, per garantire la sicurezza energetica di ambo i soggetti, e valuta positivamente i progressi conseguiti nel dialogo in corso in materia di energia, finalizzato allo stabilimento di un partenariato energetico tra Russia e UE come parte integrante dello spazio economico europeo comune; riconosce il rilevante ruolo della Russia in quanto fornitore di energia dell'UE nonché l'importanza dell'Unione europea per gli investimenti in questo settore, soprattutto in relazione alla manutenzione e agli investimenti urgentemente necessari in nuove tecniche più sicure sotto il profilo ambientale
Dutch[nl]
erkent dat de lange-termijnbetrekkingen tussen de EU en Rusland op het gebied van energie moeten worden versterkt om de energievoorziening van beide partijen te kunnen garanderen en is ingenomen met de vorderingen bij de gesprekken met het oog op de totstandbrenging van een energiepartnerschap tussen Rusland en de EU als integrerend onderdeel van de gemeenschappelijke Europese economische ruimte; erkent de belangrijke rol van Rusland als energieleverancier voor de EU en het belang voor de EU van investeringen op dit gebied, en verwijst hierbij met name naar het feit dat er dringend behoefte is aan onderhoud en investeringen in nieuwe, milieuvriendelijker technieken
Portuguese[pt]
Reconhece a conveniência de reforçar as relações a longo prazo no domínio da energia entre a UE e a Rússia, de modo a garantir a segurança energética mútua, e saúda os progressos conseguidos no diálogo em curso sobre energia destinado a estabelecer uma parceria neste domínio entre a Rússia e a UE como parte integrante do Espaço Económico Europeu Comum; reconhece o importante papel que a Rússia desempenha enquanto fornecedor de energia da UE, assim como a importância da UE para o investimento neste sector, com especial destaque para os trabalhos de manutenção urgentemente necessários e o investimento em novas tecnologias mais seguras do ponto de vista ambiental