Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неармирани плочи и листа от отлято стъкло, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработени по друг начин
Czech[cs]
Tabule z litého nebo válcovaného skla, bez drátěné vložky, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Danish[da]
Ikke armeret planglas, støbt eller valset, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
German[de]
Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus Glas, gegossen oder gewalzt, auch mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet
Greek[el]
Μη οπλισμένα φύλλα υάλου (χυτευμένα/ελασμένα), έστω και με απορροφητική, ανακλαστική ή μη ανακλαστική στρώση, αλλά που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία
English[en]
Non-wired sheets, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Spanish[es]
Hojas sin armar, de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante pero sin trabajar de otro modo
Estonian[et]
Armeerimata lehtklaas valuklaasist või valtsklaasist, absorbeeriva, peegeldava või mittepeegeldava kihiga või ilma, ent muul viisil töötlemata
Finnish[fi]
Valettu tai valssattu tasolasi ilman lankavahvistusta, myös sellainen, jossa on absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros, mutta jota ei ole muulla tavalla valmistettu
French[fr]
Plaques et feuilles, non armées, en verre dit «coulé», même à couche absorbante, réfléchissante ou non-réfléchissante, mais non autrement travaillées
Hungarian[hu]
Öntött üveg és hengerelt üveg drótbetét nélküli üvegtáblában, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Italian[it]
Lastre e fogli di vetro detto «colato», non armati, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorati
Lithuanian[lt]
Nearmuotieji lakštai iš lietinio arba valcuotojo stiklo, padengti (arba ne) absorbciniu, atspindinčiu arba neatspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdoroti
Latvian[lv]
Nestiegrotas loksnes no lieta vai velmēta stikla, ar absorbējoša, atstarojoša vai neatstarojoša slāņa uzklājumu vai bez tā, bet citādā veidā naepstrādātas
Maltese[mt]
Folji mhumiex bil-wajer, ta’ ħġieġ maħdum jew irrumblat, kemm jekk għandu saff assorbenti jirrifletti jew ma jirriflettix u kemm jekk le, iżda mhux maħdum b’xi mod
Dutch[nl]
Gegoten of gewalst glas in platen, niet gewapend, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of nietreflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Polish[pl]
Szyby niezbrojone ze szkła lanego i walcowanego, nawet z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej
Portuguese[pt]
Chapas e folhas, não armadas, de vidro vazado ou laminado, mesmo com camada absorvente, reflectora ou não, mas sem qualquer outro trabalho
Romanian[ro]
Foi nearmate, din sticlă turnată, laminată în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Slovak[sk]
Liate sklo a valcované sklo v tabuliach alebo profiloch, tiež s absorbentom, s reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované; ploché sklo bez drôtenej vložky
Slovenian[sl]
Nearmirani listi in plošče iz litega ali valjanega stekla, toda drugače neobdelani
Swedish[sv]
Planglas utan trådinlägg, gjutet eller valsat, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt