Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jenom bych nerad, aby ses příliš zaměřila na ten jeden jediný problém, že bys pak nebyla schopna vidět všechny souvislosti.
English[en]
I would just hate to see you so focused on the problem right in front of you that you completely miss the entire picture.
Finnish[fi]
En halua sinun keskittyvän - edessäsi olevaan ongelmaan niin, ettet näe koko kuvaa.
Croatian[hr]
Mrzim te vidjeti tako fokusiranu na problem točno ispred tebe a da... ne vidiš veliku sliku.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha annyira egy dologra koncentrálnál, hogy közben nem látod az összképet.
Italian[it]
Pero'non vorrei vederti cosi'fissata sul problema che hai di fronte, da... perdere completamente di vista il quadro complessivo.
Dutch[nl]
Ik zou het vreselijk vinden als je zo focust op het probleem voor je neus dat je... het grote plaatje mist.
Polish[pl]
Nie mogę patrzeć, jak się skupiasz na jednym szczególe, a nie ogarniasz problemu całościowo.
Portuguese[pt]
Odiaria vê-la tão focada em um problema que a impediria de ver o quadro geral.
Russian[ru]
Мне бы не хотелось видеть тебя сосредоточенной на решении одной насущной проблемы, и совершенно упускающей из виду нечто большее.
Slovak[sk]
Nerád by som ťa videl sústredenú na jediný problém, a pritom by si nepochopila pointu.
Slovenian[sl]
Nočem, da se ukvarjaš s težavo pred nosom in da zaradi malenkosti ne bi videla širše slike.
Turkish[tr]
Önündeki soruna odaklandığın için büyük resmi tamamen ıskalıyor olmana çok üzülüyorum.