Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gisteraand het jy gesê dat God se naam Jehovah is.
Amharic[am]
ትላንት ማታ የአምላክ ስም ይሖዋ ነው ስትይ ሰምቼ ነበር።
Central Bikol[bcl]
“Kasubanggi sinabi mo na an ngaran nin Dios Jehova.
Bemba[bem]
Mailo icungulo bushiku watile ishina lya kwa Lesa ni Yehova.
Bulgarian[bg]
Снощи каза, че името на Бога е Йехова.
Bislama[bi]
Las naet, yu talem se nem blong God i Jeova. ?
Bangla[bn]
“গতকাল রাতে তুমি বলেছিলে যে, ঈশ্বরের নাম হল যিহোবা।
Cebuano[ceb]
“Gabii miingon ka nga Jehova ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
„Včera večer jsi říkala, že Boží jméno je Jehova.
Danish[da]
I går aftes sagde du at Guds navn er Jehova.
German[de]
„Gestern Abend hast du gesagt, Gottes Name sei Jehova.
Ewe[ee]
Le zã si va yi me la, ègblɔ be Mawu ƒe ŋkɔe nye Yehowa.
Efik[efi]
Afo ọkọdọhọ ke enyịn̄ Abasi edi Jehovah okoneyo n̄kpọn̄.
Greek[el]
«Χθες τη νύχτα είπες ότι το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά.
English[en]
“Last night you said that God’s name is Jehovah.
Spanish[es]
Anoche mencionaste que el nombre de Dios es Jehová.
Estonian[et]
„Eile õhtul sa ütlesid, et Jumala nimi on Jehoova.
Finnish[fi]
”Viime yönä sanoit, että Jumalan nimi on Jehova.
Fijian[fj]
O kaya ena bogi ni yaca ni Kalou o Jiova.
French[fr]
Cette nuit, vous disiez que le nom de Dieu est Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛ gbɛkɛ lɛ okɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi ji Yehowa.
Gujarati[gu]
ગઈ કાલે રાત્રે તેં કહ્યું કે પરમેશ્વરનું નામ યહોવાહ છે.
Gun[guw]
“To osọ zánmẹ, a dọ dọ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn nọ yin Jehovah.
Hebrew[he]
”אתמול בלילה אמרת ששם אלוהים הוא יהוה.
Hindi[hi]
कल रात तू बता रही थी न कि परमेश्वर का नाम यहोवा है?
Hiligaynon[hil]
“Nagsiling ka kagab-i nga ang ngalan sang Dios amo si Jehova.
Croatian[hr]
“Sinoć si rekla da je Božje ime Jehova.
Hungarian[hu]
Tegnap este azt mondtad, hogy Isten neve Jehova.
Indonesian[id]
”Semalam, kamu mengatakan bahwa nama Allah adalah Yehuwa.
Igbo[ig]
“N’abalị, i kwuru na aha Chineke bụ Jehova.
Iloko[ilo]
“Idi rabii, kunam a Jehova ti nagan ti Dios.
Italian[it]
“Questa notte hai detto che il nome di Dio è Geova.
Georgian[ka]
გუშინ თქვი, რომ ღვთის სახელი იეჰოვაა.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರು ಯೆಹೋವ ಎಂದು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಹೇಳಿದಿ.
Lingala[ln]
Na butu ya lelo, nayokaki bolobi ete nkombo ya Nzambe ezali Yehova.
Lozi[loz]
Mabani busihu ne u bulezi kuli libizo la Mulimu ki Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Butuku bushale uvua wamba ne: dîna dia Nzambi n’Yehowa.
Luvale[lue]
Ufuku wazau wambanga ngwove lijina lyaKalunga ikiye Yehova.
Latvian[lv]
”Vakar vakarā tu teici, ka Dieva vārds ir Jehova.
Malagasy[mg]
Nilaza ianao omaly alina fa Jehovah no anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Синоќа рече дека името на Бог е Јехова.
Marathi[mr]
काल रात्री तू म्हणालीस, की देवाचं नाव यहोवा आहे.
Maltese[mt]
“Il- bieraħ fil- għaxija int għedt li isem Alla hu Jehovah.
Burmese[my]
မနေ့ညက ဘုရားသခင်ရဲ့နာမဟာ ယေဟောဝါလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«I går kveld sa du at Guds navn er Jehova.
Nepali[ne]
हिजो राति तिमीले परमेश्वरको नाउँ यहोवा हो भन्यौ।
Dutch[nl]
„Gisteravond zei je dat Gods naam Jehovah is.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bo fetilego o boletše gore leina la Modimo ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Dzulo usiku uja iweyo unanena kuti dzina la Mulungu ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਤੂੰ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kalabian, inkuan mon say ngaran na Dios et Jehova.
Papiamento[pap]
Ayera nochi bo di ku e nòmber di Dios ta Yehova.
Pijin[pis]
“Last naet iu sei nem bilong God hem Jehovah.
Polish[pl]
„Ostatniej nocy mówiłaś, że Bóg ma na imię Jehowa.
Portuguese[pt]
“Ontem à noite você disse que o nome de Deus é Jeová.
Rundi[rn]
Mw’ijoro wavuze yuko izina ry’Imana ari Yehova.
Romanian[ro]
Aseară ai spus că numele lui Dumnezeu este Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ejo nimugoroba waravuze ngo izina ry’Imana ni Yehova.
Sango[sg]
Na bï so, mo tene iri ti Nzapa ayeke Jéhovah.
Sinhala[si]
“ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා දෙවිගේ නම යෙහෝවා කියලා.
Slovak[sk]
„Minulú noc si povedala, že Božie meno je Jehova.
Slovenian[sl]
»Včeraj zvečer si rekla, da je Bogu ime Jehova.
Samoan[sm]
Na e fai mai anapō o le suafa o le Atua o Ieova.
Shona[sn]
“Madeko wakati zita raMwari ndiJehovha.
Serbian[sr]
„Sinoć si rekla da je Božje ime Jehova.
Sranan Tongo[srn]
„A neti di pasa yu ben taki dati a nen fu Gado na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Maobane bosiu u ile ua re lebitso la Molimo ke Jehova.
Swedish[sv]
”I går kväll sade du att Guds namn är Jehova.
Swahili[sw]
“Jana usiku ulisema kwamba jina la Mungu ni Yehova.
Congo Swahili[swc]
“Jana usiku ulisema kwamba jina la Mungu ni Yehova.
Tamil[ta]
“நேற்று இரவு கடவுளுடைய பெயர் யெகோவா என சொன்னாயே.
Thai[th]
คืน ที่ แล้ว คุณ พูด ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ትማሊ ምሸት ስም ኣምላኽ የሆዋ እዩ ኢልኪ ተዛሪብኪ ኔርኪ።
Tagalog[tl]
“Sinabi mo kagabi na ang pangalan ng Diyos ay Jehova.
Tswana[tn]
Maabane bosigo o ne wa re leina la Modimo ke Jehofa.
Tongan[to]
“Na‘á ke pehē ‘anepō ko e huafa ‘o e ‘Otuá ko Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Asde nait yu tok nem bilong God em Jehova.
Turkish[tr]
Dün gece Tanrı’nın isminin Yehova olduğunu söyledin.
Tsonga[ts]
Vusiku bya tolo u vule leswaku vito ra Xikwembu i Yehovha.
Twi[tw]
Nnɛra anadwo no wokae sɛ Onyankopɔn din de Yehowa.
Urdu[ur]
کل رات تُم اُن عورتوں سے کہہ رہی تھی کہ خدا کا نام یہوواہ ہے۔
Venda[ve]
Madekwe wo ri dzina ḽa Mudzimu ndi Yehova.
Vietnamese[vi]
Tối hôm qua cô nói tên Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
“Kagab-i nagsiring ka nga Jehova an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAnapō neʼe ke ʼui ko te huafa ʼo te ʼAtua ko Sehova.
Xhosa[xh]
Phezolo uthe igama likaThixo nguYehova.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ àná, o sọ pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
昨晚,你说上帝的名字是耶和华。
Zulu[zu]
“Izolo ebusuku uthe igama likaNkulunkulu nguJehova.