Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужна е смелост да прекъснем занятията на децата си и да ги съберем, и заедно да коленичим като семейство.
Czech[cs]
Odvést děti od jejich různých činností a pokleknout spolu jako rodina vyžaduje odvahu.
Danish[da]
Det kræver mod at samle børnene og hive dem væk fra det, de er i færd med og knæle sammen som familie.
German[de]
Es erfordert Mut, die Kinder bei dem, womit sie sich gerade beschäftigen, zu unterbrechen, damit die Familie gemeinsam niederkniet.
English[en]
It takes courage to gather children from whatever they’re doing and kneel together as a family.
Spanish[es]
Hace falta valor para interrumpir a los hijos de lo que estén haciendo y juntarlos para arrodillarse como familia.
Finnish[fi]
Vaatii rohkeutta koota lapset, mitä he sitten ovatkin tekemässä, ja polvistua yhdessä perheenä.
Fijian[fj]
E taura na yalodei na vakasoqoni ira vata mai na gone mai na veika cava ga era cakava tiko ka tekiduru vata me vaka e dua na matavuvale.
French[fr]
Cela demande du courage pour demander aux enfants d’arrêter ce qu’ils sont en train de faire pour s’agenouiller en famille.
Hungarian[hu]
Bátorságra van szükség ahhoz, hogy összeszedjük a gyerekeket, és családként együtt térdeljünk le imádkozni.
Indonesian[id]
Diperlukan keberanian untuk mengumpulkan anak-anak dari apa pun yang sedang mereka lakukan dan berlutut bersama sebagai sebuah keluarga.
Italian[it]
Ci vuole coraggio per riunire i figli invitandoli a interrompere qualsiasi cosa stiano facendo per inginocchiarsi insieme come famiglia.
Japanese[ja]
何をしていようと子供たちを集め,家族としてひざまずくには勇気が必要です。
Korean[ko]
각자 뭔가를 하고 있는 자녀들을 모아 가족으로서 함께 무릎을 꿇으려면 용기가 필요합니다.
Norwegian[nb]
Det krever mot å samle barna uavhengig av hva de gjør, og knele ned sammen som familie.
Dutch[nl]
Er is moed voor nodig om de kinderen bij elkaar te roepen en als gezin neer te knielen.
Polish[pl]
To wymaga odwagi, by zebrać dzieci, odrywając je od ich zajęć i pomodlić się razem jako rodzina.
Portuguese[pt]
É preciso coragem para tirar os filhos de qualquer coisa que estejam fazendo e reuni-los para ajoelharem-se juntos como família.
Romanian[ro]
Este nevoie de curaj pentru a-i aduna pe copii împreună şi a îngenunchea împreună ca familie.
Russian[ru]
Требуется мужество для того, чтобы собирать детей, отрывая их от занятий и вместе преклонять колени в семейной молитве.
Samoan[sm]
E manaomia le lototele e faapotopoto mai ai tamaiti po o le a lava mea o loo latou faia ma tootutuli faatasi o se aiga.
Swedish[sv]
Det krävs mod att samla barnen från det de håller på med och knäböja tillsammans som familj.
Tagalog[tl]
Kailangan ng lakas ng loob upang matipon ang mga anak kahit ano pa ang kanilang ginagawa at sama-samang lumuhod bilang isang pamilya.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu e loto-toʻá ke tānaki mai ai e fānaú mei he meʻa ʻoku nau lolotonga faí pea lotu fakafāmili fakatahá.
Tahitian[ty]
E titauhia te itoito ia haaputuputu i te mau tamarii noa’tu eaha ta ratou e rave ra e ia tuturi amui ei utuafare.
Vietnamese[vi]
Phải có can đảm để tụ họp con cái lại từ bất cứ điều gì chúng đang làm và cùng nhau quỳ xuống chung với gia đình.