Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الزمان كان سنة ١٥١٣ قم، والمكان جبل سيناء، في ما كان آنذاك العربية ولكنه اليوم مصر.
Cebuano[ceb]
Ang panahon maoy 1513 W.K.P., ug ang dapit mao ang Bukid sa Sinai, nga niadtong panahona mao ang Arabia apan karong adlawa mao ang Ehipto.
Danish[da]
Den fandt sted i 1513 f.v.t. ved Sinaj Bjerg i det daværende Arabien (nu Egypten).
German[de]
Das Ereignis fand 1513 v. u. Z. am Sinai statt, an einem Berg in Arabien — eine Gegend, die heute zu Ägypten gehört.
Greek[el]
Έγινε το έτος 1513 π.Χ., στο όρος Σινά, που τότε ανήκε στην Αραβία, ενώ τώρα ανήκει στην Αίγυπτο.
English[en]
The time was 1513 B.C.E., and the place was Mount Sinai, in what at that time was Arabia but today is Egypt.
Spanish[es]
CORRÍA el año 1513 a. E.C. Acompañado de truenos y relámpagos, tuvo lugar en el monte Sinaí —situado en lo que en aquel tiempo se conocía como Arabia y hoy día, como Egipto— un significativo nacimiento.
Finnish[fi]
Oli vuosi 1513 eaa. ja tapahtumapaikkana Siinainvuori, joka siihen aikaan kuului Arabiaan, mutta nykyään on Egyptiä.
French[fr]
La date: 1513 avant notre ère; le lieu: le mont Sinaï (à l’époque en Arabie, maintenant en Égypte).
Indonesian[id]
Waktu itu tahun 1513 S.M., dan tempatnya di Gunung Sinai, yang dulunya disebut Arab tetapi sekarang Mesir.
Italian[it]
L’anno era il 1513 a.E.V., e il luogo era il monte Sinai, in quella che allora era l’Arabia e oggi è l’Egitto.
Japanese[ja]
時は西暦前1513年,場所は,当時はアラビアにあって,現在はエジプトにあるシナイ山です。
Korean[ko]
때는 기원전 1513년, 장소는 시나이(시내) 산으로 당시는 아라비아에 있었고 오늘날은 이집트(애굽)에 있는 곳이다.
Norwegian[nb]
Året var 1513 f.Kr., og stedet var Sinai-fjellet i det som den gang var Arabia, men som i dag er Egypt.
Dutch[nl]
De tijd: 1513 v.G.T.; de plaats: de berg Sinaï, in wat destijds Arabië was maar nu Egypte is.
Polish[pl]
Działo się to w 1513 roku p.n.e. u stóp góry Synaj w ówczesnej Arabii, na terenie należącym obecnie do Egiptu.
Portuguese[pt]
A ocasião era 1513 AEC, e o lugar o monte Sinai, naquilo que, na época, era a Arábia, mas que atualmente é o Egito.
Shona[sn]
Nguva yakanga iri 1513 P.N.V., uye nzvimbo yakanga iri Gomo reSinai, munzvimbo yakanga iri Arabhia panguva iyeyo asi nhasi iEgipita.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka 1513 B.C.E., ’me sebaka e le Thabeng ea Sinai, moo nakong eo e neng e le Arabia empa kajeno e leng Egepeta.
Swedish[sv]
Året var 1513 f.v.t., och platsen var Sinai berg i ett område som på den tiden kallades Arabien men i våra dagar tillhör Egypten.
Tagalog[tl]
Ang taon ay 1513 B.C.E., at ang lugar ay sa Bundok Sinai, sa kung ano ang tinatawag na Arabia nang panahong iyon subalit ngayon ay Ehipto.
Tahitian[ty]
Te taio mahana: 1513 hou to tatou nei tau; te vahi: te mou‘a ra i Sinai (i taua tau ra i Arabia, e i teie nei tau, i Aiphiti).
Ukrainian[uk]
Час — 1513 р. до н. е., місце — гора Сінай, в тодішній Аравії, а сьогоднішньому Єгипті.
Zulu[zu]
Isikhathi kwakuwu-1513 B.C.E., futhi indawo kwakuyiNtaba yaseSinayi, endaweni ngalesosikhathi okwakuyiArabiya kodwa namuhla osekuyiGibithe.