Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
(Applaus) Ich sage euch das nicht um zu prahlen, ich erzähle es, weil ich stolz bin auf menschliche Wesen, denn sie freuen sich, sich zu beteiligen, wenn sie einmal die Gelegenheit hatten, es zu erfahren, nicht darüber zu reden.
English[en]
Thank you. I don't tell you that to brag, but because I'm proud of human beings because they get excited to contribute once they've had the chance to experience it, not talk about it.
Spanish[es]
(Aplausos) Entonces, no les digo esto para alardear, si no porque estoy orgulloso del ser humano, porque ellos se entusiasman por contribuir una vez que tienen la oportunidad de experimentarlo, no hablar de ello.
Persian[fa]
(تشویق) بهتون نمیگم تا پز بدم، بهتون میگم چون افتخار می کنم به انسانها ، چون همه از بخشیدن ذوق زده می شوند و وقتی فرصت تجربه اش را به دست میاورند، راجع بهش صحبت نمی کنند.
French[fr]
(Applaudissements) Donc, je ne vous dit pas ça pour me vanter, je vous le dit parce que je suis fier des êtres humains, parce que qu’ils ont été enthousiastes à contribuer une fois qu’ils ont eu la chance de l’éprouver, pas d’en parler.
Croatian[hr]
(Pljesak) Ovo ne govorim kako bih se hvalio, već vam govorim jer sam ponosan na ljudska bića, jer se uzbude kada doprinose jednom kada su imali priliku to iskusiti, i ne govoriti o tome.
Hungarian[hu]
(Taps) Nem dicsekvésből mondom el mindezt, hanem azért, mert büszke vagyok az emberekre, mert izgatottan kezdenek hozzájárulni a világhoz, amint megtapasztalják egyszer, milyen is az, nem csak beszélni róla.
Armenian[hy]
(Ծափահարություններ) Ես չեմ ասում սա գլուխ գովելու համար, ես ասում ես դա, որովհետեւ հպարտանում եմ մարդկանցով, որովհետեւ նրանք ցանկանում են օգնել, հենց որ հնարավորություն են ունենում սեփական փորձի վրա զգալ մի բան, եւ ոչ թե խոսել դրա մասին։
Italian[it]
(Applausi) Quindi, non ve lo dico per vantarmene, ma perché sono fiero degli esserei umani, perché sono entusiasti di dare il loro contributo una volta che hanno avuto modo di sperimentarlo, non soltanto di parlarne.
Japanese[ja]
(拍手) この話をするのは 自慢のためではなく 人間であることに誇りを感じるからです みんな貢献できることにワクワクしています 言えるからではなく 体験できるからです
Georgian[ka]
მე არ მითქვამს ეს სატრაბახოდ, არამედ მეამაყება ადამიანებისა, რადგან მათ ძალიან სურთ სხვების დახმარება მით უმეტეს მაშინ, თუ ერთხელ მაინც გამოცადეს ეს რა გრძნობაა.
Kurdish Kurmanji[ku]
(چەپڵە لێدان) من ئەوەتان پێناڵێم تا خۆم هەڵبکێشم، ئەوەتان پێ دەڵێم چونکە من شانازی دەکەم بە مرۆڤەوە، چونکە هەست بە خۆشی دەکەن کاتێک دەبەخشنەوە کاتێک چانسیان هەیە تا ئەنجامی بدەن، نەک باسی بکەن
Norwegian[nb]
(Applaus) Jeg forteller ikke dette for å skryte, jeg forteller det fordi jeg er stolt over menneskene, fordi de blir begeistret av å bidra når de omsider har hatt muligheten til å oppleve det, ikke kun snakke om det.
Dutch[nl]
(Applaus) Dit zeg ik niet om op te scheppen, maar omdat ik trots ben op de mensen, omdat ze dolgraag willen bijdragen zodra ze het ervaren hebben, niet om erover te praten.
Portuguese[pt]
Não conto isto para me gabar, mas porque estou orgulhoso dos seres humanos, porque se sentiram entusiasmados por contribuir quando puderam fazê-lo, em vez de falar disso.
Romanian[ro]
(Aplauze) Vă spun asta nu ca să mă laud, ci pentru că sunt mândru de oameni, fiindcă se entuziasmează să contribuie imediat ce au șansa, nu doar ca să vorbească despre ea.
Slovak[sk]
(Potlesk) Nehovorím vám to, aby som sa chválil, ale pretože som pyšný na ľudské bytosti, pretože sú nadšené prispieť, keď už raz dostanú šancu zažiť to, a nielen o tom rozprávať.
Serbian[sr]
(Aplauz) Dakle, ne govorim vam to da bih se hvalio, već zato što sam ponosan na ljudska bića, zato što se uzbude kada doprinose jednom kada dobiju priliku da to iskuse, a ne da pričaju o tome.
Thai[th]
(ปรบมือ) ผมไม่ได้พูดเพื่อโอ้อวด ผมพูดเพราะผมภูมิใจ ในความเป็นคน เพราะพวกเขาต่างตื่นเต้นที่จะให้ เมื่อพวกเขาได้รับประสบการณ์นั้น ไม่ได้ดีแต่พูด
Turkish[tr]
(Alkışlar) Bunu size övünmek için söylemiyorum, söylüyorum çünkü insanlarla gurur duyuyorum, çünkü konuşmak yerine, bir kere deneme şansı elde ettikten sonra katkıda bulunmaktan heyecan duyuyorlar.
Ukrainian[uk]
(Оплески) Тож, я розповідаю це не для того, щоб похизуватись, а тому що я пишаюсь людьми, бо їх надихає можливість зробити внесок, після того, як вони мають шанс спробувати це, а не просто говорити про це.