Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at opfylde de europaeiske direktiver har afgoerelsen (dekret af 30. marts 1992) om at lade uddannelsen af statsautoriserede sygeplejersker og psykiatriske sygeplejersker falde sammen foert til afskaffelse af eksamensbevis som psykiatrisk sygeplejerske, som ikke har vaeret udstedt siden 1995, og til en aendring af de betingelser, paa hvilke indehavere af eksamensbeviser som psykiatrisk sygeplejerske kan opnaa eksamensbevis som statsautoriseret sygeplejerske (DEI).
German[de]
Der zur Umsetzung europäischer Richtlinien mit Dekret vom 30. März 1992 gefasste Beschluß, die Ausbildung zur staatlich diplomierten Krankenschwester und die Ausbildung zur Psychiatriekrankenschwester zu einer Ausbildung zusammenzufassen, führte zur Abschaffung des Diploms einer Psychiatriekrankenschwester, das seit 1995 nicht mehr ausgestellt wird, und zur Änderung der Bedingungen, unter denen Inhaber des Diploms einer Psychiatriekrankenschwester das staatliche Krankenschwesterndiplom (DEI) erwerben können. Der Erlaß vom 26.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις ευρωπαϊκές οδηγίες, η απόφαση συγχώνευσης των δύο καταρτίσεων, των νοσοκόμων με κρατικό δίπλωμα και των νοσοκόμων του ψυχιατρικού τομέα η οποία ελήφθη με νομοθετικό διάταγμα στις 30 Μαρτίου 1992, οδήγησε στην κατάργηση του διπλώματος νοσοκόμου του ψυχιατρικού τομέα, που δεν χορηγείται πλέον από το 1995, καθώς και στην τροποποίηση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι κάτοχοι του διπλώματος νοσοκόμου του ψυχιατρικού τομέα μπορούν να λαμβάνουν το κρατικό δίπλωμα νοσοκόμου (DEI).
English[en]
In order to comply with the European directives, the decision (Decree of 30 March 1992) to merge the training of state registered nurses and psychiatric nurses led to the abolition of the psychiatric nursing qualification, which has not been issued since 1995, and a change to the conditions under which a holders of psychiatric nursing qualifications can obtain a state nursing qualification (DEI).
Spanish[es]
A fin de responder a las directivas europeas, la decisión de fundir los dos tipos de formación de enfermeros diplomados de profesión y de enfermeros del sector psiquiátrico, adoptada mediante decreto de 30 de marzo de 1992, ha dado lugar a la supresión del certificado de enfermero del sector psiquiátrico, que ya no se expide desde 1995, así como a la modificación de las condiciones en las que los titulares del certificado de enfermero del sector psiquiátrico pueden obtener el certificado de enfermero profesional (DEI).
Finnish[fi]
Yhteisön direktiivien noudattamiseksi yhdistettiin 30. maaliskuuta 1992 tehdyllä päätöksellä valtiollisen tutkinnon suorittaneiden sairaanhoitajien koulutus ja psykiatrian alan hoitajien koulutus. Tämän seurauksena psykiatrian alan hoitajan tutkintotodistusta ei ole vuodesta 1995 alkaen enää annettu ja edellytyksiä, joiden mukaan psykiatrian alan tutkinnon suorittaneet hoitajat voivat saada valtiollisen sairaanhoitajan tutkintotodistuksen (jäljempänä "DEI-tutkintotodistus"), on muutettu.
French[fr]
Afin de répondre aux directives européennes, la décision de fusionner les deux formations d'infirmiers diplômés d'État et d'infirmiers du secteur psychiatrique, prise par décret le 30 mars 1992, a conduit à la suppression du diplôme d'infirmier du secteur psychiatrique qui n'est plus délivré depuis 1995, et à la modification des conditions dans lesquelles les titulaires du diplômes d'infirmier du secteur psychiatrique peuvent obtenir le diplôme d'État d'infirmier (DEI).
Italian[it]
La decisione di fondere la formazione di infermiere professionale di Stato e di infermiere del settore psichiatrico, presa con decreto in data 30 marzo 1992 al fine di dar seguito alle direttive europee, ha portato alla soppressione del diploma di infermiere del settore psichiatrico - che non viene più rilasciato dal 1995 - e alla modifica delle condizioni a cui i titolari di tale diploma possono ottenere il "diplôme d'Etat d'infirmier" (DEI).
Dutch[nl]
Om te beantwoorden aan de Europese richtlijnen heeft het besluit om de 2 opleidingen van verpleger met staatsdiploma en psychiatrisch verpleger samen te voegen, dat per dekreet van 30 maart 1992 genomen is, gezorgd voor de afschaffing van het diploma van psychiatrisch verpleger, dat sinds 1995 niet meer afgegeven wordt, en voor wijziging van de voorwaarden waarop de houders van het diploma van psychiatrisch verpleger het staatsdiploma van verpleger (DEI) kunnen krijgen.
Portuguese[pt]
A fim de responder às directrizes europeias a decisão de fundir as duas formações de enfermagem do diploma de estado e de enfermeiros do sector psiquiátrico, tomada por decreto de 30 de Março de 1992, conduziu à supressão do diploma de enfermagem do sector psiquiátrico que, desde 1995, não é atribuído, e à modificação das condições em que os titulares de um diploma de enfermagem do sector psiquiátrico podem obter o diploma de estado de enfermagem (DEI).
Swedish[sv]
Kommissionen uppmärksammas på erkännandet av utbildning och rättslig status för sjukskötare inom fransk psykiatrisk sektor. För att svara upp mot EU:s direktiv har beslutet att slå samman sjuksköterskeutbildningen (formation d'infirmiers diplômés d'état) och sjukskötarutbildningen för psykiatrisk sektor, som antogs i dekret den 30 mars 1992, lett till att examensbevis för sjukskötare inom psykiatrisk sektor inte utfärdats sedan 1995.