Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሸለቆው* ይጠፋል፤ ደልዳላውም መሬት* እንዳልነበረ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Onda İsmayıl fikrindən döndü, onları soydaşları ilə birgə öldürmədi.
Cebuano[ceb]
Ug ang patag nga yuta* malaglag, sumala sa giingon ni Jehova.
Danish[da]
og det flade land* vil blive tilintetgjort, sådan som Jehova har sagt.
Ewe[ee]
Eye woatsrɔ̃ anyigba sɔsɔe* la gbidii, abe ale si Yehowa gblɔe ene.
Greek[el]
και η πεδινή γη* θα αφανιστεί, ακριβώς όπως είπε ο Ιεχωβά.
English[en]
And the level land* will be annihilated, just as Jehovah has said.
Finnish[fi]
ja lakeus* hävitetään, niin kuin Jehova on sanonut.
Fijian[fj]
Ena vaqeavutaki na vanua tautauvata,* me vaka e kaya o Jiova.
French[fr]
et le pays plat* sera anéanti, comme Jéhovah l’a annoncé.
Ga[gaa]
Ni abaakpãtã shikpɔŋ ni kã shi trɛnɛɛ* lɛ hiɛ, tamɔ bɔ ni Yehowa ekɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e na kamaunaaki te aba ae aoraoi,* n aron are e taku Iehova.
Gun[guw]
Podọ aigba jijlọ lọ na yin vivasudo, kẹdẹdile Jehovah ko dọ do.
Hiligaynon[hil]
Kag malaglag ang kapatagan, suno sa ginsiling ni Jehova.
Haitian[ht]
L ap ratibwaze tè plat la*, jan Jewova di sa ap fèt la.
Hungarian[hu]
megsemmisül a síkság*, ahogy Jehova megmondta.
Indonesian[id]
Dan daerah yang datar itu akan dimusnahkan, seperti yang Yehuwa katakan.
Iloko[ilo]
Ken ti kapatagan,* kas iti imbaga ni Jehova.
Isoko[iso]
Yọ a te raha otọ opraprara* na no nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta.
Italian[it]
e la pianura* sarà distrutta, proprio come Geova ha detto.
Kongo[kg]
Mpi bo ta fwa ntoto ya kukonda ngumba,* kaka mutindu Yehowa me tuba.
Kikuyu[ki]
Na bũrũri ũrĩa mwaraganu nĩ ũkaaniinwo, o ta ũrĩa Jehova oigĩte.
Korean[ko]
여호와가 말한 대로 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne kyalo kyabula mitumba bakekyonauna, monkatu mwaambijile Yehoba.
Ganda[lg]
Ensi ey’omuseetwe ejja kusaanyizibwawo, nga Yakuwa bw’agambye.
Lozi[loz]
Mi naha yepatami* ikayundiswa, sina mwabulelezi Jehova.
Lithuanian[lt]
sunaikinsiu miestą ir jo gyventojus.’
Luba-Katanga[lu]
Kadi ntanda ya mutantanshi* ikatukijibwa, monka mwanenena Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ne buloba bulandakane* nebubutudibue, anu bu mudi Yehowa muambe.
Luvale[lue]
Kaha chihela chakusalama navachenyeka nganomu nahanjika Yehova.
Malayalam[ml]
സമഭൂമിയും* നാശത്തി ന് ഇരയാ കും.
Norwegian[nb]
og slettelandet* skal tilintetgjøres, slik Jehova har sagt.
Dutch[nl]
er blijft niets van het vlakke land* over, zoals Jehovah heeft gezegd.
Pangasinan[pag]
Tan sigpot a naderal so plastadon dalin,* unong ya imbaga nen Jehova.
Polish[pl]
a równina* zostanie zniszczona — tak jak powiedział Jehowa.
Portuguese[pt]
E a planície será devastada,* conforme Jeová disse.
Sango[sg]
A yeke futi kpangbala ndo ni biani biani, gï tongana ti so Jéhovah atene.
Swedish[sv]
precis som Jehova har sagt.
Swahili[sw]
Na nchi tambarare itaharibiwa,* kama alivyosema Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na inchi tambarare* itaharibiwa, kama vile Yehova amesema.
Tetun Dili[tdt]
No sei estraga tiha rai-tetuk sira, tuir buat neʼebé Jeová fó-hatene nanis ona.
Thai[th]
และ ที่ ราบ*จะ ถูก ทําลาย เหมือน ที่ พระ ยะโฮวา พูด ไว้
Tigrinya[ti]
ጐልጐል* እውን ኪበርስ እዩ።
Tagalog[tl]
At ang patag na lupain* ay wawasakin, gaya ng sinabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ndo nkɛtɛ y’ebamubamu yayolanyema paka oko wakate Jehowa.
Tongan[to]
Pea ‘e faka‘auha ‘osi ‘a e fonua tokaleleí,* ‘o hangē pē ko ia kuo folofola‘aki ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ayalo nyika iiyalene iyoonyonyoonwa, mbubonya mbwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na stretpela ples bai i bagarap olsem Jehova i bin tok.
Ukrainian[uk]
і рівнина* буде винищена, бо так сказав Єгова.
Vietnamese[vi]
Đất bằng* bị tiêu diệt, y như Đức Giê-hô-va phán.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an patag nga tuna* mawawara, sugad han ginsiring ni Jehova.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ tó tẹ́jú* á sì pa run, bí Jèhófà ti sọ.