Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yecu owaco botgi ni pe opore me tero jo mukene i yo ma kit meno. —Luka 9:51-56, Baibol pa Katoli; Marako 3:17.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het vir hulle gesê dat dit nie reg is om ander mense so te behandel nie.—Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን በሰዎች ላይ እንዲህ ማድረግ ተገቢ እንዳልሆነ ነገራቸው።—ሉቃስ 9:51-56፤ ማርቆስ 3:17
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع قال لهما انه لا يجب التصرف مع الناس بهذه الطريقة. — لوقا ٩: ٥١-٥٦؛ مرقس ٣:١٧.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt İsa onlara başa saldı ki, insanlarla belə rəftar etmək düzgün deyil (Luka 9:51—56; Mark 3:17).
Bashkir[ba]
Ул, кешеләрҙән үс алыу дөрөҫ түгел, тип әйткән (Лука 9:51—56; Марк 3:17).
Central Bikol[bcl]
Alagad sinabihan sinda ni Jesus na bakong tama na trataron nin arog kaiyan an ibang tawo. —Lucas 9:51-56; Marcos 3:17.
Bemba[bem]
Lelo Yesu abebele ukuti tacali bwino ukucite co ku bantu.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Bulgarian[bg]
Но той им казал, че не е правилно да се отнасят към другите по този начин. — Лука 9:51–56; Марко 3:17.
Catalan[ca]
Però Jesús els va dir que no estava bé tractar així els altres (Lluc 9:51-56; Marc 3:17).
Cebuano[ceb]
Apan gisultihan sila ni Jesus nga dili matarong nga buhaton kana ngadto sa ubang mga tawo. —Lucas 9:51-56; Marcos 3:17.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir zot i mal pour tret dimoun dan sa fason. —Lik 9:51-56; Mark 3:17.
Czech[cs]
Potom jim vysvětlil, že není správné takhle se zlobit na jiné lidi. (Lukáš 9:51–56; Marek 3:17)
Chuvash[cv]
Анчах Иисус ҫынсене тавӑрни тӗрӗс мар тенӗ (Лука 9:51—56; Марк 3:17).
Danish[da]
Men Jesus svarede at sådan måtte man ikke behandle andre. — Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
German[de]
Er sagte ihnen, dass es nicht richtig ist, so zu reagieren (Lukas 9:51-56; Markus 3:17).
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ na wo be menyo be woawɔ nu ɖe amewo ŋu nenema o.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Efik[efi]
Edi Jesus ama ọdọhọ mmọ ke ifọnke ndinam n̄kpọ ye mbon en̄wen ntre.—Luke 9:51-56; Mark 3:17.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς τούς είπε ότι δεν ήταν σωστό να συμπεριφέρονται έτσι στους άλλους ανθρώπους.—Λουκάς 9:51-56· Μάρκος 3:17.
English[en]
But Jesus told them it was not right to treat other people that way. —Luke 9:51-56; Mark 3:17.
Spanish[es]
Jesús les respondió que no estaba bien que trataran a los demás de esa forma (Lucas 9:51-56; Marcos 3:17).
Estonian[et]
Jeesus ütles neile, et inimesi pole õige niimoodi kohelda (Luuka 9:51—56; Markuse 3:17).
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin sanoi, ettei ihmisiä saanut kohdella sillä tavoin. (Luukas 9:51–56; Markus 3:17.)
Fijian[fj]
Ia e tukuna vei rau o Jisu ni sega ni dodonu me rau cakava na ka oya. —Luke 9:51-56; Marika 3:17.
Faroese[fo]
Men Jesus svaraði, at soleiðis áttu teir ikki at gera við onnur. — Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
French[fr]
Mais Jésus leur répond que ce n’est pas bien de traiter les gens de cette façon. — Luc 9:51-56 ; Marc 3:17.
Ga[gaa]
Shi Yesu kɛɛ amɛ akɛ ejaaa akɛ aaafee mɛi krokomɛi nakai.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Guarani[gn]
Upérõ guare, Jesús heʼi chupekuéra ndovaleiha otrata péicha hapichakuérape (Lucas 9:51-56; Marcos 3:17).
Gun[guw]
Ṣigba Jesu dọna yé dọ e ma sọgbe nado yinuwa hẹ mẹdevo lẹ to aliho enẹ mẹ gba.—Luku 9:51-56; Malku 3:17.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya gaya musu cewa ba daidai ba ne a bi da mutane haka.—Luka 9:51-56; Markus 3:17.
Hebrew[he]
ישוע אמר להם שלא טוב להתנהג כך אל אחרים (לוקס ט’:51–56; מרקוס ג’:17).
Hindi[hi]
वे तो बदला लेना चाहते थे, लेकिन यीशु ने उनसे कहा कि दूसरों के साथ इस तरह का व्यवहार करना सही नहीं है।—लूका 9:51-56; मरकुस 3:17.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsingganan sila ni Jesus nga indi ini husto. —Lucas 9: 51- 56; Marcos 3:17.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese idia ia hamaoroa, namo lasi ma haida be unai bamona idia kara henidia. —Luka 9: 51- 56; Mareko 3: 17.
Croatian[hr]
Ali Isus im je rekao da nije dobro da se tako ponašaju prema drugima (Luka 9:51-56; Marko 3:17).
Haitian[ht]
Men, Jezi fè yo konnen se pa byen pou yo trete moun fason sa a. — Lik 9:51-56; Mak 3:17.
Hungarian[hu]
Azt mondta nekik, hogy nem helyes így bánni másokkal (Lukács 9:51–56; Márk 3:17).
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus memberi tahu mereka bahwa tidaklah patut untuk memperlakukan orang lain seperti itu. —Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs gwara ha na ọ dịghị mma imeso ndị ọzọ otú ahụ.—Luk 9:51-56; Mak 3:17.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus kadakuada a saan nga umiso ti kasta a panangtrato kadagiti sabsabali. —Lucas 9: 51- 56; Marcos 3:17.
Icelandic[is]
En hann sagði þeim að það væri ekki rétt að fara þannig með fólk. — Lúkas 9:51-56; Markús 3:17.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta kẹ ae nnọ u fo re a ru amọfa ere he.—Luk 9:51-56; Mak 3:17.
Italian[it]
Tuttavia disse loro che non era giusto trattare le persone in quel modo. — Luca 9:51-56; Marco 3:17.
Japanese[ja]
しかしイエスは,そのようなことをするのは良くないと言いました。 ―ルカ 9:51‐56。 マルコ 3:17。
Georgian[ka]
იესომ აუხსნა მათ, რომ სწორი არ იქნებოდა, თუ სხვებს ამგვარად მოექცეოდნენ (ლუკა 9:51—56; მარკოზი 3:17).
Kongo[kg]
Kansi Yezu kuzabisaka bo nde kusala bankaka mutindu yina ke mbote ve.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e va lombwela kutya inashi yuka okuungaunga novanhu vakwao monghedi ya tya ngaho. — Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса оларға бұлай істеу дұрыс болмайтынын айтты (Лұқа 9:51—56; Марқа 3:17).
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli akivai inuit allat taama iliorfigisassaanngitsut. — Lukasi 9:51-56; Markusi 3:17.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ លោក យេស៊ូ បាន ប្រាប់ ពួក គាត់ ថា ការ ប្រព្រឹត្ត បែប នោះ ចំពោះ អ្នក ឯ ទៀត គឺ មិន ត្រឹម ត្រូវ ទេ។—លូកា ៩:៥១ - ៥៦; ម៉ាកុស ៣:១៧
Korean[ko]
하지만 예수께서는 그들에게 다른 사람들을 그런 식으로 대하는 것은 옳은 일이 아니라고 말씀하셨습니다.—누가 9:51-56; 마가 3:17.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu mwababwira athi sikyabya kitholere erikolha abandi bandu bo bathya. —Luka 9:51-56; Mariko 3:17.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wibambijile’mba kechi kyawama kumanyika bakwetu ne.—Luka 9:51-56; Mako 3:17.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs bin tɛl dɛn se i nɔ fayn fɔ trit pipul dɛn da we de.—Lyuk 9: 51-56; Mak 3: 17.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kwa va tanterere asi ayo kapi ya wapa mokutekura vantu wopeke monkedi zangoso.—Rukasa 9:51-56; Marukusa 3:17.
Kyrgyz[ky]
Иса башкаларга андай мамиле кылуу туура эмес экенин айткан (Лука 9:51—56; Марк 3:17).
Ganda[lg]
Kyokka Yesu yabagamba nti tekyali kirungi okuyisa abantu abalala mu ngeri eyo.—Lukka 9:51-56; Makko 3:17.
Lingala[ln]
Kasi Yesu ayebisaki bango ete ezali malamu te kosalela bato likambo ya ndenge wana. —Luka 9:51-56; Malako 3:17.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຜູ້ ອື່ນ ແນວ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.—ລືກາ 9:51-56; ມາລະໂກ 3:17.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a ba bulelezi kuli ku eza batu ba bañwi cwalo ha ku si ka luka.—Luka 9:51-56; Mareka 3:17.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu wēbasapwidile amba ke biyampepo kulonga bantu owa muswelo.—Luka 9:51-56; Mako 3:17.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakabambila ne: Kabivua bimpe bua kuenzela bantu malu a nanku to.—Luka 9:51-56; Mâko 3:17.
Luvale[lue]
Oloze Yesu avalwezele ngwenyi kachapwile chakwoloka kuvanongesako.—Luka 9:51-56; Mako 3:17.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy anefa fa tsy tokony hanao an’izany izy ireo.—Lioka 9:51-56; Marka 3:17.
Macedonian[mk]
Но, Исус им рекол дека не е добро да постапуваат така со другите луѓе (Лука 9:51-56; Марко 3:17).
Malayalam[ml]
ഇല്ല. മറ്റുള്ളവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ശരിയല്ലെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.—ലൂക്കോസ് 9:51-56; മർക്കോസ് 3:17.
Maltese[mt]
Imma Ġesù qalilhom li ma kienx sew li jagħmlu hekk lil nies oħra. —Luqa 9: 51-56; Marku 3: 17.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှု က သူများ ကို အဲဒီလို မဆက်ဆံ သင့် ဘူးဆိုပြီး ဆုံးမ လိုက်တယ်။—လုကာ ၉:၅၁-၅၆။ မာကု ၃:၁၇။
Norwegian[nb]
Men Jesus sa til dem at det ikke var riktig å behandle andre på den måten. — Lukas 9: 51—56; Markus 3: 17.
Nepali[ne]
तर अरूसित त्यस्तो व्यवहार गर्नु ठीक होइन भनी येशूले उनीहरूलाई भन्नुभयो।—लूका ९:५१-५६; मर्कूस ३:१७.
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwa li e ya lombwele kutya kashi li mondjila okuungaunga nayalwe momukalo gwa tya ngaaka.—Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
Dutch[nl]
Maar Jezus zei dat het niet goed was andere mensen zo te behandelen. — Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o ile a ba botša gore e be e se mo go swanetšego go swara batho ba bangwe ka tsela e bjalo.—Luka 9:51-56; Mareka 3:17.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anawauza kuti si bwino kuchitira anthu ena zoterozo.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akabagira ngu kikaba kitahikire okutwariza abantu omu muringo ogwo. —Luka 9:51-56; Mako 3:17.
Oromo[om]
Yesus garuu haaloo baʼuun sirrii akka hin taane isaanitti himeera.—Luqaas 9:51-56; Maarqos 3:17.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын загъта, афтӕ бакӕнын хорз кӕй нӕ уыдзӕн (Лукайы 9:51–56; Марчы 3:17).
Pangasinan[pag]
Balet inkuan nen Jesus ed sikara ya ali’maong so ontan a pantrato ed arum a totoo. —Lucas 9:51-56; Marcos 3:17.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a bisa nan ku no ta bon pa trata hende asina.—Lukas 9:51-56; Marko 3:17.
Pijin[pis]
Bat Jesus talem tufala hem no stret for deal witim nara pipol long wei olsem.—Luke 9:51-56; Mark 3:17.
Polish[pl]
Nie pozwolił im zemścić się na mieszkańcach wioski (Łukasza 9:51-56; Marka 3:17).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises ketin padahkihong ira me e sohte pwung en wia met ong meteikan. —Luk 9:51-56; Mark 3:17.
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse a eles que não era certo tratar as pessoas desse jeito. — Lucas 9:51-56; Marcos 3:17.
Quechua[qu]
Jesusqa vengakuyta munasqankumanta paykunata kʼamerqa (Lucas 9:51-56; Marcos 3:16-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas “rayopa churinkuna” nispam paykunata riqsirqa (Lucas 9:51-56; Marcos 3:17).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jesusmi niran chhayna kayqa mana allinchu kasqanta (Lucas 9:51-56; Marcos 3:17).
Rundi[rn]
Mugabo Yezu yababwiye yuko atari vyiza gufata abandi bantu gutyo.—Luka 9:51-56; Mariko 3:17.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu wayela anch chiwapinap kuyisadil antu akwau mu mutapu winou.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Romanian[ro]
El le-a spus că nu era bine să facă asta. — Luca 9:51–56; Marcu 3:17.
Russian[ru]
Однако Иисус сказал, что было бы неправильно так поступать с людьми (Луки 9:51—56; Марка 3:17).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu we yababwiye ko atari byiza kwishyura abandi inabi batugiriye.—Luka 9:51-56; Mariko 3:17.
Sango[sg]
Me Jésus atene na ala so a yeke na lege ni pëpe ti sala ye tongaso na azo. —Luc 9:51-56; Marc 3:17.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට ඒ විදිහට සලකන එක වැරදියි කියලා යේසුස් ඒ දෙන්නාට කිව්වා.—ලූක් 9:51-56; මාක් 3:17.
Slovak[sk]
Povedal im, že nie je správne takto sa správať k iným ľuďom. — Lukáš 9:51–56; Marek 3:17.
Slovenian[sl]
Vendar jima je Jezus rekel, da ni prav tako ravnati z drugimi ljudmi. (Lukež 9:51–56; Marko 3:17)
Samoan[sm]
Ae na fetalai atu Iesu iā i laʻua, e lē saʻo le fai faapena o tagata. —Luka 9:51-56; Mareko 3:17.
Shona[sn]
Asi Jesu akavaudza kuti zvakanga zvisina kunaka kuitira vamwe vanhu izvozvo.—Ruka 9:51-56; Mako 3:17.
Albanian[sq]
Por Jezui u tha se nuk ishte e drejtë t’i trajtonin njerëzit kështu. —Luka 9: 51-56; Marku 3:17.
Serbian[sr]
Isus im je rekao da nije u redu da budu takvi prema drugima (Luka 9:51-56; Marko 3:17).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben taigi den taki a no ben bun fu du so nanga tra sma. —Lukas 9:51-56; Markus 3:17.
Swati[ss]
Kodvwa Jesu wabatjela kutsi akusiyo intfo lekahle kuphatsa labanye bantfu ngaleyo ndlela. —Lukha 9:51-56; Makho 3:17.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a re ho fosahetse ho etsa batho ba bang joalo.—Luka 9:51-56; Mareka 3:17.
Swahili[sw]
Lakini Yesu aliwaambia kwamba si vizuri kuwatendea watu wengine hivyo.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu aliwaambia kwamba si vizuri kuwatendea watu wengine hivyo.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Tamil[ta]
பிறகு, மற்றவர்களை பழிக்குப் பழி வாங்குவது சரியல்ல என்று இயேசு அவர்களிடம் சொன்னார்.—லூக்கா 9:51-56; மாற்கு 3:17.
Telugu[te]
కానీ వేరేవాళ్లకు అలా చేయడం సరికాదని యేసు వాళ్లకు చెప్పాడు.—లూకా 9:51-56; మార్కు 3:17.
Tajik[tg]
Лекин Исо ба онҳо гуфт, ки бо одамон ин хел рафтор кардан нодуруст аст (Луқо 9:51–56).
Thai[th]
แต่ พระ เยซู บอก พวก เขา ว่า ไม่ ถูก ที่ จะ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น ด้วย วิธี นี้.—ลูกา 9:51-56; มาระโก 3:17.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu kaa a ve ér u eren kwagh a ior mbagenev nahan la ka shami ga.—Luka 9:51-56; Marku 3:17.
Turkmen[tk]
Emma Isa olara beýle etmegiň nädogrudygyny aýtdy (Luka 9:51—56; Markus 3:17).
Tagalog[tl]
Pero sinabi sa kanila ni Jesus na hindi tamang makitungo nang gayon sa ibang tao. —Lucas 9:51-56; Marcos 3:17.
Tetela[tll]
Koko Yeso akawatɛ dia hatonga dimɛna salɛ anto akina ngasɔ. —Luka 9: 51-56; Mako 3:17.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a ba bolelela gore go ne go sa siama go tshwara batho ba bangwe ka tsela eo.—Luke 9:51-56; Mareko 3:17.
Tongan[to]
Ka na‘e tala ange ‘e Sīsū kia kinaua ‘oku ‘ikai totonu ke fai pehē ki he kakai kehé.—Luke 9: 51-56; Maake 3:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakabaambila kuti tiicakaluzi pe kubacitila boobo bantu bambi.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokim ol olsem i no stret long mekim kain pasin olsem long ol arapela.—Luk 9: 51-56; Mak 3:17.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u va byele leswaku a hi swinene ku khoma vanhu van’wana hi ndlela yoleyo.—Luka 9:51-56; Marka 3:17.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Jesu i lo va byela lezaku zi wa nga hi zi nene a ku va mahela lezo vanwani. — Luka 9:51-56.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә кешеләрдән үч алу дөрес түгел дигән (Лүк 9:51—56; Марк 3:17).
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakaŵaphalira kuti nciweme yayi kuŵacitira ŵantu mu ntowa iyi.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Twi[tw]
Nanso Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ ɛnteɛ sɛ wɔne afoforo bedi nsɛm saa kwan no so.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti muʼyuk lek ti jaʼ jech ta spasbeik li yantik jech kʼuchaʼal taje (Lucas 9:51-56; Marcos 3:17).
Ukrainian[uk]
Однак Ісус пояснив їм, що так ставитися до людей неправильно (Луки 9:51—56; Марка 3:17).
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o vha vhudza uri zwo vha zwi songo fanela uri vha fare vhaṅwe vhathu nga yeneyo nḓila.—Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su bảo họ rằng đối xử với người khác như vậy là không đúng.—Lu-ca 9:51-56; Mác 3:17.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus nagsiring ha ira nga diri husto nga tratuhon an iba nga mga tawo hito nga paagi. —Lukas 9:51-56; Markos 3:17.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wabaxelela ukuba akufanelekanga ukubaphatha ngaloo ndlela abanye abantu. —Luka 9:51-56; Marko 3:17.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù sọ fún wọn pé kò yẹ kí wọ́n hùwà bẹ́ẹ̀ sí ọmọnìkejì wọn.—Lúùkù 9:51-56; Máàkù 3:17.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob maʼ maʼalob ka u beetoʼob beyoʼ (Lucas 9:51-56; Marcos 3:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudxi laacabe cadi galán diʼ nga gúnicabe stuudxi binni zaqué (Lucas 9:51-56; Marcos 3:17).
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wabatshela ukuthi akulungile ukwenza lokho kwabanye abantu.—Luka 9:51-56; Marku 3:17.