Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan jong Christene “’n ander gees” openbaar wat sedes en musiek betref?
Amharic[am]
□ ክርስቲያን ወጣቶች ሥነ ምግባርንና ሙዚቃን በተመለከተ ‘የተለየ መንፈስ’ ማሳየት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف يمكن ان يُظهِر الاحداث المسيحيون ان لديهم «روحا مختلفة» في ما يتعلق بالآداب والموسيقى؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano makapaheheling nin “laen na espiritu” an mga hoben na Kristiano kun dapit sa moral na gawe-gawe asin musika?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu Abena Kristu bacaice bengaba aba “musango umbi” mu mibele ne nyimbo bakutikako?
Bulgarian[bg]
□ Как християнските младежи могат да проявят „друг дух“ по отношение на морала и музиката?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem ol Kristin yangfala oli save soemaot wan ‘spirit we i narafala’ long saed blong ol gudfala fasin mo myusek?
Bangla[bn]
□ নৈতিকতা ও গানবাজনার ক্ষেত্রে খ্রীষ্টান যুবক-যুবতীরা কীভাবে “অন্য আত্মা” দেখাতে পারে?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang Kristohanong mga batan-on makapakita ug “lahi nga espiritu” maylabot sa moralidad ug musika?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun ekkewe sarafo Chon Kraist repwe tongeni pwarata “eu ngun mi sokkolo” ussun lisowu me nikattik?
Czech[cs]
□ Jak mohou mladí křesťané projevit ‚jiného ducha‘, pokud jde o mravnost a hudbu?
Danish[da]
□ Hvordan kan unge kristne vise „en anden ånd“ hvad moral og musik angår?
German[de]
□ Wie können christliche Jugendliche in Verbindung mit der Moral und der Musik ‘einen anderen Geist’ erkennen lassen?
Ewe[ee]
□ Aleke Kristotɔ sɔhɛwo ate ŋu aɖe “gbɔgbɔ bubu” afia le agbenɔnɔ kple hadzidzi gomee?
Efik[efi]
□ Didie ke mme uyen Christian ẹkeme ndiwụt “spirit efen” ke eti ido uwem ye ikwọ?
Greek[el]
□ Πώς μπορούν οι Χριστιανοί νέοι να εκδηλώνουν «διαφορετικό πνεύμα» σε ό,τι αφορά την ηθική και τη μουσική;
English[en]
□ How can Christian youths show “a different spirit” in regard to morals and music?
Spanish[es]
□ ¿Cómo pueden los jóvenes cristianos demostrar “un espíritu diferente” con respecto a la moralidad y la música?
Estonian[et]
□ Kuidas võivad kristlikud noored ilmutada ”teistsugust vaimu” seoses moraali ja muusikaga?
Persian[fa]
□ نوجوانان مسیحی چگونه میتوانند در مورد مسائل اخلاقی و موسیقی ‹روح دیگری› از خود نشان دهند›؟
Finnish[fi]
□ Miten kristityt nuoret voivat osoittaa ”erilaista henkeä” moraaliasioissa ja musiikin valinnassa?
French[fr]
□ Comment les jeunes chrétiens peuvent- ils manifester “ un autre esprit ” en ce qui concerne la moralité et la musique ?
Ga[gaa]
□ Oblahii kɛ oblayei Kristofoi baanyɛ ajie ‘mumɔ ni esoro lɛ’ kpo yɛ jeŋba kɛ lalai agbɛfaŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד מגלים צעירים משיחיים ”רוח אחרת” בנושא ערכי מוסר ומוזיקה?
Hindi[hi]
□ मसीही जवान नैतिकता और संगीत के मामले में ‘अलग आत्मा’ कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Paano mapakita sang Cristianong mga pamatan-on ang “tuhay nga espiritu” may kaangtanan sa moral kag musika?
Croatian[hr]
□ Kako mogu mladi kršćani pokazivati “drukčiji duh” u pogledu morala i muzike?
Hungarian[hu]
□ Hogyan mutathatnak a keresztény fiatalok ’különb szellemet’ erkölcsi téren és a zene megválasztása terén?
Armenian[hy]
□ Ինչպե՞ս կարող են երիտասարդ քրիստոնյաները «ուրիշ ոգի» ցուցաբերել բարոյականությանը վերաբերող հարցերում եւ երաժշտություն լսելիս։
Western Armenian[hyw]
□ Քրիստոնեայ պատանիներ ի՞նչպէս կրնան «ուրիշ հոգի» մը ցոյց տալ բարոյական ու երաժշտական հարցին մէջ։
Indonesian[id]
□ Bagaimana kaum muda Kristen dapat memperlihatkan ”roh yang lain” sehubungan dengan moral dan musik?
Iloko[ilo]
□ Kasano a maipakita dagiti agtutubo a Kristiano ti “sabali nga espiritu” no maipapan iti moralidad ken musika?
Icelandic[is]
□ Hvernig geta kristnir unglingar sýnt ‚annan anda‘ í siðferði og tónlistarvali?
Italian[it]
□ In che modo i giovani cristiani possono mostrare “uno spirito diverso” per quanto riguarda la moralità e la musica?
Japanese[ja]
□ クリスチャンの若者は,道徳や音楽の面で「異なる霊」をどのように示すことができますか
Georgian[ka]
□ როგორ შეუძლია ქრისტიან ახალგაზრდობას „სხვა სულის“ გამოვლენა ზნეობრიობასა და მუსიკასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
□ Inki mutindu baleke yina kele Bakristu lenda monisa ‘mpeve ya nkaka’ na yina metala bikalulu ti miziki?
Kazakh[kk]
□ Мәсіх жолындағы жастар өнегелілік жағынан және музыкада қалайша «өзге рух» танытулары керек?
Korean[ko]
□ 그리스도인 청소년들은 도덕이나 음악과 관련하여 어떻게 “다른 영”을 나타낼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Ыйсанын жаш жолдоочулары адеп-ахлактыкка жана музыкага байланыштуу «башкача рухту» кантип көрсөтө алышат?
Lingala[ln]
□ Ndenge nini bilenge baklisto bakoki komonisa “elimo mosusu” na oyo etali makambo ya bana basi elongo na bana mibali mpe miziki?
Lozi[loz]
□ Ba banca ba Sikreste ba kona ku bonisa cwañi ‘moya o sa swani’ mwa mizamao ni lipina?
Lithuanian[lt]
□ Kaip krikščionių jaunuoliai gali parodyti „kitokią dvasią“ savo morale bei pasirinkta muzika?
Luvale[lue]
□ Vakweze vavaka-Kulishitu vanahase kusolola ngachilihi “shipilitu yeka” muvilinga vyaujila namyaso?
Latvian[lv]
□ Kā kristīgi jaunieši apliecina, ka viņiem ir ”cits gars” jautājumos, kas saistīti ar morāli un mūziku?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no ahafahan’ny tanora kristianina maneho “fanahy hafa”, raha ny amin’ny fitondran-tena sy ny mozika?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen an Christian jodikdik ro maroñ kwalok “juõn jitõb einjuõn” ikijen mour erreo im kajañjañ?
Macedonian[mk]
□ Како можат христијанските младинци да покажат „друг дух“ во врска со моралот и музиката?
Malayalam[ml]
□ ധാർമികതയുടെയും സംഗീതത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങൾക്ക് “ഒരു വ്യത്യസ്തമായ ആത്മാവ്” പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
□ Ёс суртахуун болон дуу хөгжмийн хувьд христосын шашинтан залуус хэрхэн яаж «өөр сүнстэй» байж болох вэ?
Marathi[mr]
□ नैतिकता आणि संगीत यांबाबतीत ख्रिस्ती तरुण “वेगळा आत्मा” कसा दाखवू शकतात?
Maltese[mt]
□ Iż- żgħażagħ Kristjani kif jistgħu juru “spirtu [“differenti,” NW]” f’konnessjoni mal- morali u l- mużika?
Burmese[my]
□ ခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် အကျင့်သိက္ခာနှင့် တေးဂီတတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ‘ထူးခြားသောစိတ်ဓာတ်’ ကိုမည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan kristne ungdommer vise «en annen ånd» når det gjelder moral og musikk?
Nepali[ne]
□ जवान मसीहीहरूले नैतिकता र संगीतको सन्दर्भमा कसरी “अर्कै आत्मा” देखाउनसक्छन्?
Niuean[niu]
□ Fakakite fefe he tau fuata Kerisiano e ‘agaga kehe’ ka lauia ke he tau mahani mo e leo kofe?
Dutch[nl]
□ Hoe kunnen christelijke jongeren met betrekking tot moraal en muziek „een andere geest” aan de dag leggen?
Northern Sotho[nso]
□ Bafsa ba Bakriste ba ka bontšha bjang “môya o šele” mabapi le boitshwaro le mmino?
Nyanja[ny]
□ Kodi Akristu achinyamata angaonetse motani “mzimu wosiyana” m’nkhani za makhalidwe ndi nyimbo?
Panjabi[pa]
□ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਆਤਮਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Con hóbennan cristian por mustra “un spiritu diferente” den moralidad i música?
Polish[pl]
□ Jak młodzi chrześcijanie mogą przejawiać „innego ducha”, jeśli chodzi o moralność i dobór muzyki?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen Kristian pwulopwul kan kasalehda “ehu soangen ngehn tohrohr” me kin pid tiahk oh koul?
Portuguese[pt]
□ Como podem os jovens cristãos mostrar que têm “um espírito diferente” na questão da moral e da música?
Rundi[rn]
□ Abakirisu bakiri bato bashobora kugaragaza gute ‘agatima kameze ukundi’ ku vy’ukwigenza runtu n’imiziki?
Romanian[ro]
□ Cum pot manifesta tinerii creştini „un spirit diferit“ în privinţa moralităţii şi a muzicii?
Russian[ru]
▪ Как христианской молодежи проявлять «иной дух» в отношении нравственности и музыки?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute Abakristo bakiri bato bashobora kugaragaza “undi mwuka” mu bihereranye n’umuco hamwe n’umuzika?
Slovak[sk]
□ Ako môžu kresťanskí mladí prejavovať ‚iného ducha‘, pokiaľ ide o mravnosť a hudbu?
Slovenian[sl]
□ Kako lahko krščanski mladi kažejo ‚drugačnega duha‘ glede morale in izbire glasbe?
Shona[sn]
□ Pwere dzechiKristu dzingaratidza sei ‘mudzimu wakasiyana’ kana totaura nezvetsika nemimhanzi?
Albanian[sq]
□ Si mund të shfaqin të rinjtë e krishterë ‘një frymë të ndryshme’, për sa i përket moralit dhe muzikës?
Serbian[sr]
□ Kako mladi hrišćani mogu pokazivati ’drugi duh‘ u pogledu morala i muzike?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa Kresten yonguwan kan sori „wan tra yeye” te a abi fu du nanga sani na moreel sei èn nanga poku?
Southern Sotho[st]
□ Bacha ba Bakreste ba ka bontša “moea o fapaneng” joang boitšoarong le ’minong?
Swedish[sv]
□ Hur kan kristna ungdomar visa ”en annan ande” när det gäller moral och musik?
Swahili[sw]
□ Vijana Wakristo waweza kudhihirishaje “roho tofauti” kuhusiana na maadili na muziki?
Thai[th]
▫ หนุ่ม สาว คริสเตียน จะ แสดง “น้ําใจ ที่ แตกต่าง ออก ไป” ได้ อย่าง ไร ใน ด้าน ศีลธรรม และ ดนตรี?
Tagalog[tl]
□ Paano maipakikita ng mga kabataang Kristiyano ang “ibang espiritu” may kinalaman sa moral at musika?
Tswana[tn]
□ Basha ba Bakeresete ba ka bontsha “mowa o sele” jang malebana le boitsholo le mmino?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino bakubusi Banakristo inga batondezya buti ‘muuya waandeene’ kujatikizya kulilemeka anyimbo?
Tok Pisin[tpi]
□ Long pasin na long musik bilong ol, olsem wanem ol yangpela Kristen i ken soim olsem ol i gat “narakain tingting”?
Turkish[tr]
□ İsa’nın takipçisi gençler ahlaksal ilkeler ve müzik açısından nasıl “farklı bir ruh” gösterebilirler?
Tsonga[ts]
□ Vantshwa lava nga Vakreste va nga wu kombisa njhani “moya wuṅwana” hi mahanyelo ni vuyimbeleri bya vona?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na Kristofo mmofra betumi ada “honhom a ɛsono” adi wɔ abrabɔ ne nnwom a wotie mu?
Tahitian[ty]
□ Nafea te mau taurearea Kerisetiano e faaite ai i te hoê “varua ê” i roto i te morare e te upaupa?
Ukrainian[uk]
□ Як молоді християни можуть виявляти ‘інший дух’ у справах моралі та музики?
Vietnamese[vi]
□ Những tín đồ trẻ tuổi tỏ một “tinh thần khác” về đạo đức và âm nhạc như thế nào?
Wallisian[wls]
□ ʼE lava fakahā feafeaʼi e te kau tūpulaga Kilisitiano “he laumālie kehe” ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke nātou fai pea mo tanatou ʼu faʼahiga musika?
Xhosa[xh]
□ Ulutsha olungamaKristu lunokuba “namoya wumbi” njani ngokuphathelele ukuziphatha nomculo?
Yapese[yap]
□ Uw rogon nrayog ni nge dag e pi fel’ yangaren ni Kristiano ba “nifeng ara ba gelngin nib thil” ni fan ko musik nge gafarig rorad?
Yoruba[yo]
□ Báwo làwọn Kristẹni ṣe lè fi “ẹ̀mí tí ó yàtọ̀” hàn ní ti ìwà híhù àti orin?
Chinese[zh]
□ 基督徒青年可以怎样在道德和音乐方面表现“另......一种精神”?
Zulu[zu]
□ Intsha engamaKristu ingawubonisa kanjani ‘umoya ohlukile’ ngokuqondene nokuziphatha nomculo?