Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምዕራቡ ግዛት በ476 እዘአ ጠፍቶ የጨለማው ዘመን ከገባ በኋላ በመካከላቸው የነበረው ልዩነት ይበልጥ ገሐድ ሆኖ ወጣ።
Arabic[ar]
وصار الانشقاق ظاهرا اكثر عندما انتهت الامبراطورية الغربية في سنة ٤٧٦ بم، واسمة بداية العصور المظلمة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkawalay-panaghiusa labi pang nadayag sa dihang ang kasadpanhong imperyo natapos sa 476 K.P., nga nagtimaan sa sinugdanan sa Mangiob nga Katuigan.
Danish[da]
Bruddet blev dybere da Det Vestromerske Rige faldt i 476, hvilket markerede begyndelsen til den såkaldte mørke middelalder.
Greek[el]
Η διχόνοια έγινε πιο εμφανής όταν ήρθε το τέλος της δυτικής αυτοκρατορίας, το 476 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.), πράγμα που σήμανε την έναρξη των Σκοτεινών Αιώνων.
English[en]
Disunity became more apparent when the western empire ended in 476 C.E., marking the start of the Dark Ages.
Finnish[fi]
Hajaannus tuli vain ilmeisemmäksi, kun läntinen keisarikunta lakkasi olemasta vuonna 476, ja alkoi pimeä keskiaika.
French[fr]
La désunion devint encore plus flagrante après la chute de l’Empire d’Occident, en 476 de notre ère, chute qui marqua le début de l’âge des ténèbres.
Hungarian[hu]
Szembetűnőbbé vált a megosztottság, amikor a nyugati birodalom fennállása i. sz. 476-ban véget ért, jelezvén a sötét középkor kezdetét.
Indonesian[id]
Perpecahan menjadi lebih nyata pada waktu imperium sebelah barat berakhir pada tahun 476 M., yang menandai permulaan Abad Kegelapan.
Italian[it]
La disunione si fece più evidente quando nel 476 E.V. l’impero d’Occidente ebbe fine, segnando l’inizio dell’alto Medioevo.
Japanese[ja]
西暦476年に西の帝国にピリオドが打たれ,暗黒時代が始まるに及んで,不一致は一層明らかになりました。
Korean[ko]
기원 476년에 서로마 제국이 멸망하자, 불일치가 보다 분명해지면서, 암흑 시대의 시작을 특징지었다.
Malayalam[ml]
വ. 476-ൽ അവസാനിച്ചപ്പോൾ അനൈക്യം കൂടുതൽ പ്രകടമായി, അന്ധകാരയുഗങ്ങളുടെ തുടക്കം കുറിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Uenigheten kom enda klarere fram da det vestromerske rike endte i år 476 e.Kr., noe som avmerket begynnelsen til den mørke middelalder.
Dutch[nl]
De tweedracht werd duidelijker toen er in 476 G.T. een einde kwam aan het westerse rijk, wat het begin van de donkere middeleeuwen betekende.
Polish[pl]
Brak jedności stał się jeszcze wyraźniejszy po upadku cesarstwa zachodniego w 476 roku, gdy się zaczęło mroczne średniowiecze.
Portuguese[pt]
A desunião ficou mais evidente quando o império ocidental findou em 476 EC, marcando o início da Era do Obscurantismo.
Shona[sn]
Kusanzwana kwakava kunooneka zvikuru apo umambo hwokumadokero hwakaguma muna 476 N.V., kuchiratidzira kutanga kwaMazera Erima.
Southern Sotho[st]
Karohano e ile ea bonahala haholo ha ’muso oa bophirimela o fela ka 476 C.E., o tšoaea ho qala ha Mehla e Bohareng.
Swedish[sv]
Oenigheten blev ännu mer framträdande när det västromerska riket upphörde år 476 v.t. och de mörka århundradena började.
Swahili[sw]
Ukosefu wa muungamano ulionekana wazi zaidi wakati milki ile ya magharibi ilipoisha katika 476 W.K., hiyo ikiwa ndiyo alama ya mwanzo wa zile Enzi Zenye Giza.
Tamil[ta]
ச. 476-ல் மேற்கத்திய பேரரசு ஒரு முடிவுக்கு வந்தபோது ஒற்றுமையின்மை அதிக வெளிப்படையாக தெரிய வந்தது.
Thai[th]
ศ. 476 ซึ่ง เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ ยุค มืด.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagkakaisa ay lalo pang naging maliwanag nang matapos ang imperyo sa kanluran noong 476 C.E., tinatandaan ang pasimula ng Panahon ng Kadiliman.
Ukrainian[uk]
Роз’єднання поширилось із знищенням західної імперії в 476 році н. е., початок темних віків (середньовіччя).
Zulu[zu]
Ukuntuleka kobunye kwaba sobala ngokwengeziwe lapho umbuso wasentshonalanga uphela ngo-476 C.E., uphawula ukuqalisa kweNkathi Yobumnyama.