Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betyder slet og ret at skovdøden stadig griber om sig, dog knap så hurtigt som tidligere.
German[de]
Man sprach von einer „Stabilisierung auf hohem Niveau“, was nichts anderes heißt, als daß sich das Waldsterben weiter ausbreitet, wenngleich langsamer als in den Vorjahren.
Greek[el]
Αυτή η έκθεση μιλάει για «μια υψηλού επιπέδου σταθεροποίηση», πράγμα που απλά σημαίνει ότι ο θάνατος του δάσους εξακολουθεί να εξαπλώνεται αλλά με μικρότερο ρυθμό απ’ ό,τι τα περασμένα χρόνια.
English[en]
It speaks of “a high-level stabilization,” which in plain words means that Waldsterben is still spreading but at a lower rate than in years past.
Spanish[es]
Se habló de “un alto nivel de estabilización”, lo cual, en palabras sencillas, significa que la muerte de los bosques todavía está propagándose, aunque a menos velocidad que en los pasados años.
Finnish[fi]
Siinä puhutaan ”voimakkaasta stabiloitumisesta”, mikä selvin sanoin ilmaistuna tarkoittaa, että metsätuhot leviävät yhä mutta hitaammin kuin aiempina vuosina.
French[fr]
Ce document parlait d’“une remarquable stabilisation”, ce qui signifie en termes clairs que le waldsterben continue à s’étendre, mais moins rapidement qu’au cours des années passées.
Italian[it]
Parla di “un elevato grado di stabilizzazione”, il che in parole povere vuol dire che il fenomeno delle foreste che muoiono si sta ancora estendendo ma più lentamente che negli anni passati.
Japanese[ja]
その報告には「高水準の安定化」のことが述べられていますが,それは分かりやすく言えば,“滅びゆく森林”<ワルトシュテルベン>の問題は今も続いているが,過去数年間に見られた広がり方に比べればその速度が緩やかになっている,という意味です。
Korean[ko]
그 기사에서는 “상당 수준의 안정화”에 대해서 이야기하고 있는데, 그것은 쉽게 풀어 말하면 발트슈테르벤 현상이 여전히 확산되고는 있지만 과거 보다는 느린 속도로 확산되고 있다는 이야기이다.
Norwegian[nb]
Rapporten omtaler «en stabilisering på høyt nivå», noe som kort og godt vil si at skogdøden fremdeles brer seg, men ikke så hurtig som i de senere år.
Dutch[nl]
Het spreekt over „een stabilisatie op hoog niveau”, wat in huis-, tuin- en keukentaal wil zeggen dat de bossterfte zich nog steeds uitbreidt, maar minder snel dan in de voorgaande jaren.
Polish[pl]
Mówiono w nim o „stabilizacji na wysokim poziomie”, czyli po prostu o tym, że umieranie lasów w dalszym ciągu się szerzy, tyle że w wolniejszym tempie niż w minionych latach.
Portuguese[pt]
Este falava duma “estabilização de alto nível”, o que, em termos simples, significa que o Waldsterben ainda está espalhando-se, apenas que a uma taxa menor do que nos anos anteriores.
Russian[ru]
В ней говорилось о «стабилизации на высоком уровне», что означает ни что иное, как то, что лесоумирание распространяется дальше, хотя и не так быстро, как в прошлые годы.
Swedish[sv]
De talar om ”en stabilisering på hög nivå”, vilket enkelt uttryckt betyder att skogsdöden fortfarande sprider sig men i långsammare takt än för några år sedan.
Tagalog[tl]
Binabanggit nito ang tungkol sa “isang mataas-antas na pagpapanatili,” na sa payak na pananalita ay nangangahulugan na ang Waldsterben ay kumakalat pa rin ngunit mas mabagal nga lamang kaysa noong nakalipas na mga taon.
Ukrainian[uk]
У рапорті говорилось про „значну стійкість”, а це значить, що Вальдштербен ще поширюється, але не так скоро як колись.