Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let voortdurend op jou onderrigting
Amharic[am]
ለማስተማር ሥራችሁ የማያቋርጥ ጥንቃቄ አድርጉ
Arabic[ar]
انتبهوا دائما لتعليمكم
Central Bikol[bcl]
Pirme Mong Atenderan an Saimong Pagtotokdo
Bemba[bem]
Muimone ne Sambilisho Lyenu
Bulgarian[bg]
Постоянно внимавай за поучението си
Bislama[bi]
Lukaotgud Long Ol Tok We Yu Stap Tijim Long Man
Bangla[bn]
আপনার শিক্ষার বিষয়ে সাবধান হোন
Cebuano[ceb]
Hatagig Kanunayng Pagtagad ang Imong Pagpanudlo
Chuukese[chk]
Tumunufichi Om Afalafal
Czech[cs]
Dávejte neustále pozor na své vyučování
Danish[da]
Giv bestandig agt på din undervisning
German[de]
Beständig auf unser Lehren achtgeben
Ewe[ee]
Kpɔ Wò Nufiafia Dzi Nyuie Ɣesiaɣi
Efik[efi]
Tịm Kpeme Se Afo Ekpepde Owo
English[en]
Pay Constant Attention to Your Teaching
Spanish[es]
Prestemos constante atención a nuestra enseñanza
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas sa õpetad
Persian[fa]
در نحوهٔ تعلیم خود دائماً احتیاط کن
Finnish[fi]
Kiinnitä alituista huomiota opetukseesi
French[fr]
Faites constamment attention à votre enseignement
Ga[gaa]
Ohiɛ Ahi Otsɔɔmɔ Lɛ Nɔ Be Fɛɛ Be
Hebrew[he]
שית לבך להוראה
Hindi[hi]
अपनी शिक्षा पर विशेष ध्यान दीजिए
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing Dalayon nga Igtalupangod ang Imo Panudlo
Croatian[hr]
Neprestano pazi na svoje poučavanje
Hungarian[hu]
Legyen gondod a tanításra
Armenian[hy]
‘Զգույշ եղիր քո ուսուցման նկատմամբ’
Western Armenian[hyw]
Զգո՛յշ եղիր քու ուսուցումիդ
Indonesian[id]
Teruslah Berikan Perhatian pada Pengajaran Saudara
Iloko[ilo]
Itultuloyyo nga Asikasuen ti Panangisuroyo
Icelandic[is]
Hafðu gát á sjálfum þér og kennslunni
Italian[it]
Prestate costante attenzione al vostro insegnamento
Japanese[ja]
自分の教えに絶えず注意を払いなさい
Georgian[ka]
გულისყურით მოეკიდე სწავლებას
Kongo[kg]
Keba Ntangu Yonso na Malongi na Nge
Korean[ko]
당신의 가르침에 한결같이 주의를 기울이라
Kyrgyz[ky]
Окутууңарга дайыма көңүл бургула
Lingala[ln]
Okebaka ntango nyonso na mateya na yo
Lozi[loz]
Mu Tokomele Tuto ya Mina
Lithuanian[lt]
Žiūrėk, kaip mokai
Luvale[lue]
Lamenu Kunangula Chenu
Latvian[lv]
Esi nomodā par mācību
Malagasy[mg]
Tandremo ny Fampianaranao
Marshallese[mh]
Kwon Kejbãrok Nan In Katakin Ko Am
Macedonian[mk]
Обрнувај постојано внимание на своето поучување
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലിനു നിരന്തര ശ്രദ്ധ നൽകുക
Marathi[mr]
आपल्या शिक्षणाकडे सतत लक्ष ठेवा
Maltese[mt]
Għasses Fuq it- Tagħlim Tiegħek
Burmese[my]
သင်၏သွန်သင်ခြင်းကို အမြဲသတိပြုလော့
Norwegian[nb]
Gi stadig akt på din undervisning
Nepali[ne]
आफ्नो शिक्षाको विषयमा होसियार रह
Niuean[niu]
Tumau ke he Hau a Fakaako Atu
Dutch[nl]
Schenk voortdurend aandacht aan uw onderwijs
Northern Sotho[nso]
Šetša Go Ruta Ga Gago Ka Mehla
Nyanja[ny]
Penyererani Chiphunzitso Chanu Nthaŵi Zonse
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ
Papiamento[pap]
Presta Atencion Constante Na Bo Siñamentu
Polish[pl]
Stale zwracaj uwagę na swe nauczanie
Pohnpeian[pon]
Kanahieng Omw Padahk Kan
Portuguese[pt]
Preste constante atenção ao seu ensino
Rundi[rn]
Niwame Wirinda ku vyo Wigisha
Romanian[ro]
Fiţi încontinuu atenţi la învăţătura voastră
Russian[ru]
Непрестанно следите за тем, как вы учите
Kinyarwanda[rw]
Wirinde mu Bihereranye n’Inyigisho Wigisha
Slovak[sk]
Dávaj stále pozor na svoje vyučovanie
Slovenian[sl]
Pazite na svoje poučevanje
Samoan[sm]
Ia E Uaʻi Atu Pea i Lau Aʻoaʻo Atu
Shona[sn]
Ramba Uchichenjerera Kudzidzisa Kwako
Albanian[sq]
Kushtoji vëmendje të vazhdueshme mësimdhënies sate
Serbian[sr]
Stalno pazite na poučavanje
Southern Sotho[st]
Ela ho Ruta ha Hao Hloko Kamehla
Swedish[sv]
Ge ständigt akt på din undervisning
Swahili[sw]
Daima Kaza Uangalifu kwa Kufundisha Kwako
Tamil[ta]
உங்கள் போதகத்திற்கு தொடர்ந்து கவனம் செலுத்துங்கள்
Telugu[te]
మీ బోధను గూర్చి ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధ కలిగివుండండి
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ การ สอน ของ ท่าน อยู่ เสมอ
Tagalog[tl]
Magbigay Ka ng Palagiang Pansin sa Iyong Turo
Tswana[tn]
Nna o Tlhokometse go Ruta ga Gago
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambe Kabotu Kunjiisyo Nzyomuyiisya
Tok Pisin[tpi]
Was Gut Long Wok Yu Mekim Bilong Skulim Ol Man
Turkish[tr]
Öğretişinize Her Zaman Dikkat Edin
Tsonga[ts]
Hambeta U Nyikela Nyingiso Eku Dyondziseni Ka Wena
Twi[tw]
Ma W’ani Mmra Wo Nkyerɛkyerɛ So
Tahitian[ty]
A ara noa i ta outou haapiiraa
Ukrainian[uk]
Постійно зважайте на своє навчання
Umbundu[umb]
Lava Oku Longisa Kuove Olonjanja Viosi
Vietnamese[vi]
Hãy chuyên tâm về sự dạy dỗ của bạn
Wallisian[wls]
Koutou Tokaga Tuʼumaʼu Ki Takotou Faiakonaki
Xhosa[xh]
Nikela Ingqalelo Rhoqo Kwimfundiso Yakho
Yapese[yap]
Mu Tiyan’um Nga Rogon Ni Ga Be Machibnag E Girdi’
Yoruba[yo]
Máa Fiyè Sí Ẹ̀kọ́ Rẹ Nígbà Gbogbo
Chinese[zh]
要时刻留意自己的教导
Zulu[zu]
Kunake Njalo Ukufundisa Kwakho