Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
RESOLUTION 3202 (S. VI) KRAEVER, AT DER UDFOLDES STOERST MULIGE BESTRAEBELSER FOR AT AENDRE DEN FORTSATTE TENDENS TIL STAGNERING AF ELLER FALD I REALPRISEN FOR FLERE AF UDVIKLINGSLANDENES UDFOERTE BASISPRODUKTER TRODS EN GENEREL PRISSTIGNING PAA DISSE PRODUKTER, IDET DETTE MEDFOERER NEDSATTE EKSPORTINDTAEGTER FOR DISSE UDVIKLINGSLANDE (I, PAR 1 LITRA C)).
German[de]
DIE RESOLUTION 3202 (S-VI) RUFT DAZU AUF, ALLE DENKBAREN BEMÜHUNGEN ZU UNTERNEHMEN "MIT DEM ZIEL EINER UMKEHR DER UNGEACHTET EINER ALLGEMEINEN ERHÖHUNG DER ROHSTOFFPREISE ANHALTENDEN TENDENZ ZU STAGNIERENDEN ODER SINKENDEN REALEN PREISEN FÜR VERSCHIEDENE, VON DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN AUSGEFÜHRTE ROHSTOFFE, WAS ZU EINEM SINKEN DER AUSFUHRERLÖSE DIESER ENTWICKLUNGSLÄNDER FÜHRT" (TEIL I NR.
English[en]
RESOLUTION 3202 (S-VI) REQUIRES ALL EFFORTS TO BE MADE "TO TAKE MEASURES TO REVERSE THE CONTINUED TREND OF STAGNATION OR DECLINE IN THE REAL PRICE OF SEVERAL COMMODITIES EXPORTED BY DEVELOPING COUNTRIES, DESPITE A GENERAL RISE IN COMMODITY PRICES, RESULTING IN A DECLINE IN THE EXPORT EARNINGS OF THESE DEVELOPING COUNTRIES", (I, PARAGRAPHE 1 (E)).
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa 3202 (S-VI) vaaditaan, että kaikki mahdollinen tehdään, "jotta saataisiin käännettyä kehitysmaiden viemien useiden perushyödykkeiden reaalihintojen pysyvä taipumus polkea paikoillaan tai laskea perushyödykkeiden hintojen yleisestä noususta huolimatta, mikä johtaa kyseisten kehitysmaiden vientitulojen laskuun" (päätöslauselman I osan 1 kohdan c alakohta).
French[fr]
4,5). LA RESOLUTION 3202 (S-VI) DEMANDE QUE TOUS LES EFFORTS POSSIBLES SOIENT FAITS ' EN VUE DE RENVERSER LA TENDANCE CONTINUE A LA STAGNATION OU A LA BAISSE DU PRIX REEL DE PLUSIEURS PRODUITS DE BASE EXPORTES PAR LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT, MALGRE UNE AUGMENTATION GENERALE DES PRIX DES PRODUITS DE BASE, CE QUI ENTRAINE UNE BAISSE DES RECETTES D'EXPORTATION DE CES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT ' (I,
Italian[it]
4,5). LA RISOLUZIONE 3202 (S-VI) CHIEDE CHE TUTTI GLI SFORZI POSSIBILI SIANO FATTI ' ALLO SCOPO DI ROVESCIARE LA TENDENZA CONTINUA AL RISTAGNO O AL RIBASSO DEL PREZZO REALE DI NUMEROSI PRODOTTI DI BASE ESPORTATI DAI PAESI IN VIA DI SVILUPPO, MALGRADO L'AUMENTO GENERALE DEI PREZZI DEI PRODOTTI DI BASE, IL CHE PROVOCA LA DIMINUZIONE DEGLI INTROITI D'ESPORTAZIONE DI DETTI PAESI IN VIA DI SVILUPPO ' (I, PAR.
Dutch[nl]
4, 5). RESOLUTIE 3202 (S-VI) VERLANGT DAT AL HET MOGELIJKE WORDT GEDAAN OM EEN OMKERING TE BEWERKSTELLIGEN VAN "DE - ONDANKS EEN ALGEMENE STIJGING VAN DE GRONDSTOFFENPRIJZEN - AANHOUDENDE TENDENS TOT STAGNERENDE OF DALENDE REELE PRIJZEN VAN VERSCHILLENDE, DOOR DE ONTWIKKELINGSLANDEN UITGEVOERDE GRONDSTOFFEN, HETGEEN LEIDT TOT EEN VERMINDERING VAN DE EXPORTOPBRENGSTEN VAN DIE ONTWIKKELINGSLANDEN" (I, PAR.
Swedish[sv]
Resolution 3202 (S-VI) innehåller en uppmaning att lägga ned största möjliga ansträngningar med sikte på att "försöka omvända den fortlöpande trenden mot stagnerande eller sjunkande realpriser på åtskilliga av de basprodukter som exporteras av utvecklingsländerna trots den generella höjningen av priserna på basprodukter, vilket medför en sänkning av dessa utvecklingsländers exportinkomster" (I, 1 § c).