Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Ou Afrikaanse Bybelvertaling lui hierdie teks: “In die begin was die Woord, en die Woord was by God [Grieks, ton the·onʹ], en die Woord was God [the·osʹ].”
Amharic[am]
በአዲሱ መደበኛ ትርጉም ይህ ጥቅስ እንዲህ ይላል፦ “በመጀመሪያ ቃል ነበረ፤ ቃልም ከእግዚአብሔር [ግሪክኛ፣ ቶን ቴኦን] ጋር ነበረ፤ ቃልም እግዚአብሔር [ግሪክኛ፣ ቴኦስ] ነበረ።”
Arabic[ar]
تقول هذه الآية بحسب الترجمة البروتستانتية: «في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله [باليونانية، تون ثِيون] وكان الكلمة الله [ثِيوس]».
Central Bikol[bcl]
Sa King James Version, an bersikulong iyan nagsasabi: “Sa kapinonan iyo an Tataramon, asin an Tataramon kaibanan nin Dios [sa Griego, ton the·onʹ], patin an Tataramon Dios [the·osʹ].”
Bemba[bem]
Muli Baibolo ya mu Cibemba iya mu 1956, bapilibula ici cikomo ukuti: “Mu kutendeka mwali Cebo, kabili Cebo ali pamo na Lesa [mu ciGriki, ishiwi balemba apa ilya kuti Lesa, ni ton the·onʹ], kabili Cebo ali ni Lesa [mu ciGriki, ishiwi babomfya ilya bubili ilya kuti Lesa ni the·osʹ].”
Bulgarian[bg]
Там се казва: „В началото беше Словото и Словото беше с Бога [на гръцки „тон тео̀н“], и Словото беше бог [„тео̀с“].“
Cebuano[ceb]
Diha sa King James Version, kanang tekstoha mabasa: “Sa sinugdan mao ang Pulong, ug ang Pulong maoy uban sa Diyos [Grego, ton the·onʹ], ug ang Pulong maoy Diyos [the·osʹ].”
Czech[cs]
V Ekumenickém překladu zní takto: „Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha [řecky ton the·onʹ], to Slovo bylo Bůh [the·osʹ].“
Danish[da]
I den danske autoriserede oversættelse gengives det på denne måde: „I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud [græsk: ton theonʹ], og Ordet var Gud [theosʹ].“
German[de]
Gemäß der Einheitsübersetzung lautet er: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott [griechisch: ton theón], und das Wort war Gott [theós].“
Ewe[ee]
Kpukpui sia xlẽ le Biblia Alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La—Le Eʋegbe Me me be: “Le gɔmedzedzea me Nya la li, eye Nya la li kple Mawu [Helagbe, ton the·onʹ], eye Nya lae nye Mawu [the·osʹ].”
Efik[efi]
Ke Edisana Ŋwed Abasi Ibom, ufan̄ikọ oro ọdọhọ ete: “Ikọ okodu ke editọn̄ọ, Ikọ okonyụn̄ odu ye Abasi [Greek, ton the·onʹ], Ikọ onyụn̄ edi Abasi [the·osʹ].”
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, αυτό το εδάφιο αναφέρει: ̓Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
English[en]
In the King James Version, that verse reads: “In the beginning was the Word, and the Word was with God [Greek, ton the·onʹ], and the Word was God [the·osʹ].”
Spanish[es]
La Biblia de Jerusalén Latinoamericana lo vierte así: “En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba junto a Dios [en griego, ton theón], y la Palabra era Dios [en griego, theós]”.
Estonian[et]
See ütleb: „Alguses oli Sõna, ja Sõna oli Jumala [kreeka keeles ton the·onʹ] juures, ja Sõna oli Jumal [the·osʹ].”
Finnish[fi]
Vuoden 1938 kirkkoraamatun mukaan se kuuluu: ”Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan [kreik. ton the·onʹ] tykönä, ja Sana oli Jumala [kreik. the·osʹ].”
French[fr]
La Bible de Jérusalem le rend ainsi : “ Au commencement était le Verbe et le Verbe était auprès de Dieu [en grec, ton théon] et le Verbe était Dieu [théos]*.
Guarani[gn]
Pe biblia Jesucristo Marandu Porã heʼi: “Iñepyrũmbýpe upe Ñeʼẽ oĩmavaʼekue ha pe Ñeʼẽ oĩ Ñandejára ndive ha pe Ñeʼẽ Ñandejára voi”.
Hebrew[he]
נאמר שם: ”בראשית היה הדבר, והדבר היה עם האלוהים [ביוונית, טון תיאון], והדבר היה האלוהים [תיאוס]” (תרגום המלך ג’יימס)”.
Hiligaynon[hil]
Sa Ang Biblia, Philippine Bible Society, ini nga bersikulo nagasiling: “Sa ginsuguran amo ang Polong, kag ang Polong kaupud sa Dios [sa Griego, ton the·onʹ], kag ang Polong Dios [the·osʹ].”
Croatian[hr]
U Jeruzalemskoj Bibliji on glasi: “U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga [grčki: ton theón] i Riječ bijaše Bog [theós].”
Hungarian[hu]
A Katolikus fordítás szerint ez a vers így szól: „Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél [görögül: ton the·onʹ] volt, és Isten [the·oszʹ] volt az Ige.”
Indonesian[id]
Dalam Terjemahan Baru (TB), ayat itu berbunyi, ”Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah [bahasa Yunani, ton the·onʹ] dan Firman itu adalah Allah [the·osʹ].”
Igbo[ig]
Na Bible Nsọ nke Union Version, amaokwu ahụ kwuru, sị: “Na mbụ ka Okwu ahụ dịrị, Okwu ahụ na Chineke [ya bụ, ton the·onʹ n’asụsụ Grik] dịkwara, Okwu ahụ bụrụkwa Chineke [the·osʹ].”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangipatarus Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia iti dayta a bersikulo: “Idi punganay, addan ti Sao, ket ti Sao kadua ti Dios [Griego, ton the·onʹ], ket ti Sao, Dios [the·osʹ].”
Italian[it]
La Sacra Bibbia della CEI rende così il versetto: “In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio [greco: ton theòn], e il Verbo era Dio [theòs]”.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳」(英語)ではその節が,「初めに言葉がおり,言葉は神[ギリシャ語,τον θεον<トン テオン>; 英語,God]と共におり,言葉は神[θεος<テオス>; God]であった」となっています。
Georgian[ka]
„ბიბლიის თარგმნის ინსტიტუტის“ მიერ გამოცემულ ბიბლიაში ეს მუხლი ასეა ნათარგმნი: „თავდაპირველად იყო სიტყვა და სიტყვა იყო ღმერთთან [ბერძნულად ტონ თეონ], და სიტყვა იყო ღმერთი [თეოს]“.
Korean[ko]
“태초에 말씀이 계시니라. 이 말씀이 하나님[그리스어, 톤 테온]과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님[테오스]이시니라.”
Lithuanian[lt]
Kavaliausko vertime ji skamba taip: „Pradžioje buvo Žodis. Tas Žodis buvo pas Dievą [graikiškai ton teón], ir Žodis buvo Dievas [graikiškai teós].“
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao, araka ny Fandikan-teny Protestanta: “Tamin’ny voalohany ny Teny, ary ny Teny tao amin’Andriamanitra [grika: tôn teôn], ary ny Teny dia Andriamanitra [teôs].”
Marshallese[mh]
Eon in ej ba: “Ilo jinoin Nan eo, im Nan iben Anij [juõn ian nan in Grik eo, ho the·osʹ], im Nan Anij [the·osʹ].”
Macedonian[mk]
Во преводот King James Version, овој стих гласи: „Во почетокот беше Речта, и Речта беше со Бог [грчки: тон тео́н], и Речта беше Бог [тео́с]“.
Dutch[nl]
De Statenvertaling geeft dat vers als volgt weer: „In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God [Grieks: ton theon], en het Woord was God [theos].”
Nyanja[ny]
Pavesili, Baibulo la Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu, limati: “Pachiyambi panali Mawu, ndipo Mawu anali kwa Mulungu [m’Chigiriki ton the·onʹ], ndipo Mawu ndiye Mulungu [the·osʹ].”
Oromo[om]
Akka hiika Kiing Jamsi Varshiniitti caqasni kun akkas jedha: “Jalqabarratti Sagalichi in ture, Sagalichi Waaqayyoo [afaan Giriikiitiin, ton te’oon] wajjin ture Sagalichis Waaqayyoo [tee’os] ture.”
Pangasinan[pag]
Diad Say Santa Biblia, oniay nabasa tayo ed satan a bersikulo: “Dia ed gapo wala la so Verbo, tan say Verbo wala ed Dios [Griego, ton the·onʹ], tan say Verbo sikato so Dios [the·osʹ].”
Polish[pl]
W Biblii Tysiąclecia czytamy tu: „Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga [po grecku ton theòn], i Bogiem [theòs] było Słowo”.
Portuguese[pt]
Na Nova Versão Internacional esse versículo diz: “No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus [em grego, ton the·ón], e a Palavra era Deus [the·ós].”
Rundi[rn]
Muri Bibiliya Yera, uwo murongo uvuga uti: “Ubga mbere na mbere Jambo yariho, kandi Jambo yahoranye n’Imana [mu kigiriki ni ton the·onʹ], kand’uwo Jambo yar’Imana [the·osʹ].”
Romanian[ro]
Iată cum redă versiunea Cornilescu, 1996, acest verset: „La început era Cuvântul şi Cuvântul era cu Dumnezeu [în greacă, ton theón] şi Cuvântul era Dumnezeu [theós]“.
Russian[ru]
В Синодальном переводе он звучит так: «В начале было Слово, и Слово было у Бога [греческое тон тео́н], и Слово было Бог [тео́с]».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya yiswe King James Version, uwo murongo ugira uti “mu ntangiriro hariho Jambo, kandi Jambo yari kumwe n’Imana [mu Kigiriki, ton the·onʹ] kandi Jambo yari Imana [the·osʹ].”
Slovak[sk]
V Slovenskom ekumenickom preklade tento verš znie: „Na počiatku bolo Slovo, to Slovo bolo u Boha [grécky ton theon] a to Slovo bolo Boh [grécky theos].“
Slovenian[sl]
V Slovenskem standardnem prevodu se ta vrstica glasi takole: »V začetku je bila Beseda in Beseda je bila pri Bogu [grško ton theón] in Beseda je bila Bog [theós].«
Samoan[sm]
I le King James Version, o loo faitauina ai faapea lenā mau: “Sa i le amataga, le Upu, sa i le Atua [Eleni, ton the·onʹ] le Upu, ma o le Atua [the·osʹ] foʻi le Upu.”
Shona[sn]
MuBhaibheri reNdimi yeUnion Shona ndima iyi inoti: “Pakutanga Shoko rakanga riripo, Shoko rakanga riri kuna Mwari [chiGiriki, ton the·onʹ], Shoko rakanga riri Mwari [the·osʹ].”
Albanian[sq]
Në përkthimin Diodati i Ri, në këtë varg thuhet: «Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte pranë Perëndisë [greqisht, ton theón] dhe Fjala ishte Perëndi [theós].»
Serbian[sr]
U Savremenom srpskom prevodu taj stih glasi: „U početku je bila Reč, i Reč je bila kod Boga [grčki, ton teon], i Reč je bila Bog [teos].“
Southern Sotho[st]
Temana ena e baleha tjena Bibeleng ea Sesotho: “Lentsoe le ne le le tšimolohong, ’me Lentsoe le ne le ho Molimo [ton the·onʹ ka Segerike], ’me Lentsoe e ne e le Molimo [the·osʹ].”
Swedish[sv]
Enligt Bibel 2000 lyder den här versen: ”I begynnelsen fanns Ordet, och Ordet fanns hos Gud [grekiska: ton theọn], och Ordet var Gud [theọs].”
Swahili[sw]
Katika tafsiri ya Union Version, mstari huo unasema hivi: “Hapo mwanzo kulikuwako Neno, naye Neno alikuwako kwa Mungu [Kigiriki, ton the·onʹ], naye Neno alikuwa Mungu [the·osʹ].”
Congo Swahili[swc]
Katika tafsiri ya Union Version, mstari huo unasema hivi: “Hapo mwanzo kulikuwako Neno, naye Neno alikuwako kwa Mungu [Kigiriki, ton the·onʹ], naye Neno alikuwa Mungu [the·osʹ].”
Thai[th]
ใน ฉบับ แปล คิงเจมส์ ข้อ นี้ อ่าน ว่า “ใน เริ่ม แรก นั้น พระ วาทะ ทรง เป็น อยู่ แล้ว และ พระ วาทะ ทรง อยู่ กับ พระเจ้า (ภาษา กรีก ทอน เทออน) และ พระ วาทะ ทรง เป็น พระเจ้า [ภาษา กรีก เทออส].”
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1956 ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ትግርኛ እታ ጥቕሲ ኸምዚ ትንበብ፦ “ቃል ብመጀመርታ ነበረ፡ እቲ ቓል ድማ ኣብ ኣምላኽ [ብግሪኽኛ፡ ቶን ቴኦን] ነበረ፡ እቲ ቓልውን ኣምላኽ [ቴኦስ] ነበረ።”
Tswana[tn]
Mo thanolong ya King James temana eo e balega jaana: “Kwa tshimologong Lefoko o ne a le teng, mme Lefoko o ne a na le Modimo [ka Segerika, ton the·onʹ] mme Lefoko e ne e le Modimo [the·osʹ].”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele—Mahungu Lamanene, tsalwa leri ri ri: “Eku sunguleni ka swilo hinkwaswo, Rito a ri ri kona, Rito a ri ri na Xikwembu [hi Xigriki i ton the·onʹ], kutani rito a ri ri Xikwembu [hi Xigriki i the·osʹ].”
Ukrainian[uk]
У перекладі Хоменка він звучить так: «Споконвіку було Слово, і з Богом [грецькою тон тео́н] було Слово, і Слово було — Бог [тео́с]».
Vietnamese[vi]
Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, câu này ghi: “Ban đầu có Ngôi-Lời, Ngôi-Lời ở cùng Đức Chúa Trời [tiếng Hy Lạp ton the·onʹ], và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời [tiếng Hy Lạp the·osʹ]”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga teksto nga agsob sayop gamiton amo an Juan 1:1. Ito nasiring: “Ha tinikangan amo an Pulong, ngan an Pulong upod ha Dios [ha Griego, ton the·onʹ], ngan an Pulong amo an Dios [the·osʹ].”
Xhosa[xh]
Le ndinyana ifundeka kanje kwiBhayibhile yesiXhosa: “Ekuqalekeni ube ekho uLizwi, waye uLizwi ekuye uThixo [ngesiGrike ton the·onʹ], waye uLizwi enguThixo [ngesiGrike the·osʹ].”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì Mímọ́, ẹsẹ yẹn kà pé: ‘Ní àtètèkọ́ṣe ni Ọ̀rọ̀ wà, Ọ̀rọ̀ sì wà pẹ̀lú Ọlọ́run [lédè Gíríìkì, ton the·onʹ], Ọlọ́run [the·osʹ] sì ni Ọ̀rọ̀ náà.’
Zulu[zu]
Kuyi-King James Version, leli vesi lifundeka kanje: “Ekuqaleni kwakukhona uLizwi, futhi uLizwi wayenoNkulunkulu [ngesiGreki, ton the·onʹ], futhi uLizwi wayenguNkulunkulu [the·osʹ].”