Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отдавайки живота Си в мъка и неизразимо страдание, Той издига мен и всеки от нас, всички синове и дъщери на Бог от бездната на вечния мрак, който следва смъртта.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag sa Iyang kinabuhi diha sa kasakit ug dili matukib nga pag-antus, mipaubos Siya aron ibayaw ako ug ang matag usa kanato ug ang tanang anak sa Dios nga mga lalaki ug mga babaye gikan sa kinalawman nga mahangturon nga kangitngit nga nagsunod sa kamatayon.
Czech[cs]
Tím, že obětoval svůj život, v bolesti a v nevýslovném utrpení, vztáhl ke mně ruku, aby pozvedl mě, a každého z nás, a všechny syny a dcery Boží, z propasti věčné temnoty přicházející po smrti.
Danish[da]
Ved at give sit eget liv, i smerte og ufattelig lidelse, har han rakt ud for at løfte mig og enhver af os og alle Guds sønner og døtre fra det evige mørkes dyb, som fulgte efter døden.
German[de]
Indem er unter Schmerzen und unsagbarem Leiden sein Leben gab, hat er den Arm nach unten ausgestreckt, um mich, um jeden von uns, alle Söhne und Töchter Gottes, aus dem Abgrund ewiger Finsternis, die dem Tod folgt, emporzuheben.
Greek[el]
Δίνοντας τη ζωή Του με πόνο και ανείπωτη οδύνη, με προσέγγισε για να σηκώσει εμένα και τον καθέναν από εμάς και όλους τους γιους και τις κόρες του Θεού από την άβυσσο του αιώνιου σκότους μετά τον θάνατο.
English[en]
Through giving His life in pain and unspeakable suffering, He has reached down to lift me and each of us and all the sons and daughters of God from the abyss of eternal darkness following death.
Spanish[es]
Al haber dado Su vida, con dolor y sufrimiento indescriptibles, Él me ha tendido la mano para sacarme a mí y a cada uno de nosotros, y a todos los hijos y las hijas de Dios, del abismo de oscuridad eterna que sigue a la muerte.
Estonian[et]
Andes oma elu valu ja kirjeldamatute kannatustega, on Ta kummardanud, et tõsta üles mind ja igaühte meist ja kõiki Jumala poegi ja tütreid, igavese pimeduse kuristikust, mis järgneb surmale.
Finnish[fi]
Antamalla henkensä, tuskissaan ja sanoin kuvaamattomasti kärsien, Hän ojentautui kohottaakseen minut ja jokaisen meistä sekä kaikki Jumalan pojat ja tyttäret kuolemaa seuraavasta iankaikkisen pimeyden syöveristä.
Fijian[fj]
Ena nona solia Nona bula ena mosi kei na vakararawataki sega ni tukuni rawa, sa dolele sobu mai kina ka laveti au kei keda yadua kei ira kece na luvena tagane kei na yalewa na Kalou mai na qakilo ni butobuto tawamudu ni oti na mate.
French[fr]
En donnant sa vie, dans une douleur et des souffrances indicibles, il s’est abaissé pour m’élever, moi et chacun de nous, et tous les fils et toutes les filles de Dieu, pour nous soustraire aux profondeurs des ténèbres qui suivent la mort.
Croatian[hr]
Dajući svoj život u boli i neizrecivoj patnji, on je posegnuo da podigne mene i svakoga od nas te sve sinove i kćeri Božje iz bezdana vječne tame nakon smrti.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy életét adta fájdalomban és kimondhatatlan szenvedésben, lehajolt hozzám, hogy kiemeljen engem és mindannyiunkat, Isten minden fiát és lányát a halált követő örök sötétség szakadékából.
Indonesian[id]
Melalui penyerahan nyawa-Nya dalam kesakitan dan penderitaan yang tak terucapkan, Dia telah menjangkau untuk mengangkat saya dan kita masing-masing serta semua putra dan putri Allah dari ngarai kegelapan kekal setelah kematian.
Italian[it]
Avendo dato la Sua vita dopo molto dolore e sofferenza, si è abbassato per sollevare me e ognuno di noi, e tutti i figli e le figlie di Dio, dagli eterni abissi oscuri della morte.
Japanese[ja]
イエスは痛みと筆舌に尽くしがたい苦しみを経験した後に自らの命を与えることにより,死後の永遠の 闇 の深みからわたしと皆さん一人一人と,神の全ての息子と娘を引き上げてくださいました。
Korean[ko]
아픔과 말할 수 없는 고통을 겪으며 그분의 생명을 주심으로써, 죽음에 따르는 영원한 어둠의 심연으로부터 저와, 우리 각자, 하나님의 모든 아들과 딸들을 끌어올리기 위해 손을 뻗치셨습니다.
Lithuanian[lt]
Skausmuose ir neapsakomose kančiose atiduodamas savo gyvybę Jis ištiesė ranką, kad iškeltų mane ir kiekvieną iš mūsų, visus Dievo sūnus ir dukteris, iš amžinos tamsos bedugnės, kuri atsiranda po mirties.
Latvian[lv]
Caur sāpēm un neizsakāmām ciešanām atdodot Savu dzīvību, Viņš ir pasniedzis roku, lai paceltu mani, ikvienu no mums un visus Dieva dēlus un meitas no mūžīgās tumsības bezdibeņa, kas seko nāvei.
Dutch[nl]
Door in pijn en onzegbaar lijden zijn leven te geven, heeft Hij zich voorover gebogen om mij en ieder van ons en alle zoons en dochters van God uit de afgrond van de eeuwige duisternis die op de dood volgt te tillen.
Polish[pl]
Dzięki temu, że w bólu i niewypowiedzianym cierpieniu oddał Swoje życie, pochylił się On, aby podnieść mnie i każdego z nas, i wszystkich synów i córki Boga, z otchłani wiecznej ciemności następującej po śmierci [...].
Portuguese[pt]
Por meio do sacrifício de Sua vida, feito com dor e sofrimento indescritíveis, Ele veio para resgatar a mim, a cada um de nós, a todos os filhos de Deus, salvando-nos do abismo das trevas eternas que nos estava reservado após a morte.
Russian[ru]
Отдавая Свою жизнь, испытывая жестокую боль и непередаваемые страдания, Он простер Свою руку, чтобы поднять меня и каждого из нас, всех сыновей и дочерей Бога, из пропасти вечной тьмы, следующей за смертью.
Samoan[sm]
E ala i le tuuina mai o Lona soifua i le tiga ma le puapuaga lemafaamatalaina, na Ia aapa mai ai i lalo ma sii ae au, ma i tatou uma taitoatasi, ma atalii ma afafine uma o le Atua mai le loloto le mafuatiaina o le pogisa e faavavau pe a mavae le oti.
Swedish[sv]
Genom att ge sitt liv, i smärta och outsägligt lidande, har han sträckt sig ner för att lyfta upp mig, och var och en av oss, och alla Guds söner och döttrar, från det eviga mörkrets avgrund som följer på döden.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng Kanyang buhay sa pagpapakasakit at di-matatawarang paghihirap, bumaba Siya upang ako’y abutin, ang bawat isa sa atin, at ang lahat ng anak na lalaki at babae ng Diyos, mula sa kailaliman ng walang hanggang kadiliman pagkatapos ng kamatayan.
Tongan[to]
Kuó Ne ala hifo ʻi he foaki ʻEne moʻuí ʻi he mamahi mo e faingataʻaʻia taʻemafakamatalaʻi, ke hiki hake au pea mo kitautolu kātoa pea mo e kotoa ʻo Hono ngaahi fohá mo e ngaahi ʻofefiné mei he vanu ʻo e fakapoʻuli taʻengata ʻi he hili ʻo e maté.
Tahitian[ty]
Noa atu ē ’ua hōro’a ’Oia i Tōna ora nā roto i te māuiui ’e te ’ati rahi, ’ua pou mai rā ’Oia i raro roa nō te fa’ateitei iā’u ’e ia tātou tāta’itahi ’e te mau tamāroa ’e te mau tamāhine ato’a a te Atua mai roto mai i te ’āpo’o nō te pōuri mure ’ore i muri a’e i te pohera’a.
Ukrainian[uk]
Віддавши в муках і невимовних стражданнях Своє життя, Він допоміг піднятися мені й кожному з нас та всім синам і дочкам Бога з прірви вічної темряви, що настає після смерті.