Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus se verslag sê van Petrus en Andreas: “Dadelik het hulle die nette laat staan en hom gevolg.”
Amharic[am]
የማቴዎስ ዘገባ “ወዲያው መረባቸውን ትተው ተከተሉት” በማለት ጴጥሮስና እንድርያስ ያደረጉትን ይገልጻል።
Arabic[ar]
تقول رواية متى عن بطرس وأندراوس: «تركا شباكهما حالا وتبعاه».
Assamese[as]
এই বিষয়ে বৃতান্তই কৈছে: “তেতিয়াই তেওঁলোকে জাল এৰি তেওঁৰ পাছে পাছে গল।”
Azerbaijani[az]
Mattanın Müjdəsində Peter və Andrey haqqında deyilir: «Onlar da həmin anda torları atıb Onun ardınca getdilər».
Baoulé[bci]
Zezi i jasin fɛ’n mɔ Matie klɛli’n waan Piɛli nin Andre be ‘yacili be lala’m be lɛ, yɛ be suli i su ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Manongod ki Pedro asin Andres, an pagkasaysay ni Mateo nagsasabi: “Tolos-tolos binayaan an mga hikot, sinda nagsunod sa saiya.”
Bemba[bem]
Ilyashi lya kwa Mateo litweba ifyacitile Petro na Andrea, aliti: “Apo pene bashile amasumbu, no kumukonka.”
Bulgarian[bg]
В повествованието на Матей се описва реакцията на Петър и Андрей: „И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.“
Bangla[bn]
পিতর ও আন্দ্রিয় সম্বন্ধে মথির বিবরণ বলে: “তখনই তাঁহারা জাল পরিত্যাগ করিয়া তাঁহার পশ্চাদগামী হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Bahin kang Pedro ug Andres, ang asoy ni Mateo nag-ingon: “Dihadiha gibiyaan ang mga pukot, sila misunod kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil Matye i dir nou sa lo Pyer ek Andre: “Deswit zot ti kit zot lasenn e zot ti swiv li.”
Danish[da]
Om Peter og Andreas siger Mattæus’ beretning: „Straks forlod de nettene og fulgte ham.“
German[de]
Über Petrus und Andreas heißt es im Bericht des Matthäus: „Sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm.“
Ewe[ee]
Mateo ƒe nuŋlɔɖia gblɔ tso Petro kple Andrea ŋu be: “Enumake wogblẽ asabuawo ɖi, eye wodze eyome.”
Efik[efi]
Mbụk Matthew etịn̄ nte Peter ye Andrew ẹkenamde n̄kpọ ete: “Ndien ndo-ndo oro mmọ ẹdaha ẹkpọn̄ iyịre, ẹtiene Enye.”
Greek[el]
Αναφορικά με τον Πέτρο και τον Ανδρέα, η αφήγηση του Ματθαίου λέει: «Εγκαταλείποντας αμέσως τα δίχτυα, τον ακολούθησαν».
English[en]
About Peter and Andrew, Matthew’s account says: “At once abandoning the nets, they followed him.”
Spanish[es]
El relato de Mateo dice de Pedro y Andrés: “Abandonando en seguida las redes, le siguieron”.
Persian[fa]
متّیٰ در انجیل خود در مورد پِطْرُس و اَندریاس نوشته است: «در ساعت دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.»
Fijian[fj]
E kaya na Maciu me baleti Pita kei Adriu: “A rau sa biuta sara tu na nodrau lawa, ka muri koya.”
French[fr]
Le récit de Matthieu dit à propos de Pierre et d’André : “ Abandonnant aussitôt les filets, ils le suivirent.
Ga[gaa]
Mateo sanekpakpa lɛ wie Petro kɛ Andrea he akɛ: “Amrɔ lɛ amɛshi amɛyaai lɛ, ni amɛbanyiɛ esɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai taekaia Betero ao Anterea n te boki ae Mataio: “A kitan naba aia karaun, ao a iria.”
Gujarati[gu]
માત્થીનું પુસ્તક કહે છે કે “તેઓ તરત જાળો મૂકીને તેની પાછળ ગયા.”
Gun[guw]
Matiu na linlin gando Pita po Andle po go dọ: “Yé sọ jo odọ̀ yetọn lẹ dai to tẹndoponẹmẹ, bo to hihodo e.”
Hausa[ha]
Labarin Matiyu ya ce game da Bitrus da Andarawas: “Nan da nan sai suka watsar da tarunansu, suka bi shi.”
Hebrew[he]
באשר לפטרוס ולאנדרי נאמר בספר מתי: ”מייד עזבו את הרשתות והלכו אחריו”.
Hindi[hi]
पतरस और अन्द्रियास के बारे में मत्ती का वृत्तांत कहता है: “वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord ni Mateo nagasiling tuhoy kanday Pedro kag Andres: “Ginbayaan nila sa gilayon ang mga pukot, kag nagsunod sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Mataio ena toretore lalonai Petero bona Andrea be inai bamona ia gwauraidia: “Vadaeni nega tamona idia ese edia reke idia rakatania, iena murinai idia raka.”
Croatian[hr]
Matejev izvještaj o Petru i Andriji kaže: “Ostavivši odmah mreže, počeli su ga slijediti.”
Haitian[ht]
Konsènan Pyè ak Andre, men sa Matye di : “ Menm kote a, yo abandone filè yo e yo suiv li.
Hungarian[hu]
Máté beszámolója ezt írja Péterről és Andrásról: „rögtön otthagyták a hálókat, és követték őt.”
Indonesian[id]
Mengenai Petrus dan Andreas, catatan Matius mengatakan, ”Saat itu juga mereka meninggalkan jala dan mengikuti dia.”
Igbo[ig]
Banyere Pita na Andru, ihe ndekọ Matiu na-ekwu, sị: “Ozugbo ahụ, ka ha gbahapụrụ ụgbụ ha, ha sooro ya.”
Iloko[ilo]
No maipapan kada Pedro ken Andres, kuna ti salaysay ni Mateo: “Madagdagus nga idi binaybay-anda dagiti iket, simmurotda kenkuana.”
Icelandic[is]
Matteusarguðspjall segir um Pétur og Andrés: „Þegar í stað yfirgáfu þeir netin og fylgdu honum.“
Isoko[iso]
Okerefihotọ Matiu o ta kpahe Pita avọ Andru nọ: “A tẹ nwane se iwe na ba a te lele iei.”
Italian[it]
In merito a Pietro e Andrea, il Vangelo di Matteo dice: “Essi, abbandonate subito le reti, lo seguirono”.
Georgian[ka]
პეტრესა და ანდრიას შესახებ მათეს სახარება ამბობს: „მათ მაშინვე მიატოვეს ბადეები და გაჰყვნენ“.
Kongo[kg]
Disolo ya Matayo ketuba mutindu yai sambu na Piere ti Andre: “Bo bikisaka babukondi na bo nswalu, ebuna bo landaka yandi.”
Kazakh[kk]
Петір мен Әндір туралы Матай былай дейді: “Екеуі дереу ауларын тастап, Оған еріп шәкірттері болды”.
Kalaallisut[kl]
Matthæusip oqaluttuaani Petrusi Andreasilu pillugit ima allassimavoq: „Erniinnarlu qassutitik ilaginnaannarlugit malippaat.“
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಅಂದ್ರೆಯನ ಕುರಿತು ಮತ್ತಾಯನ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೇಳುವುದು: ‘ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.’
Korean[ko]
마태의 기록에 따르면 베드로와 안드레는 “즉시 그물을 버리고 그분을 따랐”습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Mateo byaambapo pe ba Petelo ne Andeleo amba: “Ponkapotu bealekele makonde abo, ke bamulondele.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo, Andere ye Matai “vana vau basisidi o makonde, banlende.”
Kyrgyz[ky]
Матайдын билдирүүсүндө Петир менен Андрей жөнүндө: «Алар ошол замат торлорун таштап, Аны ээрчип жөнөштү»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Enjiri ya Matayo eyogera bw’eti ku Peetero ne Andereya: “Amangu ago ne baleka awo emigonjo, ne bayita naye.”
Lingala[ln]
Evanzile ya Matai elobi mpo na Petelo ná Andele ete: “Na mbala moko kosundoláká minyama, balandaki ye.”
Lozi[loz]
Taba ye mwa Mateu i bulela cwana ka za Pitrosi ni Andreasi: “Cwale ba pakisa ba tuhela tunyandi twa bona, ba mu latelela.”
Luba-Katanga[lu]
Mateo usekununa pangala pa ba Petelo ne Andele amba: “Ponkapo baleka ne ku makonde abo, ke bamulonda.”
Luba-Lulua[lua]
Muyuki mufunda kudi Matayo udi wamba bua Petelo ne Andele ne: ‘Diakamue kushiyabu makondo abu, kuyabu nende.’
Luvale[lue]
Mujimbu waMateu watulweza hali Petulu naAndelei ngwawo: “Linwomu vene vasezele moji avo, vamukavangijile.”
Lushai[lus]
Matthaia chhinchhiahna chuan Petera leh Andria chungchâng chu: “Lênte chu kalsanin an zui ta nghâl a,” tih min hrilh a.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlijā par Pēteri un Andreju rakstīts: ”Tie tūdaļ atstāja savus tīklus un sekoja viņam.”
Morisyen[mfe]
L’Évangile Matthieu dir lor Pierre ek André: “Dé-suite zot ti laisse zot filet ek zot ti suive li.”
Malagasy[mg]
Izao no notantarain’i Matio momba an’i Petera sy Andrea: “Nandao ny haratony avy hatrany ireo, ka nanaraka azy.”
Macedonian[mk]
За Петар и Андреј извештајот на Матеј вели: „Веднаш ги оставија мрежите и го следеа“.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിനെയും അന്ത്രെയാസിനെയും കുറിച്ച് മത്തായിയുടെ വിവരണം പറയുന്നു: “ഉടനെ അവർ വല വിട്ടേച്ചു അവനെ അനുഗമിച്ചു.”
Mòoré[mos]
A Matɩe sebrã yeta woto a Pɩɛɛr ne a Ãnder wɛɛngẽ: “Tao-tao bala, bãmb basa b zĩm gãmba n tũ a Zezi.”
Marathi[mr]
पेत्र व आंद्रिया यांच्याविषयी मत्तयाच्या अहवालात असे सांगितले आहे: “लागलेच ते जाळी सोडून देऊन त्याला अनुसरले.”
Maltese[mt]
Dwar Pietru u Indrì, ir- rakkont taʼ Mattew jgħid: “Mill- ewwel abbandunaw ix- xbieki, u marru warajh.”
Burmese[my]
အန္ဒြေနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဤသို့ဆိုသည်– “ချက်ချင်း ပိုက်ကွန်ကိုစွန့်ပစ်၍ နောက်တော်သို့လိုက်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
I Matteus’ beretning sies det om Peter og Andreas: «Straks forlot de garnene og fulgte ham.»
Nepali[ne]
पत्रुस र अन्द्रियासबारे मत्तीको विवरण यसो भन्छ: “तब उत्तिखेरै जालहरू छोडेर तिनीहरू उहाँको पछि लागे।”
Ndonga[ng]
Shi na sha naPetrus naAndreas, ehokololo laMateus otali ti: “Ndele vo ova fiya po diva oiyulifo yavo ndee tave mu shikula.”
Niuean[niu]
Hagaao ki a Peteru mo Aneterea, pehe e talahauaga ha Mataio: “Ati toka ai agataha e laua ha laua a tau kupega, ka e mumui atu kia ia.”
Dutch[nl]
Over Petrus en Andreas zegt Mattheüs’ verslag: „Terstond lieten zij de netten in de steek en volgden hem.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le Petro le Andrea, pego ya Mateo e re: “Ké mo bôná ba napilexo ba tloxêla malôkwa a bôná, ba mo latêla.”
Nyanja[ny]
Nkhani yolembedwa ndi Mateyu imanena zimene Petro ndi Andreya anachita kuti: “Iwo anasiya pomwepo makokawo, nam’tsata iye.”
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ Андрейы тыххӕй Матфейы Евангелийы фыст ис: «Уыдон уыцы сахат, ныууадзгӕйӕ хызтӕ, ацыдысты Йӕ фӕстӕ».
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਓਹ ਝੱਟ ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed si Pedro tan Andres, oniay inkuan na salaysay na Mateo: “Tampol a tinaynan da so saray iket da, tan tinmumbok ira ed sikato.”
Papiamento[pap]
E relato di Mateo ta bisa tokante Pedro ku Andres: “Mesora nan a laga e redanan para i a siguié.”
Pijin[pis]
Gospel bilong Matthew hem sei olsem abaotem Peter and Andrew: “Stretawe olketa lusim olketa net and followim hem.”
Polish[pl]
Sprawozdanie Mateusza tak mówi o Piotrze i Andrzeju: „Od razu porzucili sieci i poszli za nim”.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu en Madiu mahsanih duwen dahme Piter oh Andru wia: “Ni ahnsowohte ira pwilikihdi ara uhk ko oh iangala Sises.”
Portuguese[pt]
O relato de Mateus diz sobre Pedro e André: “Abandonando imediatamente as redes, seguiram-no.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Petero na Andereya, inkuru ya Matayo igira iti: “Baca bareka insenga, baramukurikira”.
Romanian[ro]
Iată ce se spune despre Petru şi Andrei în relatarea lui Matei: „Abandonând îndată mrejele, ei l-au urmat“.
Russian[ru]
О Петре и Андрее в Евангелии от Матфея говорится: «Они тотчас оставили сети и последовали за ним».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na Petero na Andereya, inkuru ya Matayo igira iti “uwo mwanya basiga inshundura baramukurikira.”
Sango[sg]
Na ndo Pierre na André, tondo ti Matthieu atene: “Fade fade ala zia gbanda ti ala, na ala gue na peko ti Lo.”
Slovak[sk]
Matúšova správa o Petrovi a Andrejovi hovorí: „Ihneď zanechali siete a nasledovali ho.“
Slovenian[sl]
Glede Petra in Andreja v Matejevi pripovedi piše: »Pri priči sta pustila mreže in šla za njim.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala a Mataio e faatatau iā Peteru ma Aneterea: “Ona la tuua loa lea o laʻua upega, a e mulimuli atu iā te ia.”
Shona[sn]
Nhoroondo yaMateu ichitaura nezvaPetro naAndireya inoti: “Pakarepo vachisiya utava, vakamutevera.”
Albanian[sq]
Tregimi i Mateut thotë për Pjetrin dhe Andrean: «Menjëherë, duke braktisur rrjetat, ata e ndoqën.»
Serbian[sr]
Za Petra i Andriju, Matejev izveštaj kaže: „Odmah ostaviše mreže, i pođoše za njim.“
Sranan Tongo[srn]
Mateyus e fruteri fu Petrus nanga Andreas, taki: „Wantewante den gowe libi den fisinèt èn den go waka na en baka.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka Petrose le Andrease, tlaleho ea Matheu e re: “Hang-hang ha ba tlohela matlooa, ba mo latela.”
Swedish[sv]
Matteus redogörelse säger så här om Petrus och Andreas: ”Genast övergav de näten och följde honom.”
Swahili[sw]
Simulizi la Mathayo linasema hivi kuhusu Petro na Andrea: “Mara moja wakaziacha nyavu, wakamfuata.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Mathayo linasema hivi kuhusu Petro na Andrea: “Mara moja wakaziacha nyavu, wakamfuata.”
Tamil[ta]
“உடனே அவர்கள் வலைகளை விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்” எனப் பேதுருவையும் அந்திரேயாவையும் பற்றி மத்தேயுவின் சுவிசேஷப் பதிவு கூறுகிறது.
Telugu[te]
పేతురు అంద్రెయల గురించి మత్తయి వృత్తాంతం ఇలా చెబుతోంది: “వెంటనే వారు తమ వలలు విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ เปโตร กับ อันดะเรอา บันทึก ของ มัดธาย กล่าว ว่า “เขา ทั้ง สอง ก็ ละ อวน ทันที ติด ตาม พระองค์ ไป.”
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ዝጸሓፎ ጸብጻብ ብዛዕባ ጴጥሮስን እንድርያስን “ብኡብኡ መርበቦም ሐዲጎም ሰዐብዎ” ይብል።
Tiv[tiv]
Takerada u Mateu ôr se kwagh u Peteru man Anderia er yô, ú kaa ér: “Ve undu ukper vev fese, ve dondo sha a Na.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng ulat ni Mateo tungkol kina Pedro at Andres: “Karaka-rakang iniwan ang mga lambat, sila ay sumunod sa kaniya.”
Tetela[tll]
Mateu mbutaka lo dikambo diaki Petero la Andɛlɛ ɔnɛ: “Kem’edja vo wakatshiki tei yawo, wakûyeli.”
Tswana[tn]
Pego ya ga Mathaio e bolela jaana kaga Petere le Anderea: “Ba tlogela matlowa ka yone nako eo, ba mo sala morago.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo Pita mo ‘Aniteluú, ‘oku pehē ‘e he fakamatala ‘a Mātiú: “Pea na li‘aki leva hona kupenga, ‘o na muimui kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Petro alimwi a Adreya, Matayo waamba kuti: “Mpawo bakasia insabwe zyabo, bakamutobela.”
Tok Pisin[tpi]
Gutnius bilong Matyu i tok: “Kwiktaim tupela i lusim umben na i go bihainim em.” Na Jems na Jon i mekim wanem?
Tsonga[ts]
Xiviko xa Matewu xi vula leswi landzelaka hi Petro na Andriya: “Xikan’we-kan’we va tshika tinkoka, va n’wi landzela.”
Tatar[tt]
Петер белән Әндри турында Маттай бәян иткән яхшы хәбәрдә болай дип әйтелгән: «Алар шунда ук ятьмәләрен калдырып, Аңа иярделәр».
Tumbuka[tum]
Buku la Mateyu likulongosora za Petrosi na Andireya kuti: “Ŵakayisida mikwawu, ŵakamulondezga.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki a Petelu mo Anitelea, e fai mai te tala a Mataio: “I konā foki eiloa, tiakina o la tili kae olo tasi mo ia.”
Twi[tw]
Mateo kyerɛwtohɔ no ka Petro ne Andrea ho asɛm sɛ: “Ntɛm ara wogyaw wɔn asawu no bedii n’akyi.”
Tahitian[ty]
No nia ia Petero raua Anederea te na ô ra te aamu a Mataio e: “Faarue ihora raua i ta raua tau upe‘a i reira ra e ua pee atura ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Про Петра та Андрія в Матвієвій розповіді сказано: «Вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Mateo li lekisa okuti, Petulu la Andereu ‘va siapo awanda avo kuenje va kuama Yesu.’
Urdu[ur]
پطرس اور اندریاس کی بابت متی کی انجیل بیان کرتی ہے: ”وہ فوراً جال چھوڑ کر اُس کے پیچھے ہو لئے۔“
Venda[ve]
Malugana na Petro na Andrea, mafhungo a Mateo a ri: “Vhone vha mbo ḓi ṱutshela mammbule avho, vha mu tevhela.”
Vietnamese[vi]
Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tường thuật như sau về Phi-e-rơ và Anh-rê: “Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kan Pedro ngan Andres, an asoy ni Mateo nasiring: “Ira dayon binayaan an ira mga pukot ngan nanunod kan Jesus.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Petelo pea mo Atelea, ʼe ʼui fēnei ʼi te evaselio ʼa Mateo: “Nee tuku atu aipe e naua te u kupega pea nee ’na mulimuli ia te ia.”
Xhosa[xh]
Ingxelo kaMateyu ithi ngoPetros noAndreya: ‘Bayishiya kwaoko iminatha yabo, bamlandela.’
Yapese[yap]
Murung’agen Peter nge Andrew, ma thin ni yog Matthew e be gaar: “Ka chingiyal’ nem mi yow digey e nug rorow ngar unew ngak.”
Yoruba[yo]
Ohun tí àkọsílẹ̀ Mátíù sọ nípa Pétérù àti Áńdérù ni pé: “Kíá, ní pípa àwọn àwọ̀n náà tì, wọ́n tẹ̀ lé e.”
Yucateco[yua]
U Evangeloi Mateoeʼ ku yaʼalik baʼax tu beetaj Pedro yéetel Andrés: «Tu séeblakil tu pʼatajoʼob u kʼáanil chuk kayoʼobeʼ ka j-binoʼob tu yéetel».
Zande[zne]
Gu pangbangaa Matayo akehe naya tipa Petero na Andarea wee: “I ki guari pati gayo apio ni ngara ki nipeke ko.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaMathewu kuthi ngoPetru no-Andreya: ‘Beshiya amanetha ngaso leso sikhathi, bamlandela.’