Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma pe otero kare, labongo poyo wiya nyo cikka, en ocoko bongine ci oweka ki lutinowa aryo.”
Amharic[am]
“ከዚያም ሳይሰናበተን ድንገት ልብሱን ጠቅልሎ እኔንና ሁለት ልጆቼን ጥሎን ሄደ።”
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى افرغ خزانته ودون كلمة وداع تركني وحدي مع ولدين صغيرين».
Aymara[ay]
Jupajj amukiw isinakap apasjjatayna, ukat pä yoqall wawajampiruw jaytjawayapjjetu” sasa.
Bulgarian[bg]
„После, без да предупреди и да каже довиждане, той си изпразни гардероба и изостави мене и двете ни деца.“
Bangla[bn]
“এর কয়েক দিন পরেই, কিছু না জানিয়ে সে নিজের জিনিসপত্র নিয়ে আমাকে ও আমাদের দুই সন্তানকে ছেড়ে চলে যায়।”
Catalan[ca]
«Poc després, va buidar el seu armari i, sense dir res més, ens va abandonar a mi i els nens.»
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba labudahani sun lísuge, aba lidin mayouragunga, ígiralana nábugua habu bián warahüñü.”
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij, majun achike ta xubʼij, xukʼwaj ronojel ri rutzyaq, ke riʼ xirumalij kan kikʼin ri kaʼiʼ wal.»
Cebuano[ceb]
“Dayon, gibiyaan ko niya ug ang among duha ka anak nga wala nay dugang pahibalo o panamilit.”
Chuukese[chk]
Ekiseló mwirin na, a angei pisekin kewe seni an kapet me likitikemiló me néúm kewe rúúemén nge ese chúen apasa och.”
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu akehe, susumuku iye yatuhuka ku zuwo ni kungulweza kama ka, chipwe kungushika ka, yanguhichika ni ana aali ukawami.”
Czech[cs]
„Brzy na to, aniž by nám dal předem vědět nebo se rozloučil, si sbalil věci a opustil mě a naše dvě děti.“
Danish[da]
“Der gik ikke længe før han, uden yderligere varsel og uden at sige farvel, tømte sit skab og forlod mig og vores to børn.”
German[de]
„Kurz danach hat er einfach seine Sachen gepackt und ist ohne ein weiteres Wort verschwunden. Da saß ich dann da mit meinen zwei Kindern.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dati, a teke en koosi, neen a gwe fika mi anga den tu pikin fu u sondee fu taigi u wan sani.”
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, megagblɔ nya aɖeke na mí hafi fɔ eƒe awuwo katã hegblẽ nye kple mía vi eveawo ɖi dzo o.”
Efik[efi]
Ikebịghike, enye ama atan̄ ọfọn̄ esie ọwọrọ ọkpọn̄ mi ye nditọ iba, itịn̄ke inọ mi.”
Greek[el]
«Σύντομα, χωρίς άλλη προειδοποίηση ή αντίο, άδειασε την ντουλάπα του και εγκατέλειψε εμένα και τα δυο παιδιά μας».
English[en]
“Soon afterward, without further warning or good-bye, he emptied his closet and left me and our two children.”
Spanish[es]
Y un día, sin despedirse siquiera, se llevó su ropa y nos dejó a mí y a nuestros dos niños.”
Estonian[et]
„Varsti, ilma pikema jututa ja hüvasti jätmata pakkis ta oma asjad kokku ning jättis mind koos kahe lapsega maha.”
Persian[fa]
پس از آن، بدون خداحافظی چمدانش را بست و مرا با دو فرزند ترک کرد.»
Finnish[fi]
”Vähän sen jälkeen, ilman mitään varoitusta tai hyvästelyjä, hän tyhjensi kaappinsa ja jätti minut ja kaksi lastamme.”
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai sa kauta kece nona isulu, keitou qai biu tu mai na veitinani, sega tale ni tatau se vakamoce.”
French[fr]
Peu après, sans plus d’explication ni même un au revoir, il a pris ses affaires et nous a quittés, nos deux enfants et moi.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, ekɛɛɛ wɔ nɔ ko dɔŋŋ, kɛkɛ ni eto enibii fɛɛ, ni eshi mi kɛ wɔbii enyɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, e a booti ana bwai ao ni kitanai ma natiu aika uoman n aki kaboo nakoira.”
Guarani[gn]
Ha peteĩ vuéltape heʼiʼỹre mbaʼevete ombyatypa ijao ha osẽ chereja rei umi mokõi mitã reheve”.
Ngäbere[gym]
Käbube kä mikakaba gwi kwe, ja tribe jänrikaba kwe aune ti tuametreba kwe monsotre kia nibu yebe”.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद उन्होंने अपना सामान बाँधा और हमें बिना कुछ बताए या अलविदा कहे, मुझे और हमारे दोनों बच्चों को छोड़कर चले गए।”
Hiligaynon[hil]
“Wala madugay, ginhimos niya ang iya mga bayo kag ginbiyaan niya kami sang amon duha ka bata nga wala man lang nagpahibalo.”
Croatian[hr]
“Vrlo brzo poslije toga, bez ijedne riječi ili pozdrava, ispraznio je svoj ormar i ostavio me s dvoje djece.”
Armenian[hy]
Նա հավաքեց իրերը եւ լքեց ինձ ու երկու երեխաներիս»։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, առանց յաւելեալ տեղեկութիւն մը տալու կամ մնաք բարով ըսելու, իր հագուստները հաւաքեց եւ լքեց զիս ու մեր երկու զաւակները»։
Iban[iba]
“Enda lama udah nya, enggau enda bepadah, iya mai semua gari iya lalu ninggalka aku enggau dua iku anak kami duai.”
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, tanpa penjelasan lebih lanjut, dia kosongkan lemarinya lalu tinggalkan saya dan dua anak kami.”
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gachara, ọ gwaghị m ihe ọ bụla ọzọ, ya ewekọrọ uwe ya, hapụ mụ na ụmụ anyị abụọ.”
Iloko[ilo]
“Iti dayta met la nga oras, innalana amin a badona ket pinanawannak ken ti dua nga annakmi.”
Italian[it]
“Nel giro di poco, senza dare ulteriori spiegazioni e senza nemmeno un saluto, fece le valigie e lasciò me e i nostri due figli”.
Japanese[ja]
しばらくして夫は荷物をまとめ,予告もなく,さよならも言わずに,わたしと2人の子どもを置いて出て行きました」。
Kamba[kam]
Aendeee kwasya: “Ĩtina wa ũu, nĩwakuie ngũa syake syonthe o na atandavĩtye, na andia na syana syakwa ilĩ.”
Kongo[kg]
Na nima, yandi kangaka bilele mpi kwendaka kukonda kuzabisa mono. Yandi bikaka mono ti bana zole.”
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, o na ategũtũmenyithia rĩngĩ kana gũtuugĩra ũhoro, akĩhaata nguo ciake ciothe kabati, na akĩndiga na ciana citũ igĩrĩ.”
Kazakh[kk]
Сосын ол ләм-мим деместен киімдерін жинады да, мені және екі баламызды тастап кетті”.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut atisani tamaasa poortoriarlugit oqaaseqarnaniluunniit qimappaatigut.”
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita izuua, sé ku ngi lekela, ua longela o izuatu iê iu uai, ua ngi xisa ubheka ni tuana tuiadi.”
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಏನೊಂದೂ ಮಾತಾಡದೆ, ಬಟ್ಟೆ-ಬರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಗೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಡುನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೈ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರು” ಎಂದು ಜಾನೆಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Konzo[koo]
Buthalhagha, mwaheka esyongyimba siwe esyosi n’erinyisighira abaana babiri.”
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, kwa kubula kundaya, balongolwele bivwalo byabo mo bebilaminanga ne kunsha na baana babiji.”
Krio[kri]
I nɔ tu te, i pak ɔl in klos dɛn ɛn lɛf mi ɛn wi tu pikin dɛn. I nɔ tɔk to mi ɔ tɛl mi bay bay.”
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, o choŋguŋ bɛɛ ya le, mbo soli nyɛla ndɔlaŋ chiɛiniŋ. Mbo mɛi ya a chuauwaa ŋiɔɔŋaa naŋ velu wa.”
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်ဘၣ် လၢတၢ်တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤ အဝဲဝံထီၣ်အထၢၣ်ဒီး ဟးသဒၣ်ယၤဒီးအဖိခံဂၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi kunkanina, wakutika e mvuatu miandi yo kunsisa yo wana wole.”
Kyrgyz[ky]
Анан кийим кечесин алып, кетип калыптыр. Ошентип, эки бала менен кала бердим»,— дейт Жанет.
Lamba[lam]
Tapapitilepo ne mpindi, baalilongele ifyakufwala fyabo ne kunsha ne bana besu babili.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’akaseera katono, yapakira ebintu bye n’andekawo n’abaana baffe babiri awatali kututegeeza wadde okutusiibula.”
Lingala[ln]
Eumelaki te, kozanga kolaka, azwaki bilamba na ye nyonso mpe asundolaki ngai ná bana mibale.”
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa fo, balonga-longa libyana zabona mi bafunduka kusina kunilaeza mi banisiya ni bana bababeli.”
Luba-Katanga[lu]
Kepejije, wakomba twandi tonso ne kunshiya na bana babidi pampikwa ne kwitudyumuna kwine nansha kwitulaya.”
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, wakambula bilamba biende bionso bivua mu tshitekelu tshiende tshia bilamba, kutushiyaye meme ne bana babidi kayi mutulaye.”
Luvale[lue]
Kufumaho, akungwile uvwalo wenyi wosena nakuya chakuzeneka kungusalisa nakunguseza navana.”
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi, chakadi nikunleja hela kushiika, wakombeli yuma yindi nakunshiya nawanyana ayedi.”
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, nobiro mokawo gigene duto moweya an gi nyithindwa ariyo.”
Lushai[lus]
Chu mi hnu lawk chuan, hrilh lâwkna emaw, inthlahna emaw pawh awm lovin, a thawmhnawte lain kan fate pahnih nên min chhuahsan ta a ni,” tiin Janet-i chuan a sawi a.
Latvian[lv]
”Pēc dažām dienām viņš paņēma savas mantas un, pat neatvadījies, aizgāja no manis un mūsu diviem bērniem.”
Mam[mam]
Jun qʼij, mintiʼ tzaj tqʼoʼn tqanil tej tkubʼ toj bʼe, xi tiʼn t-xbʼalin ex in kyaj ttzaqpiʼne kyukʼil kabʼe wale.»
Morisyen[mfe]
Inpe letan apre sa, san dir mwa nanye ek san enn orevwar, li ti devid so larmwar ek li ti kit mwa ek nou de zanfan.”
Malagasy[mg]
Nahorony ny entany, tsy ela taorian’izay, ary lasa tsy nanao veloma izy, ka nilaozany izahay telo mianaka.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Patalengiile yalonzile ivyakuzwala vyonsi nu kupita iyapita ukwaula na kuti yandaye, avino nasiile na ana yaili.”
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, ear jab kõnnaanek eõ m̦oktal̦o̦k, ak ear bũki aolep nuknuk ko an im etal jãn ña im ajri rã ruo nejũm̦ro.”
Macedonian[mk]
„По некое време, без ниеден збор, се спакува и ме остави со нашите две деца.“
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നൊ രു ദിവസം അദ്ദേഹം യാതൊ രു മുന്നറി യി പ്പും ഇല്ലാതെ എന്നെയും രണ്ട് കുട്ടി ക ളെ യും ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വന്തം സാധന ങ്ങ ളും എടുത്തു കൊണ്ട് പോയി” എന്ന് ജാനറ്റ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Төд удалгүй, баяртай гэж хэлээд л хувцас хунараа аваад намайг бас хоёр хүүхдээ хаяад явчихсан» хэмээн ярьжээ.
Malay[ms]
“Kemudian dia mengemaskan barangnya lalu meninggalkan saya dan anak-anak kami.”
Maltese[mt]
“Ftit wara, mingħajr ma reġaʼ semma xejn u bla ma qal li se jitlaq, battal il- gwardarobba tiegħu u telaq lili u liż- żewġt itfal tagħna.”
Norwegian[nb]
«Kort tid senere, uten nærmere forvarsel og uten å ta farvel, tømte han klesskapet sitt og forlot meg og de to barna våre.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, amo monauatijtejki, kikixtik nochi iyoyo uan nechkajtejki ininuaya omej nokoneuaj”.
Ndau[ndc]
Papera cimukuvo, acikazivi kutizivisa kana kutieneka iyena wakatora nguvo jake mojinogara wopinda, wondisia no vana vaviri.”
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, ehilannye yaakuxa ichu saya nave ekihiya miyaano ni anamwane aka apiili.”
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, ihalö nukhania ba lamari ba lö mangona ia khöma iröi ndraʼo ba iraonoma si darua.”
Dutch[nl]
‘Niet lang daarna haalde hij zijn kast leeg en liet hij mij en onze twee kinderen in de steek zonder afscheid te nemen.’
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, o ile a sepela ntle le go ntemoša goba go ntaela, a tšea diaparo tša gagwe ka bobolokelong bja diaparo gomme a ntlogela le bana ba rena ba babedi.”
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu, atyindi ovipuka viae, aende tyihandekelele, anthyi-po novana vetu vevali.”
Nyankole[nyn]
“Bwanyima y’ebiro bikye, atasiibwire akakwata emyenda ye yaantsigaho n’abaana baitu babiri.”
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi, yeambɔ me kɔkɔ anzɛɛ ɔ nee me anli nrɛlaleɛ, ɔyele ye ninyɛne ne mɔ na ɔgyakyile me nee yɛ mra nwiɔ ne.”
Oromo[om]
Achiis akkuma tasaa utuu nagaa nutti hin dhaamin, saanduqa dhaabbii isaa onsee anaa fi ijoollee keenya lamaan dhiisee deeme.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਦੱਸੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪੈਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
I riba un dia, sin bisa niun pia di palabra, el a kue su pañanan i a bandoná ami ku nos dos yunan.”
Palauan[pau]
Me ngdi mle telkib el taem e ngdi dimlak losubed e ngmai a kloklel e merael e choitak ngak me a reteru el ngelekek.”
Polish[pl]
Wkrótce potem opróżnił szafę i bez słowa pożegnania zostawił mnie z dwójką dzieci”.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mwo, ni eh sohte pil katamankin kiht de kamwurkihtla, e rikida eh likou ko oh kohkohlahsang ie oh nait seri riemeno.”
Portuguese[pt]
“Daí, sem falar mais nada nem se despedir, ele esvaziou seu armário e me deixou sozinha com nossos dois filhos.”
Quechua[qu]
Juk junaqmi mana despedikushpa, röpanta aparkur ëwakurqan, wamräkunata y noqata jaqirayämar”.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi mana imata niwaspanku p’achanta aparikuspa pasapurqan”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllacarin upallami paipa ropata tandachishpa ñucataca ishcai huahuacunahuan jichushpa rihuarca” nishpa.
Rundi[rn]
Bidatevye, ata n’ukunsezera, yaratekeye impuzu ziwe zose maze arigira nsigarana utwana twacu tubiri.”
Ruund[rnd]
Kupwa, pakad kutukan ap kutuladik, wachina ni wansha ni an aad.”
Kinyarwanda[rw]
Bidateye kabiri yahambiriye utwe agenda adasezeye kandi yantanye abana babiri.”
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakucepa, mwakukhonda kundidziwisa peno kundipangana, apaka nguwo zace mbandisiya na ana awiri.”
Sango[sg]
Kete na pekoni, sân ti tene na e, lo ro abongo ti lo kue, lo hon, lo zia mbi na amolenge use.”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ කියන්නෙම නැතුව එයාගේ ඇඳුම් ටිකත් අරගෙන මාවයි දරුවෝ දෙන්නාවයි දාලා ගියා” කියලා ජැනට් කියනවා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni lede mittoreno yiiekki holginni uduunnesi xinqisiisiˈre lame qaaqquulle angaˈya hune haˈri.”
Slovak[sk]
„Netrvalo dlho a bez varovania a bez rozlúčky si zbalil veci a nechal ma samu s dvoma deťmi.“
Slovenian[sl]
»Kmalu po tem je brez dodatnega opozorila, ne da bi se poslovil, izpraznil omaro ter zapustil mene in najina otroka.«
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tapena lana ato ma tuua aʻu ma le ma fanau e toʻalua, e aunoa ma se isi tala pe faatofā mai.”
Shona[sn]
“Pasina nguva, akazongoerekana atuta hembe dzake ndokundisiya nevana vaviri.”
Songe[sop]
Nka paapa, balongyele bilamba byaye aye nkwenda kushi su nkwitulaa ami na bana beetu babidi.”
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë kohë, mori rrobat dhe iku nga shtëpia, pa njoftuar e pa thënë as mirupafshim.»
Serbian[sr]
„Ubrzo posle toga je pokupio svoje stvari i ostavio me s dvoje dece.“
Saramaccan[srm]
Baka di dë, an piki mi na wan soni möön seei, hën a pii hii hën lai, hën a go disa m’ ku dee tu mii.”
Sranan Tongo[srn]
Fosi mi denki, a teki ala en krosi èn a gowe libi mi nanga den tu pikin sondro fu taki wan sani.”
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, o ile a phutha mehasoana ea hae ’me a ntšiea le bana ba rōna ba babeli a sa re fonanisa le ho re fonanisa.”
Swedish[sv]
”Det dröjde inte länge förrän han tömde sin garderob och lämnade mig och våra två barn utan att ens säga hej då.”
Swahili[sw]
“Muda mfupi baadaye, alifungasha na kuondoka bila kuniaga akiniacha na watoto wetu wawili.”
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha hapo, alikamata vitu vyake, na bila kunijulisha tena, akaniacha na watoto wetu wawili.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá mbiʼi asndu taʼtangauxu ni̱jkha̱ kagu̱u̱ xtíñuu ga̱jma̱a̱ niniñuʼ gajmíi̱nʼ a̱jmi̱i̱n e̱ji̱nʼ.”
Telugu[te]
తర్వాత ఇంకేం మాట్లాడకుండా, వెళ్తున్నానని కూడా చెప్పకుండా తన బట్టలు సర్దుకుని నన్ను, నా ఇద్దరు పిల్లల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు” అని జానెట్ చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ኸኣ፡ “ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ብዘይ ገለ ስንብታ፡ ክዳውንቱ ጠርኒፉ ንዓይን ነቶም ክልተ ደቀይን ራሕሪሑና ኸደ” በለት።
Tagalog[tl]
“Pagkatapos, bigla na lang niyang hinakot ang lahat ng damit niya at iniwan ako at ang aming dalawang anak.”
Tetela[tll]
Kombeta edja, aha la mbewoya kana ndaka nde akalɔngɛ diangɔ diande tshɛ ndo akatshike dimi l’anaso ahende.”
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o ne a tsaya diaparo tsa gagwe tsotlhe a sa mpolelela a bo a ntlogela le bana ba rona ba babedi.”
Tongan[to]
“Taimi nounou mei ai, ‘i he ‘ikai fai ha fakatokanga pe fakalea māvaé, na‘á ne fakamaau kotoa hono valá pea mavahe ‘o li‘aki au mo ‘ema tamaiki ‘e toko ua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, wangupanganya malaya ngaki ngosi ndipu wangundileka ndi ŵana ŵaŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, tiibakandilaya akundilaya, bakabweza tuntu twabo akundisiya abana besu bobilo.”
Tojolabal[toj]
Bʼa jun kʼakʼu, mi skʼumanonkan, yiʼaj ja skʼuʼi sok yawonkan jtuchʼil soka chabʼ kuntikili».
Papantla Totonac[top]
Chu akgtum kilhtamaku, alh chu ni wa pi xʼama, lilh xlhakgat chu kintaʼakgxtakgwililh chatiy kinkamanan.»
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i kisim olgeta samting bilong en na lusim mi wantaim tupela pikinini.”
Turkish[tr]
Çok geçmeden eşyalarını topladı ve veda bile etmeden iki çocuğumla beni terk etti.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, u longe swiambalo swakwe hinkwaswo kutani a famba a ndzi siya ni vana va hina vambirhi a nga hi lelanga.”
Tuvalu[tvl]
“E se leva, e aunoa mo se fakailoamaiga muamua io me ko te fakatofa, ne puke katoa ana gatu kae tiakina mai fua au mo ma tama‵liki e tokolua.”
Twi[tw]
Ɔkaa saa no, anni nnanu anni nnansa na ofii ase hyehyɛɛ ne nneɛma nyinaa; ogyaw me ne yɛn mma mmienu hɔ a wankra yɛn mpo.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy jun kʼakʼal ti laj yiktaunkutik komel xchiʼuk li chaʼvoʼ kalabtake, muʼyuk laj yal komel kʼajomal noʼox laj yichʼ batel li skʼuʼ spokʼe.»
Umbundu[umb]
Noke wa longeka uwalo waye kuenje wa ndi siapo lomãla vetu vavali pole ka tu sikile.”
Urdu[ur]
پھر کچھ دنوں بعد اُنہوں نے اپنا سامان لیا اور ہم سے کچھ کہے بغیر چلے گئے۔“
Vietnamese[vi]
Sau đó, không nói thêm lời từ biệt, anh dọn hết đồ đạc của mình, bỏ tôi cùng hai đứa con”.
Makhuwa[vmw]
Nto, ehikilaxenrye wala okileela vahinatthi, awo yaahikuxa ikuwo saya anakihiya ni anamwane anli”.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos, waray sarit-sarit nga ginkuha niya an ngatanan niya nga gamit ngan ginbayaan ako pati an amon duha nga anak.”
Xhosa[xh]
Ukusuk’ apho, engabhungisanga wathatha konke okuthi yena waphel’ emehlweni, endishiya nabantwana bethu ababini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀sán kan òru kan ló kó ẹrù rẹ̀, tó sì fi èmi àti ọmọ méjì sílẹ̀ láì dágbére fún wa tẹ́lẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi maʼ nin ñábibe naa, bitópabe xhábabe ne bisaanabe naa né guiropaʼ xiiñidu.»
Chinese[zh]
之后不久,他就不辞而别,抛弃了我和两个孩子。”
Zande[zne]
Fũoho aturõngo te ko ki rogodi gako aroko na ki mbu re na agude ue zanga pe gupai fere nga ko ima mbu rani.”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, wathatha izimpahla zakhe wangishiya nezingane zethu ezimbili, akazange asho lutho kimi noma avalelise.”