Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
корабната агенция вписва в манифеста символът T1 срещу всяка единица багаж, пътуваща под режим външен транзит, буквите „TF“ срещу всяка единица багаж, пътуваща под режим вътрешен транзит по реда на член 311, буква в), и буквата „C“ срещу всяка единица багаж, която се превозва по различен от упоменатите режими по реда на член 311, буква в); когато пратката, описана в един манифест, съдържа стоки вече представени под режим транзит или превозвани по реда на един от следните режими: активно усъвършенстване, митнически складиране, или временен внос, корабната агенция вписва буквите „TD“ срещу съответната единица в манифеста.
Czech[cs]
- "námořní společnost označí každou položku v manifestu značkou "T1", jestliže se dané zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství, značkou "TF", jestliže se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c) a značkou "C", jestliže se nepřepravuje ani v režimu vnějšího tranzitu Společenství, ani v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c); pokud se zásilka uvedená v manifestu týká zboží, na které se již vztahuje některý tranzitní režim, nebo zboží, které se přepravuje v režimu aktivního zušlechťovacího styku, uskladňování v celním skladu nebo dočasného použití, označí námořní společnost tuto položku v manifestu značkou "TD".
Danish[da]
»- rederiet anfører ud for hver varepost i manifestet »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, »TF«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra c), og »C«, hvis varerne hverken forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse eller under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som fastsat i artikel 311, litra c); når varer omhandlet i en af manifestets poster i forvejen er henført under en forsendelsesprocedure eller forsendes som led i proceduren for aktiv forædling, toldoplagsproceduren eller proceduren for midlertidig indførsel, anfører rederiet koden »TD« ud for hver relevant varepost i manifestet.
German[de]
"- Die Schiffahrtsgesellschaft bringt bei jeder Ware des Manifests die Kurzbezeichnung 'T1' an, wenn die Ware im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert wird, die Kurzbezeichnung 'TF', wenn die Ware im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert wird, und die Kurzbezeichnung 'C', wenn die Ware weder im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren noch im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert wird; betrifft eine im Manifest aufgeführte Sendung Waren, die bereits durch ein Versandverfahren abgedeckt sind oder im Rahmen der aktiven Veredelung, des Zollagerverfahrens oder des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung befördert werden, so bringt die Schiffahrtsgesellschaft bei diesen Waren des Manifests die Kurzbezeichnung 'TD' an.
Greek[el]
«- η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει μπροστά από κάθε είδος που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό το σύμβολο "Τ1" αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, "TF", όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ) και το σύμβολο "C", όταν τα εμπορεύματα δεν κυκλοφορούν ούτε υπό καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ούτε υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 311 στοιχείο γ) 7 όταν αποστολή αφορά εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε ισχύον καθεστώς διαμετακόμισης ή έχουν μεταφερθεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, τελωνειακής αποταμίευσης ή προσωρινής εισαγωγής, η ναυτιλιακή εταιρεία θέτει το σύμβολο "TD" μπροστά από κάθε είδος που αναγράφεται στο δηλωτικό.
English[en]
'- the shipping company shall enter in the manifest the symbol "T1" against each item moving under the external Community transit procedure, the letters "TF" against each item moving under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c) and the letter "C" against each item moving under neither the external Community transit procedure nor the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c); where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under the inward processing, customs warehouse or temporary importation procedure, the shipping company shall enter the letters "TD" against the relevant item in the manifest.
Spanish[es]
«- la compañía naviera indicará frente a cada artículo del manifiesto la sigla "T1" si la mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, la sigla "TF" si lo hacen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311, y la sigla «C» si las mercancías no circulan ni al amparo del régimen de tránsito comunitario externo ni del régimen de tránsito comunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311; cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya amparadas por un régimen de tránsito o que sean transportadas en el marco del régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de admisión temporal, la compañía naviera consignará la sigla «TD» frente al artículo correspondiente del manifiesto.
Estonian[et]
- "laevaühing märgib manifestis iga ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuva kaubaartikli juurde tähise "T1", iga ühenduse artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel liikuva kaubaartikli juurde tähed "TF" ja iga kaubaartikli juurde, mis ei liigu ei ühenduse välistransiidiprotseduuri ega artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel, tähe "C"; kui manifestis loetletud saadetis sisaldab kaupa, mis juba on transiidiprotseduuril või mida veetakse seestöötlemise, tolliladustamis- või ajutise impordi protseduuri alusel, märgib laevaühing manifesti vastava kaubaartikli kohta tähed "TD".
Finnish[fi]
"- meriliikenneyhtiön on merkittävä asianmukainen asema jokaiselle tavaraluettelon tavaralle: tunnus "T1", jos tavaroita kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä, tunnus "TF", jos tavaroita kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c kohdan mukaisesti ja tunnus "C", jos tavaroita ei kuljeteta yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä eikä 311 artiklan c kohdassa tarkoitetussa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä; jos tavaraluettelossa tarkoitettu lähetys sisältää tavaroita, jotka ovat jo passitusmenettelyssä tai jos niitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn, tullivarastointimenettelyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyn turvin, meriliikenneyhtiön on merkittävä tunnus "TD" asianomaiseen tavaraluettelon kohtaan.
French[fr]
«- la compagnie maritime indique en regard de chaque article du manifeste le sigle "T1" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe, le sigle "TF" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c), et le sigle "C" si les marchandises ne circulent ni sous le régime du transit communautaire externe ni sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c); lorsqu'un envoi indiqué dans le manifeste concerne des marchandises déjà couvertes par un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire, la compagnie maritime inscrit sur le manifeste le sigle "TD" en regard de cet article du manifeste.
Croatian[hr]
brodarsko društvo upisuje u manifest oznaku ‚T1’ za svaku stavku koja se prevozi u okviru postupka vanjskog provoza Zajednice, slova ‚TF’ za svaku stavku koja se prevozi u okviru postupka unutarnjeg provoza Zajednice predviđenog u članku 311. točki (c) i slovo ‚C’ za svaku stavku koja se ne prevozi ni u okviru postupka vanjskog provoza Zajednice ni u okviru postupka unutarnjeg provoza Zajednice koji je predviđen u članku 311. točki (c); ako se pošiljka navedena u manifestu sastoji od robe koja je već obuhvaćena postupkom provoza ili se prevozi u okviru postupka unutarnje proizvodnje, carinskog skladištenja ili privremenog uvoza, brodarsko društvo upisuje slova ‚TD’ za odgovarajuću stavku u manifestu.
Hungarian[hu]
- "A hajózási társaságnak a "T1"; rövidítést kell feltüntetnie a manifeszten minden egyes, a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áru mellett, a "TF"; rövidítést a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk mellett, valamint a "C"; rövidítést az olyan áruk mellett, amelyeket nem közösségi külső árutovábbítási eljárás, és nem a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak; amennyiben egy manifeszten felsorolt küldemény olyan árukból áll, amelyeket már árutovábbítási eljárás alá vontak, vagy amelyeket aktív feldolgozási eljárás, vámraktározás vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében szállítanak, a hajózási társaságnak a manifeszten a szóban forgó tételek mellett "TD"; rövidítést kell feltüntetnie.
Italian[it]
«- la compagnia di navigazione marittima indica, in corrispondenza di ogni articolo del manifesto, la sigla "T1" se le merci circolano in regime di transito comunitario esterno, la sigla "TF" se le merci circolano in regime di transito comunitario interno di cui all'articolo 311, lettera c), e la sigla "C" se le merci non circolano né in regime di transito comunitario esterno, né in regime di transito comunitario interno di cui all'articolo 311, lettera c); qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già vincolate a un regime di transito o trasportate nell'ambito del regime di perfezionamento attivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia di navigazione marittima indica sul manifesto la sigla "TD" in corrispondenza di tale articolo del medesimo.
Lithuanian[lt]
- "laivybos manifeste prie kiekvienos prekės, gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, įrašo ženklą "T1", raides "TF" šalia kiekvienos prekės, gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, numatytą 311 straipsnio c punkte, ir raidę "C" šalia kiekvienos prekės, gabenamos nei pagal išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, nei pagal vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, numatytą 311 straipsnio c punkte; jeigu manifeste nurodytą siuntą sudaro prekės, kurioms jau taikoma tranzito procedūra arba kurios yra gabenamos taikant laikinojo įvežimo perdirbti, muitinio sandėliavimo arba laikinojo įvežimo procedūrą, laivybos įmonė manifeste šalia atitinkamos prekės įrašo raides "TD".
Latvian[lv]
- "kuģošanas sabiedrība ieraksta manifestā apzīmējumu T1 pie precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, burtus TF pie precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts, un burtu C pie precēm, kuras nepārvieto ne saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, ne saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts; ja manifesta sarakstā aprakstīts sūtījums sastāv no precēm, uz kurām jau attiecas tranzīta procedūra vai kuras tiek pārvietotas saskaņā ar procedūru "ievešana pārstrādei", muitas noliktavas vai pagaidu ievešanas procedūru, kuģošanas sabiedrība ieraksta burtus TD iepretim attiecīgajai preču pozīcijai manifestā.
Maltese[mt]
- "il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal fil-manifest is-simbolu "T1"; kontra kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, l-ittri "TF"; kontra kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ) u l-ittra "Ċ"; kontra kull oġġett li la jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u lanqas taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ); fejn kunsinna elenkata fil-manifest tikkonsisti f’oġġetti diġà koperi minn proċedura ta' transitu jew li qed jinġarru taħt il-proċedura ta' pproċessar ‘l ġewwa, maħżen doganali jew importazzjoni temporanja, il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal l-ittri "TD"; kontra l-oġġett rilevanti fil-manifest.
Dutch[nl]
"- de scheepvaartmaatschappij brengt naast elke post van het manifest het teken "T1" aan indien de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd, het teken "TF" indien de goederen, overeenkomstig artikel 311, onder c), onder de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, en het teken "C" indien de goederen noch onder de regeling extern communautair douanevervoer noch onder de bij artikel 311, onder c), bedoelde regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd; wanneer een in het manifest vermelde zending goederen betreft die reeds onder een regeling douanevervoer vallen of die in het kader van de regeling actieve veredeling, het stelsel douane-entrepots of de regeling tijdelijke invoer worden vervoerd, brengt de scheepvaartmaatschappij naast deze post van het manifest het teken "TD" aan.
Polish[pl]
"- przedsiębiorstwo żeglugowe umieszcza przy każdej pozycji figurującej w manifeście symbol T1 dla towarów przemieszczających się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, symbol TF dla towarów przemieszczających się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, przewidzianej w art. 311 lit. c), oraz symbol C dla towarów nieobjętych ani wspólnotową procedurą tranzytu zewnętrznego ani wspólnotową procedurą tranzytu wewnętrznego, przewidzianą w art. 311 lit. c); jeśli wskazana w manifeście przesyłka odnosi się do towarów już objętych procedurą tranzytu lub przewożonych w ramach procedury uszlachetniania czynnego, składu celnego lub odprawy czasowej, przedsiębiorstwo żeglugowe wpisuje w manifeście obok odpowiedniej pozycji symbol TD.
Portuguese[pt]
«- a companhia de navegação indicará, à frente de cada adição constante do manifesto, a sigla "T1" se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo, a sigla "TF" se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea c) do artigo 311o, ou a sigla "C" se as mercadorias não circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo nem ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno previsto na alínea c) do artigo 311o; sempre que uma remessa constante do manifesto diga respeito a mercadorias que já se encontram abrangidas por um regime de trânsito ou que são transportadas no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo, de entreposto aduaneiro ou de importação temporária, a companhia de navegação deve inscrever a sigla "TD" à frente da adição pertinente do manifesto.
Romanian[ro]
în manifest, compania de transport maritim înscrie simbolul «T1» alături de fiecare articol supus regimului de tranzit extern al Comunității, literele «TF» alături de fiecare articol supus regimului de tranzit intern al Comunității prevăzut de articolul 311 litera (c) și litera «C» alături de fiecare articol care nu se supune nici regimului de tranzit extern al Comunității, nici regimului de tranzit intern al Comunității prevăzut de articolul 311 litera (c); atunci când un transport înregistrat în manifest constă în mărfuri deja acoperite de un regim de tranzit sau transportate sub regimul de perfecționare activă, de antrepozit vamal sau de admitere temporară, compania de transport maritim înscrie literele «TD» alături de articolul corespunzător din manifest.
Slovak[sk]
- "prepravná spoločnosť uvedie v manifeste symbol "T1"; ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, písmená "TF"; ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c), a písmeno "C"; ku každej položke, ktorá sa neprepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva ani v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c); ak zásielka, uvedená vo vyhlásení, obsahuje tovar, ktorý je už v režime tranzitu, alebo ktorá sa prepravuje v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, uskladňovania v colnom sklade alebo v režime dočasného použitia, prepravná spoločnosť uvedie písmená "TD"; ku každej príslušnej položke v manifeste.
Slovenian[sl]
- "ladjarska družba vpiše v manifest kratico "T1"; ob vsaki postavki, ki se giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, kratico "TF"; ob vsaki postavki, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, predvidenem v členu 311(c), in kratico "C"; ob vsaki postavki, ki se ne giblje niti po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku niti po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, predvidenem v členu 311(c); kadar obsega pošiljka, našteta v manifestu, blago, ki ga že pokriva tranzitni postopek, ali se prevaža po aktivnem oplemenitenju, carinskem skladiščenju ali postopku začasnega uvoza, vpiše ladjarska družba kratico "TD"; ob ustrezni postavki v manifestu.
Swedish[sv]
"- Rederiet skall för varje post i godsspecifikationen ange koden `T1` för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, koden `TF` för varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c och koden `C` för varor som varken befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering eller enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c. När en försändelse som är upptagen i en godsspecifikation består av varor som redan är hänförda till ett transiteringsförfarande eller befordras enligt föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller temporär import skall rederiet ange koden `TD` vid den posten i specifikationen.