Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыблаҷыц сшазыҟоу еиԥшны,
Acoli[ach]
Abigwoko luticca duc
Adangme[ada]
Ma bu ye sɔmɔli a he
Afrikaans[af]
Ek beskerm die getroues
Southern Altai[alt]
Јаантайын кичееп јӱрерим
Amharic[am]
’ጠብቃለሁ ታማኞቼን፤
Amis[ami]
Midipot to tamdaw Ako,
Mapudungun[arn]
Tañi nge reke feleymi,
Attié[ati]
ˈWɛn ˈwɔ sɛn -le, ˈo -tshe ˈmun dzhi.
Aymara[ay]
Nayrajäpkasmas ukhamwa
Azerbaijani[az]
Daima hifz edəcəyəm,
Basaa[bas]
M’a sôñ nu a tiñi ni me
Batak Toba[bbc]
RamotanKu naposongKu,
Baoulé[bci]
Ń sásá min sufuɛ kpa mun
Central Bikol[bcl]
An magdanay na maimbod,
Bemba[bem]
Lyonse nakulamusunga
Bulgarian[bg]
Вие моят сте служител,
Biak[bhw]
Snar nari yamamwarek mko
Bini[bin]
Mẹi kue n’ọmwa y’obọ kan ruẹ;
Batak Simalungun[bts]
Sai totap ho Hulinggomi
Batak Karo[btx]
Kujagai kam kerina
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane nyia dise wom,
Belize Kriol English[bzj]
Ai wahn neva eva lef yu.
Garifuna[cab]
keisi gusan lila nagu
Cebuano[ceb]
Pabiling matinumanon,
Chokwe[cjk]
Mungufunga atu jami
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi ka sal ka ven lai,
Seselwa Creole French[crs]
Mon protez tou ki kontan mwan
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑн сана эп упрӑп
Welsh[cy]
Trysor wyt, fel cannwyll llygad,
Danish[da]
Jeg har lovet at beskytte
German[de]
Ich beschütze meine Freunde,
Dehu[dhv]
Tu·ne la dre·mun a·la·mek
Duala[dua]
Na makombe̱ ńajemea;
Ewe[ee]
Makpɔ nye subɔlawo ta
Greek[el]
Σαν την κόρη του ματιού μου
English[en]
I will keep my faithful servant
Spanish[es]
pues la niña de mis ojos
Estonian[et]
Nii kui silmatera hoian
Persian[fa]
نورِ چشمانِ من باشید
Finnish[fi]
Vaikka kuolisit, en hylkää;
Fijian[fj]
Au karoni ra na dina
Faroese[fo]
Ert tú trúgvur inn í deyðan,
Fon[fon]
Un na hɛn gbejinɔtɔ́ ce,
French[fr]
Je prends soin de mon serviteur,
Adamawa Fulfulde[fub]
Min mi aynan jaggiiɗo am
Ga[gaa]
Mabu minɔkwafoi ahe.
Gilbertese[gil]
Teimatoa, onimaki,
Gokana[gkn]
’Ḿ kpenà ni lọl bá gbò ọ̀b,
Guarani[gn]
Che rodefende porãta.
Wayuu[guc]
Maʼaka naaʼin wanee tashalein,
Gun[guw]
Yẹn na whlá nugbonọ janwẹ
Ngäbere[gym]
Mun ye ti okwä ye kwrere.
Hebrew[he]
עַל עוֹבְדַי תָּמִיד אַשְׁגִּיחַ;
Hindi[hi]
तू पुतली मेरी आँखों की
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga matutom,
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsom kwm tus npuab siab kuv
Hiri Motu[ho]
Umui lau laloa bada
Croatian[hr]
Kao zjenicu svog oka
Hunsrik[hrx]
Ich pexitse mayne froynte;
Haitian[ht]
M’ap pran swen nou tankou gla je’m.
Hungarian[hu]
Óvlak, mint a szemem fényét,
Armenian[hy]
Քեզ ամեն օր պահելու եմ
Iban[iba]
Nembiak Aku ke ngasi
Ibanag[ibg]
Matalo immugurakku,
Indonesian[id]
Kau bagai bola mata-Ku,
Igbo[ig]
M g’eme k’unu merie ha.
Iloko[ilo]
Ikarik a salaknibak
Icelandic[is]
Alla trúa ég mun vernda
Esan[ish]
Mẹn tobọmẹn dẹ gbega ẹ.
Italian[it]
Qual pupilla del mio occhio
Jamaican Creole English[jam]
Kaaz mi eva wi protek yu.
Shuar[jiv]
Atumí nemasri warik
Javanese[jv]
Bakal tak jaga abdi-Ku,
Georgian[ka]
დავიცავ მას, ვინც სულ ავლენს
Kabiyè[kbp]
Mankaɣ mɛn-sɛyʋ yɔɔ huuzuu.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri‿N ta sta ku nha sérvu.
Kongo[kg]
Sambu mono ta tanina
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩmũmenyagĩrĩra
Kazakh[kk]
Мен үшін адал жүргендер
Kalaallisut[kl]
aalajaatsut tamaviisa
Khmer[km]
ខ្ញុំ ការពារ អ្នក បម្រើ ស្មោះ ត្រង់
Korean[ko]
나의 눈동자와 같이
Konzo[koo]
Nasyabatheya kutsibu
Kaonde[kqn]
Nkemulama bantu bami
Krio[kri]
A go lɛk yu ɛn pro-tɛkt yu
Southern Kisi[kss]
I cho wa a nya latulu
S'gaw Karen[ksw]
ယကဒီသဒၢ ပှၤတီလိၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yame yakwikizi
Kyrgyz[ky]
Өз көзүмдүн карегиндей
Ganda[lg]
Nja kukuuma omwesigwa;
Lingala[ln]
Nga’ nakobatela bino
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຄອຍ ປົກ ປ້ອງ ຄົນ ສັດ ຊື່
Lozi[loz]
Na nika mibabalela
Lithuanian[lt]
Jus kaip savo vyzdį saugau,
Luba-Katanga[lu]
Nkemulamanga bwa nkishi
Luba-Lulua[lua]
Nenkube badi bannange
Luvale[lue]
Nangumilamanga lika
Lunda[lun]
Muloña nakayihemba
Luo[luo]
Anarit jatich mageno
Latvian[lv]
Steigšu uzticīgos paglābt,
Mam[mam]
Tuʼnju xqʼuqin taʼya wuʼne,
Huautla Mazatec[mau]
Yaa mangósuin je tolʼíxkoan
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts diˈib miitsëty nguentˈatandëp,
Morisyen[mfe]
Mo serviter mo proteze,
Malagasy[mg]
Sarobidy amiko ianao,
Marshallese[mh]
Ñan jem̦l̦o̦kin kwõn tiljek wõt;
Macedonian[mk]
Јас ве сакам и ве чувам
Malayalam[ml]
കാത്തി ടു മെൻ കൺമണി പോൽ
Mòoré[mos]
Ned sã n sɩɩs mam kaset soaba,
Malay[ms]
Umat-Ku yang taat setia
Maltese[mt]
Lil- leali jien inħobbhom
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ သူ အား စောင့် ရှောက် မှာ၊
Norwegian[nb]
Jeg beskytter deg, min tjener,
Nyemba[nba]
Nji ka niunga vantu vange,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta tinechtekipanoua,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikneki xikilnamikto,
North Ndebele[nd]
Ng’zahlala ngilivikela,
Nepali[ne]
ठान्छु म आँखाको नानी
Lomwe[ngl]
Yehova ori ni hiyo
Nias[nia]
Urorogö mbanuagu
Ngaju[nij]
Aku ’kan mahaga ketun
Dutch[nl]
Ik zal altijd voor je zorgen,
South Ndebele[nr]
Hlalani nithembekile.
Northern Sotho[nso]
Ke nna ke tla le lwelago
Nyaneka[nyk]
Vana velikuatehila
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri mẹ ri vwa zofẹn
Oromo[om]
Akka agartuu kiyyaattan
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнын сымах ӕз алкӕд,
Mezquital Otomi[ote]
«Nuga ma gä suˈäˈihu̱
Pangasinan[pag]
Agta kan balot paulyan,
Papiamento[pap]
Bo ta pòpchi di mi wowo;
Palauan[pau]
Ak mom’kerreu rar mesiungek
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if dem make you suffer,
Pijin[pis]
Man wea faithful bae hem hapi.
Polish[pl]
Będę strzegł jak swej źrenicy
Portuguese[pt]
Vou dar força aos meus servos,
K'iche'[quc]
In qastzij che katintoʼ na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca ñahuita shinami
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñuca sirvij ashcamanda
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawi ruruytapas hinam
Cusco Quechua[quz]
Noqan qanta cuidasayki
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunata mishaitaca
Rundi[rn]
Uwanje nzomukingira;
Ruund[rnd]
Nikuyilam antu am awonsu
Romanian[ro]
Ca pe-a ochilor lumină
Russian[ru]
Буду, как зеницу ока,
Kinyarwanda[rw]
Nimwizerwa nzabarinda
Sango[sg]
fade mbi bata be-ta-zo
Sidamo[sid]
Diikkichiˈya gede asse,
Slovenian[sl]
Če boš zvest, bom nate pazil
Shona[sn]
Ndichakuchengeta kunge
Songe[sop]
Nankalama bandamate
Serbian[sr]
Kao zenicu svog oka
Saramaccan[srm]
Hii ten mio ta dë ta lukui,
Sranan Tongo[srn]
Mi o kibri yu, mi lob yu.
Southern Sotho[st]
Ke ’na ea tla le boloka
Sundanese[su]
Ku Kami bakal dijaga
Swedish[sv]
När man vill mitt folk förgöra
Swahili[sw]
Nitalinda wa’minifu,
Congo Swahili[swc]
Nitalinda wa’minifu,
Central Tarahumara[tar]
Ke ni mi siné riwema,
Tetun Dili[tdt]
Hau ha·fo·lin te·bes i·mi,
Telugu[te]
కాపాడతాను మిమ్మల్ని,
Thai[th]
เรา จะ คอย ปก ป้อง ดัง แก้วตา
Tigrinya[ti]
ንእሙናተይ እሕሉ፡
Tiv[tiv]
Mo me nenge sha mbamimi,
Tagalog[tl]
Lingkod ko ay iingatan
Tetela[tll]
Dimi layonyokokɛka
Tswana[tn]
Lo thaka ya leitlho la me,
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi uusyomeka
Papantla Totonac[top]
Wix tiku ni kimakgxtakga,
Tok Pisin[tpi]
Bai mi lukautim yu oltaim
Turkish[tr]
Gözbebeğim gibi korur
Tsonga[ts]
Wo tshembeka ndza n’wi rhandza,
Tswa[tsc]
Ndzi ta mu vhikela khwatsi
Tatar[tt]
Мин сезне яклап торырмын —
Tuvalu[tvl]
Ka tausi ne au koutou
Tahitian[ty]
Haapao vau ta ’u tavini
Tzotzil[tzo]
Lek ta jkʼel buchʼu tukʼ yoʼnton
Ukrainian[uk]
Я, немов зіницю ока,
Umbundu[umb]
Mopela omanu vange
Urhobo[urh]
Me cha sẹro r’idibo mẹ,
Venda[ve]
Ndi ḓo linda a re wanga
Venetian[vec]
Qual pupila dei me oci,
Vietnamese[vi]
Hãy tin ta gìn giữ con đến cùng
Wolaytta[wal]
Tawu ammanetti oottiyaagaa
Cameroon Pidgin[wes]
A go protect all ma servant
Wallisian[wls]
Kuʼau ʼaofi koe
Xhosa[xh]
Ndiya kuhlala ndinani,
Yao[yao]
Cinjasunga ŵandu ŵangu
Yapese[yap]
Gu ra ay-weg e gir-di’ rog
Yoruba[yo]
Èmi yóò pa olóòótọ́ mọ́
Yucateco[yua]
A wojel yaan in kanáantkech
Cantonese[yue]
不许试炼伤我仆人,
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ naa nadxieeʼ lii stale;
Chinese[zh]
我必守护忠心仆人,
Zulu[zu]
Ngohlale nginivikela