Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het eienaardig genoeg brandweermanne rondgestaan, maar hulle het geen vinger verroer om die brand te blus nie.
Arabic[ar]
وعلى نحو غير مألوف، كان هنالك اطفائيون واقفين حوله، ولكنهم لم يقوموا بأيّ جهد من اجل اطفاء النار.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, may mga bombero nga nagbarog sa palibot, apan wala sila mopalihok bisan sa usa ka tudlo aron sa pagpalong sa sunog.
German[de]
Merkwürdigerweise standen Feuerwehrmänner herum, aber sie machten keinerlei Anstalten, das Feuer zu löschen.
Greek[el]
Το περίεργο ήταν ότι βρίσκονταν εκεί μερικοί πυροσβέστες, αλλά δεν έκαναν την παραμικρή κίνηση για να σβήσουν τη φωτιά.
English[en]
Strangely, there were firemen standing around, but they didn’t move a finger to put out the fire.
Spanish[es]
Lo extraño era que había bomberos a su alrededor y no hicieron ningún esfuerzo por apagar el incendio.
Finnish[fi]
Oli outoa, että palomiehiä seisoskeli rakennuksen ympärillä, mutta he eivät liikauttaneet sormeaankaan sammuttaakseen tulipalon.
French[fr]
Il y avait bien des pompiers autour de l’édifice, mais, bizarrement, aucun ne levait le petit doigt pour éteindre l’incendie.
Hiligaynon[hil]
Sing makatilingala, may mga bombero sa palibot sini, apang wala sila maghulag sa pagpalong sang kalayo.
Indonesian[id]
Aneh, para anggota pemadam kebakaran berdiri di sekitarnya, tetapi mereka sama sekali tidak bertindak untuk memadamkan api.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw, addada nakatakder a bombero iti aglawlaw, ngem dida pulos nagtignay a nangiddep iti apuy.
Italian[it]
Stranamente c’erano dei pompieri lì nei pressi, ma nessuno alzò un dito per spegnere l’incendio.
Japanese[ja]
おかしなことに,その周りには消防署員が立っていましたが,だれも火を消すために指一本動かそうとしません。
Korean[ko]
이상하게도, 주위에 소방관들이 서 있었지만, 불을 끄기 위해 손가락 하나 까딱하려 하지 않았다.
Norwegian[nb]
Merkelig nok stod det brannmenn rundt omkring, men de løftet ikke en finger for å slokke brannen.
Dutch[nl]
Er stonden brandweermannen omheen, maar vreemd genoeg staken zij geen vinger uit om het vuur te blussen.
Portuguese[pt]
Estranhamente, havia bombeiros por perto, mas eles não moveram um dedo sequer para apagar o fogo.
Swedish[sv]
Det fanns brandmän i närheten, men egendomligt nog rörde de inte ett finger för att släcka elden.
Swahili[sw]
Jambo la ajabu ni kwamba, walikuwako wazima-moto waliosimama kulizunguka, lakini hawakufanya lolote kuuzima moto huo.
Thai[th]
น่า แปลก มี พนักงาน ดับ เพลิง ยืน อยู่ ใน บริเวณ นั้น หลาย คน แต่ พวก เขา ไม่ ได้ กระดิก ตัว สัก นิด เพื่อ จะ ดับ ไฟ.
Tagalog[tl]
Kataka-taka, may mga bomberong nakatayo sa paligid, subalit hindi sila kumilos upang patayin ang apoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong mekim dai paia ol i stap, tasol ol i sanap nating na i no mekim wanpela samting bilong mekim dai paia.
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, kwakunamadoda ezicima-mlilo ezungeze leyondawo, kodwa ayengenzi mzamo wokuwucisha.